Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n direkteurstoel vir ’n rolstoel verruil, maar my lewe is eintlik nou beter, want dit draai meer om diens aan ander.
Amharic[am]
በአንድ ኩባንያ ውስጥ የነበረኝ የኃላፊነት ወንበር በተሽከርካሪ ወንበር ቢለወጥም ሙሉ ጊዜዬን የማሳልፈው ሌሎችን በመርዳት ስለሆነ ሕይወቴ ከበፊቱ የተሻለ ሆኗል።
Arabic[ar]
صحيح انني استبدلت كرسي المدير بكرسي ذي دواليب، لكنَّ حياتي الآن افضل لأنها مكرسة كاملا لخدمة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Rinibayan ko nin silyang de rueda an silya nin ehekutibo, alagad sa katunayan mas marahay an sakong buhay ngonyan huling biyo ining dusay sa paglilingkod sa iba.
Bemba[bem]
Nali dairekita pa kampani nomba nyendela pa cicinga, lelo ubumi bwandi bwaliwamapo nomba pantu naipeela sana ku kubombela bambi.
Bulgarian[bg]
Смених директорския стол с инвалидна количка, но животът ми сега всъщност е по–добър, защото е напълно отдаден в служба на другите.
Bangla[bn]
একটা হুইলচেয়ারের কারণে আমি একজন পরিচালকের চেয়ার ছেড়ে দিয়েছি কিন্তু সত্যি বলতে কী, এখন আমার জীবন আসলে আরও ভাল হয়েছে কারণ এটা অন্যদের সেবা করার জন্য পূর্ণরূপে উৎসর্গীকৃত জীবন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili na ako rehiyonal nga direktor ug nag-wheelchair na lang, ang akong kinabuhi sa pagkatinuod mas maayo sa pagkakaron tungod kay bug-os kining gideboto alang sa pag-alagad sa uban.
Czech[cs]
Ředitelské křeslo jsem vyměnil za invalidní vozík, ale můj život je dnes ve skutečnosti lepší, protože se plně věnuji službě ve prospěch druhých.
Danish[da]
Jeg har udskiftet chefstolen med en kørestol, men faktisk er mit liv bedre nu fordi jeg er helt optaget af at gøre noget for andre.
German[de]
Ich habe den Chefsessel gegen einen Rollstuhl eingetauscht, und doch führe ich jetzt im Grunde ein besseres Leben, weil ich ganz für andere da sein kann.
Ewe[ee]
Nye ɖoƒe trɔ tso amegãnɔƒe va ɖo bunɔkeke me nɔƒe, ke hã nye agbenɔnɔ nyo ɖe edzi fifia wu tsã elabena metsɔe le amewo subɔm bliboe.
Efik[efi]
Mmọkpọn̄ itie mi nte eseutom nnyụn̄ n̄kabade ntie ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam, edi uwem mi ọfọn idahaemi akan koro mmenen̄ede nyak enye nsịn ke ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αντάλλαξα την πολυθρόνα του διευθυντή με την αναπηρική πολυθρόνα, αλλά η ζωή μου είναι στην πραγματικότητα καλύτερη τώρα, διότι είναι πλήρως αφιερωμένη στην υπηρεσία προς τους άλλους.
English[en]
I have exchanged an executive’s chair for a wheelchair, but my life is actually better now because it is fully devoted to serving others.
Spanish[es]
He cambiado la silla de ejecutivo de una empresa por una silla de ruedas, pero mi vida es mejor ahora porque la uso plenamente para servir al prójimo.
Estonian[et]
Vahetasin direktoritooli ratastooli vastu, kuid mu elu on nüüd tegelikult parem, kuna olen pühendunud teiste teenimisele.
Finnish[fi]
Olen vaihtanut johtajan tuolin pyörätuoliin, mutta elämäni on nykyään oikeastaan antoisampaa, koska olen omistautunut täysin toisten palvelemiseen.
Fijian[fj]
Dina ni sa mai sosomitaka na idabedabe ni regional director na idabedabe qiqi, ia au rawa ni kaya ni vinaka cake na noqu bula niu vakayagataka vakatabakidua ina nodra qaravi na tani.
