Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.
Bulgarian[bg]
Вярвали, че ако могат да измислят тази летяща машина, тя ще промени хода на света.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করতো যে তারা যদি এই উড়ার যন্ত্রটি আবিষ্কার করতে পারে, তবে তা পৃথিবীর কার্যধারা বদলে দিবে।
Catalan[ca]
Ells creien que si eren capaços d'inventar aquesta màquina voladora, això canviaria el curs del món.
Czech[cs]
Věřili, že pokud dokážou postavit létající stroj, změní tak chod světa.
Danish[da]
De troede på, at hvis de lykkedes med denne flyvende maskine, ville de ændre verdens gang.
German[de]
Sie waren überzeugt, dass wenn sie diese Flugmaschine bauen könnten, es den Lauf der Welt verändern würde.
Greek[el]
Πίστευαν πως αν μπορούσαν να φτιάξουν την ιπτάμενη μηχανή, θα άλλαζε η πορεία του κόσμου.
English[en]
They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world.
Spanish[es]
Creyeron que si fueran capaces de idear una máquina voladora, eso cambiaría el curso del mundo.
Estonian[et]
Nad uskusid, et kui nad suudavad selle lennumasina välja mõelda, siis muudab see maailma.
Persian[fa]
آنها باور داشتند که اگر آنها بتوانند سر از راز این ماشین پرنده در آورند، این ماشین پرنده جهت دنیا را تغییر خواهد داد.
French[fr]
Ils croyaient que s'ils pouvaient découvrir une machine volante, ils changeraient le cours du monde.
Hebrew[he]
הם האמינו שאם הם יפצחו את סוד המכונה המעופפת, הם ישנו את העולם.
Croatian[hr]
Oni su vjerovali da ako uspiju napraviti taj leteći stroj, to će promijeniti tijek svijeta.
Hungarian[hu]
Hittek abban, hogyha sikerül összehozniuk a repülőgépet, az az egész világot meg fogja változtatni.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում էին, որ եթե հնարեին այդ թռչող մեքենան, այն կփողեր կյանքի ընթացքը:
Indonesian[id]
Mereka percaya kalau mereka bisa menciptakan mesin terbang, hal itu akan mengubah dunia.
Italian[it]
Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.
Japanese[ja]
彼らはもしこの飛行機械を 作り上げることができたら それは世界を変えることになると信じていました
Georgian[ka]
მათ სჯეროდათ, რომ თუ საფრენ აპარატს შექმნიდნენ, ამით სამყარო გადატრიალდებოდა.
Korean[ko]
그들은 비행기계를 발명할 수 있다면, 세계 흐름을 바꾸어 놓을 수 있다고 믿었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بڕوایان وابوو کە ئەگەر ئەو ئامێری فڕینە درووست بکەن شێوازی ژیان لە هەموو جیهاندا دەگۆڕێت
Lithuanian[lt]
Jie tikėjo, kad jeigu jie sukurs skraidymo aparatą, tai pakeis pasaulį.
Latvian[lv]
Viņi ticēja, ja viņiem izdotos uzbūvēt lidojošo mašīnu, tas mainītu pasauli.
Macedonian[mk]
Тие верувале дека ако успеат да создадат летечка машина, дека тоа ќе го смени текот на светските настани.
Mongolian[mn]
Тэд хэрэв нисдэг машиныг бүтээж чадвал энэ нь дэлхийг өөрчилж чадна гэдэгт итгэсэн.
Norwegian[nb]
De trodde at hvis de kunne finne ut at denne flyvende makinen, så ville det forandre verdenshistorien.
Dutch[nl]
Zij geloofden dat als zij deze vliegende machine konden maken, ze de wereld konden veranderen.
Polish[pl]
Wierzyli, że gdyby udało im się wynaleźć latającą maszynę, odmieniłoby to bieg świata.
Portuguese[pt]
Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
Romanian[ro]
Ei credeau că dacă ar fi dezvoltat această mașină zburătoare vor schimba cursul lumii.
Russian[ru]
Они верили в то, что если они изобретут пилотируемый самолет, это изменит ход истории всего мира.
Slovak[sk]
Verili, že ak by mohli prísť na to, ako zostrojiť tento lietajúci stroj, zmenilo by to smerovanie sveta.
Slovenian[sl]
Verjela sta, da če jima uspe dognati delovanje letečega stroja, da bo to spremenilo tok sveta.
Albanian[sq]
Ato besuan qe nese ato do te mund te zbulonin kete makine fluturuese, kjo do te ndryshonte rrjedhen e botes.
Serbian[sr]
Verovali su da ako bi uspeli da konstruišu ovu leteću mašinu, da bi taj izum promenio tok sveta.
Swedish[sv]
Det trodde att om de klura ut den där flygmaskinen så skulle de ändra kursen för hela värden.
Thai[th]
เขาเชื่อว่าถ้าเขาสามารถ คิดค้นวิธีสร้างเครื่องบินขึ้นมาได้ มันจะเปลี่ยนโลกได้
Turkish[tr]
İnandılar ki, eğer bu uçan makineyi çözebilirlerse, dünyanın gidişini değiştireceklerdi.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що якщо вони винайдуть пілотований літак, це змінить хід історії всього світу.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng nếu họ có thể nghĩ ra được cỗ máy bay, nó có thế thay đổi diễn biến của thế giới.