Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 1999 kündigten die griechischen Behörden eine Reihe von Maßnahmen an, wie z. B. den Abriss aller illegal auf den Stränden errichteten Bauwerke, die Aufstellung eines nationalen Katasters, ein Fahrzeugverbot auf den Stränden, den Austausch der vorhandenen Beleuchtungskörper durch solche, die die Meeresschildkröten nicht stören, sowie die Entfernung der Liegestühle und Sonnenschirme.
Greek[el]
Με την από 17 Μαρτίου 1999 επιστολή τους, οι ελληνικές αρχές ανήγγειλαν πράγματι μια σειρά μέτρων όπως είναι, ειδικότερα, η κατεδάφιση όλων των παράνομων κατασκευών στις παραλίες, η κατάρτιση εθνικού κτηματολογίου, η απαγόρευση της προσβάσεως των αυτοκινήτων στις παραλίες, η αντικατάσταση του υφισταμένου φωτισμού που παρενοχλεί τις θαλάσσιες χελώνες και η απομάκρυνση των ξαπλωστρών και των ομπρελών.
English[en]
In their communication of 17 March 1999, the Greek authorities in fact announced a set of measures including, in particular, the demolition of all illegal buildings on the beaches, setting up a national land register, a ban on vehicle access to beaches, replacing existing lighting which disturbs sea turtles and the removal of sunbeds and umbrellas.
Spanish[es]
En su escrito de 17 de marzo de 1999, las autoridades helénicas anunciaron, efectivamente, una serie de medidas como, por ejemplo, la demolición de todas las construcciones ilegales de las playas, la elaboración de un catastro nacional, la prohibición del acceso de vehículos a las playas, la sustitución del alumbrado existente, que perturba a las tortugas marinas, y la retirada de las tumbonas y sombrillas.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaiset ilmoittivat 17.3.1999 lähettämässään kirjeessä lukuisista toimista, kuten erityisesti kaikkien rannoilla olevien laittomien rakennelmien purkamisesta, kansallisen maarekisterin laatimisesta, ajoneuvojen rannoille pääsyn kieltämisestä, merikilpikonnia häiritsevän nykyisen valaistuksen uusimisesta sekä aurinkotuolien ja päivänvarjojen poistamisesta.
French[fr]
Dans leur courrier du 17 mars 1999, les autorités helléniques annonçaient en effet une série de mesures telles que, en particulier, la démolition de toutes les constructions illégales sur les plages, l'élaboration d'un cadastre national, l'interdiction d'accès des véhicules aux plages, le remplacement de l'éclairage existant qui perturbe les tortues marines et l'enlèvement des chaises longues et des parasols.
Italian[it]
Nella lettera del 17 marzo 1999, le autorità elleniche annunciavano, infatti, una serie di misure quali, in particolare, la demolizione di tutte le costruzioni abusive sulle spiagge, la creazione di un catasto nazionale, il divieto d'accesso alle spiagge per i veicoli, la sostituzione dell'illuminazione esistente che disturba le tartarughe marine e la rimozione delle sedie a sdraio e degli ombrelloni.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna aviserade i sin skrivelse av den 17 mars 1999 en rad åtgärder, i synnerhet rivning av alla olagliga byggnader på stränderna, utarbetande av ett nationellt fastighetsregister, förbud mot motorfordon på stränderna, utbyte av befintlig belysning som stör havssköldpaddorna och borttagande av solstolar och parasoller.