French[fr]
J’ai échangé un fauteuil de directeur contre un fauteuil roulant mais, en réalité, je mène une vie meilleure aujourd’hui, car je la consacre à servir les autres.
Ga[gaa]
Mikɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔ sɛi lɛ etsake shwiili, shi yɛ anɔkwale mli lɛ mishihilɛ hi kwraa amrɔ nɛɛ ejaakɛ eji nɔ ni mijɔɔ nɔ miha mɛi krokomɛi asɔɔmɔ.
Gun[guw]
Yẹn ko yí kẹkẹ-sẹkunọ tọn do diọ otẹn azọ́ngán tọn, ṣigba gbẹzan ṣie pọnte taun todin na e to yinyin yiyizan to gigọ́mẹ do mẹdevo lẹ tamẹ wutu.
Hebrew[he]
אומנם עברתי מכיסא המנהלים לכיסא הגלגלים, אבל חיי כיום הם למעשה טובים יותר, משום שאני מקדיש את כל כולי לשירות אחרים.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे डाइरेक्टर की कुर्सी के बदले पहिएदार कुर्सी मिली है, फिर भी मेरी यह ज़िंदगी पहले से बेहतर है क्योंकि अब यह पूरी तरह दूसरों की सेवा के लिए समर्पित है।
Hiligaynon[hil]
Sang una nagapungko ako sa siya sang isa ka rehiyonal direktor apang karon sa siya na sang isa ka inutil, apang mas maayo ang akon kabuhi karon bangod ginahinguyang ini sing bug-os sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
Premda sam iz direktorske fotelje dospio u invalidska kolica, život mi je sada zapravo bolji jer se u potpunosti mogu posvetiti služenju drugima.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az igazgatói székből átültem a tolószékbe, de valójában a mostani életem jobb, mert teljes mértékben mások szolgálatának tudom szentelni.
Armenian[hy]
Թեեւ պաշտոնավարական աթոռի փոխարեն ներկայումս նստած եմ անդամալույծի սայլակում, սակայն իրականում ավելի լավ կյանքով եմ ապրում, քանի որ լիարժեք ձեւով եմ ծառայում ուրիշներին։
Indonesian[id]
Saya telah menukar kursi eksekutif dengan kursi roda, tetapi kehidupan saya sebenarnya lebih baik sekarang karena kursi ini sepenuhnya dibaktikan untuk melayani orang lain.
Igbo[ig]
Esiwo m n’oche onyeisi gaa n’oche nkwagharị, ma ndụ m ka mma ugbu a n’ezie n’ihi na m tinyere ya n’ụzọ zuru ezu n’ijere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
Maysaak idi a regional director iti maysa kompania nga addaan autoridad ngem ita addaak laengen iti wheelchair, ngem nasaysayaat ita ti biagko gapu ta ad-adda a makapagserbiak kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Ho barattato la poltrona da dirigente con una sedia a rotelle, ma in effetti ora la mia vita è migliore perché è dedicata interamente al servizio del prossimo.
Georgian[ka]
მართალია, დირექტორის სავარძლიდან ინვალიდის სავარძელში აღმოვჩნდი, მაგრამ სინამდვილეში ახლა უფრო უკეთესი ცხოვრება მაქვს, რადგან სხვებისთვის მსახურებას მეტ დროს ვუთმობ.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನ ಕುರ್ಚಿಯ ಬದಲು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಬದುಕು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಅದು ಇತರರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಡಿಪಾಗಿರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
나는 중역의 자리에 앉아 있다가 휠체어에 앉게 되었지만 내 인생은 사실상 지금 더 나아졌는데, 다른 사람들을 섬기는 데 온전히 자신을 바치고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Natikaki kiti ya bokonzi na kompanyi mpe nakómi na kiti ya bibɔsɔnɔ, kasi nakómi sikoyo nde na bomoi malamu koleka mpamba te namipesi mobimba na kosalela basusu.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba mwa sipula sa muzamaisi wa kampani se ni li mwa sipula sa mawili, kono bupilo bwa ka bu hande hahulu cwale kakuli bu neezwi ka ku tala kwa ku sebeleza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nors iš vadovo kėdės teko persėsti į invalido vežimėlį, mano gyvenimas tapo prasmingesnis, nes galiu tarnauti kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumbuke ku mudimu munene, mubange kuendela mu dikalu dia balema, nansha nanku nsombelu wanyi udi muimpe menemene bualu ndi mudifile muanyi muonso bua kusadila bakuabu.
Latvian[lv]
Man bija jānomaina direktora krēsls pret invalīdu ratiņiem, taču mana dzīve tagad ir saturīgāka, jo es vairāk laika un pūļu veltu citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Eo ambony seza mikorisa aho izao, fa tsy tale be voninahitra intsony, nefa tsara kokoa ny fiainako satria atokako tanteraka hanampiana ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Ја заменив директорската фотелја со инвалидска количка, но мојот живот сега всушност е подобар зашто целосно е посветен на тоа да им служам на другите.
Marathi[mr]
पूर्वी मी एका व्यवस्थापकाच्या खुर्चीवर बसत होतो आणि आता मी एका व्हीलचेअरवर बसतो; पण माझं जीवन आता खऱ्या अर्थानं उत्तम आहे कारण इतरांची सेवा करण्यात माझा बहुतेक वेळ जातो.
Maltese[mt]
Bdilt is- siġġu t’uffiċjal esekuttiv mas- siġġu tar- roti, iżda ħajti issa hija fil- fatt aħjar għaliex hija dedikata kompletament biex naqdi lil oħrajn.
Burmese[my]
ဒေသန္တရညွှန်ကြားရေးမှူးထိုင်တဲ့ထိုင်ခုံကနေ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ် ထိုင်ရတဲ့အဖြစ်မျိုး ရောက်သွားပေမဲ့ တစ်ပါးသူအကျိုးအတွက် ပြည့်ပြည့်ဝဝ ထမ်းရွက်နိုင်လို့ အခုဆိုရင် ကျွန်တော့်ဘဝဟာ ပိုတောင်ကောင်းလာနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har byttet ut sjefsstolen med en rullestol, men livet mitt er faktisk bedre nå, fordi jeg er fullt engasjert i å hjelpe andre.
Nepali[ne]
मैले कार्यकारीको कुर्सी ह्विलचेयरसित साटेको छु तर साँच्चै भन्ने हो भने, अहिले मेरो जीवन सन्तोषजनक छ किनभने मैले आफ्नो जीवन पूर्णतया अरूको सेवामा समर्पित गरेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb de directiestoel omgeruild voor een rolstoel, maar mijn leven is nu eigenlijk beter, omdat ik het volledig kan wijden aan het dienen van anderen.
Northern Sotho[nso]
Setulo sa ka sa bolaodi se tšeetšwe sebaka ka setulo sa digole, eupša bophelo bja-ka ga bjale ge e le gabotse bo kaone ka gobane bo neetšwe ka mo go feletšego go thušeng ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala pa mpando wa mkulu wa pakampani tsopano ndimakhala pa njinga ya olumala, koma moyo wanga uli bwinopo panopa chifukwa ndadzipereka kwambiri kutumikira ena.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹੀਏਦਾਰ ਕੁਰਸੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Akayurong ak natan ed wheelchair a dati et diad yurongan na executive, balet diad tua et magmaong so bilay ko natan lapud nauusar ko itan a sigpot diad panlilingkor ed arum.
Papiamento[pap]
Mi a kambia mi stul di ehekutivo pa un ròlstul, pero bon mirá mi bida ta mihó awor aki pasobra e ta kompletamente dediká na sirbi otro hende.
Pijin[pis]
Mi exchangem chair bilong mi olsem wanfala big boss for wanfala wheelchair, bat laef hem moabeta distaem from mi servem olketa narawan long full wei.
Polish[pl]
Zamieniłem fotel dyrektora na wózek inwalidzki, ale w gruncie rzeczy prowadzę teraz lepsze życie, ponieważ w pełniejszej mierze usługuję bliźnim.
Portuguese[pt]
Troquei a cadeira de executivo por uma cadeira de rodas, mas a minha vida realmente está melhor agora, por poder me dedicar plenamente em servir a outros.
Rundi[rn]
Igiti co kuba umuyobozi nagikavye no kwicara kw’ikinga ry’ibimuga, mugabo mu bisanzwe ubuzima bwanje ubu ni bwiza kuruta kubera ko ndabukoresha bimwe bishitse mu gukorera abandi.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, am schimbat un fotoliu de director cu un scaun cu rotile, dar viaţa mea este, de fapt, mai bună acum, deoarece o folosesc în mod deplin pentru a le sluji altora.
Russian[ru]
Хотя я поменял директорское кресло на инвалидное, моя жизнь стала лучше, ведь она полностью посвящена служению другим.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo intebe y’ubuyobozi bw’isosiyete nayiguranye igare ry’ibimuga, mu by’ukuri muri iki gihe ubuzima bwanjye ni bwiza kubera ko mpora nkorera abandi.
Sango[sg]
Na place ti mbata ti mbi ti wayinda, mbi wara mbeni ngende so a pusu ni pusungo; me fini ti mbi ayeke nzoni mingi ahon ti kozo fadeso ngbanga ti so mbi mû ni kue ti sala gi na amba ti mbi.
Slovak[sk]
Riaditeľské kreslo som vymenil za invalidný vozík, ale môj život je dnes v skutočnosti lepší, pretože sa plne venujem službe druhým.
Slovenian[sl]
Iz direktorja sem se sicer prelevil v invalida, vendar je sedaj moje življenje pravzaprav boljše, saj se povsem posvečam služenju drugim.
Shona[sn]
Ndakabva pachigaro chomukuru wekambani kuzogara pawiri cheya, asi upenyu hwangu huri nani chaizvo zvino nokuti hwakatsaurirwa zvizere kushumira vamwe.
Albanian[sq]
E kam shkëmbyer karrigen e drejtorit me karrocën e invalidit, por jeta ime është vërtet më e mirë tani, sepse është plotësisht e përkushtuar në shërbim të të tjerëve.
Serbian[sr]
Iz direktorske fotelje prešao sam u invalidska kolica, pa ipak, moj život je sada mnogo bolji, jer je potpuno posvećen služenju drugima.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lula setulong sa bookameli, hona joale ke setulong sa likooa, empa ka sebele bophelo ba ka bo ntlafetse hona joale hobane ke bo sebelisa ka ho feletseng ho sebeletseng ba bang.
Swedish[sv]
Jag har bytt ut direktörsstolen mot en rullstol, men mitt liv är faktiskt bättre nu, eftersom jag är fullt upptagen med att tjäna andra.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa na kiti cha cheo kazini, sasa ninatumia kiti cha magurudumu, lakini maisha yangu ni bora sasa kwa kuwa nimejitolea kuwatumikia wengine.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa na kiti cha cheo kazini, sasa ninatumia kiti cha magurudumu, lakini maisha yangu ni bora sasa kwa kuwa nimejitolea kuwatumikia wengine.
Telugu[te]
నేను కార్యనిర్వాహకుడి కుర్చీ వదులుకుని చక్రాల కుర్చీ స్వీకరించాను, కానీ వాస్తవానికి నా జీవితం ఇప్పుడే బాగుంది, ఎందుకంటే ఇప్పుడది ఇతరులకు సేవ చేయడానికే సంపూర్ణంగా అంకితం చేయబడింది.
Thai[th]
ผม ได้ เปลี่ยน จาก นั่ง เก้าอี้ ผู้ บริหาร ลง มา นั่ง เก้าอี้ ล้อ แต่ จริง ๆ แล้ว เวลา นี้ ชีวิต ผม ดี กว่า เพราะ ได้ เสีย สละ รับใช้ ผู้ อื่น อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እታ ሓላፊ ከለኹ ዝነበረትኒ መንበር ብብሽክለታ ስንኩላን እኳ እንተ ተተክአት: ሕጂ ንኻልኦት ንምግልጋል ብዝያዳ ውፉይ ብምዃነይ ህይወተይ ተመሓይሹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinagpalit ko ang isang silyang pang-eksekyutib sa isang silyang de-gulong, subalit mas mabuti ngayon ang aking buhay sapagkat ito ay lubos na nakalaan sa paglilingkod sa iba.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go nna mo setulong sa bokaedi ke ntse mo setulong sa maotwana mme tota botshelo jwa me bo botoka gone jaanong ka gonne ke direla batho ba bangwe.
Tongan[to]
Kuó u fetongi mei he sea ‘o e ma‘u mafaí ki ha saliote, ka ‘oku lelei ange mo‘oni ‘a ‘eku mo‘uí he taimí ni koe‘uhi ‘oku lī‘oa kakato ia ki he ngāue ma‘á e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bipo mi sindaun long sia bilong wanpela bikman bilong kampani na nau mi sindaun long wilsia, tasol i stap bilong mi long nau i gutpela moa, winim bilong bipo, long wanem, nau mi givim bel olgeta long helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Bir yönetici koltuğu yerine tekerlekli sandalyede oturuyorum, ama kendimi başkalarına tam olarak hizmet etmeye adadığımdan aslında yaşamım şimdi daha iyi.
Tsonga[ts]
Ndzi lahlekeriwe hi xitulu xa ku va mufambisi-nkulu entirhweni ivi ndzi kuma xa swigulana, kambe vutomi bya mina bya antswa swinene sweswi hikuva ndzi heta nkarhi wo tala ndzi pfuna van’wana.
Twi[tw]
Mede ɔkwankyerɛfo agua asesa mmubuafo akongua , nanso seesei m’asetra ayɛ papa ankasa, efisɛ mede me ho ama koraa resom afoforo.
Ukrainian[uk]
Я пересів з директорського крісла в інвалідний візок, але моє життя поліпшилось, бо мені вдається більше часу присвячувати служінню іншим.
Urdu[ur]
لیکن یہ میرے لئے اچھا ثابت ہوا ہے کیونکہ مَیں بہتر طور پر بہن بھائیوں کی خدمت کرنے کے قابل ہوا ہوں۔ یقیناً دوسروں کی مدد کرنے سے اپنا دُکھ کم ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi mulanguli wa khamphani wa vhuimo ha nṱha zwino ndi vho tshimbila nga tshidulo tsha malinga tsha vhaholefhali, naho zwo ralo, zwino vhutshilo hanga ho no vha khwine ngauri ndo ḓiṋekedzela vhukuma u itela u shumela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đổi cái ghế giám đốc cho chiếc xe lăn, nhưng hiện nay đời sống tôi thật sự tốt hơn vì tận tâm phục vụ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaliwnan ko an lingkoran han usa nga administrador hin lingkoran nga de-kaliding, kondi an akon kinabuhi mas maopay yana tungod kay bug-os nga ginagamit ito ha pagserbi ha iba.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamavae ʼau mai toku ʼuhiga pule pea kua ʼau heka nei ʼi te hekaʼaga toho, kae ʼe laka age te ʼu lelei ʼe ʼau maʼu nei ʼuhi ko taku gāue katoa maʼa niʼihi.
Xhosa[xh]
Kunokuba ngumphathi wenkampani, ndihleli kwisitulo esinamavili, kodwa ubomi bam bubhetele ngoku kuba ndibunikele ekuncedeni abanye.
Yoruba[yo]
Èmi tí mo jẹ́ ọ̀gá ilé iṣẹ́ tẹ́lẹ̀ wá dẹni tó wà lórí àga onítáyà, àmọ́ ìgbésí ayé mi tí túbọ̀ dára sí i nítorí pé mò ń lo ara mi fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ngishintshe isihlalo somqondisi ngathatha isihlalo sabakhubazekile, kodwa ukuphila kwami kungcono ngempela manje ngoba kunikelwe ngokugcwele ekukhonzeni abanye.