Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност мотивираното възражение не позволява да се направи заключението, че продукцията на агнешко месо от историческия район Basse Navarre се предлага на пазара под название, включващо означението „Navarre“.
Czech[cs]
Z prohlášení o námitce se nedá dospět k závěru, že se produkce jehněčího masa na historickém území Dolního Navarska uvádí na trh s použitím slova „Navarre“.
Danish[da]
Indsigelsen giver heller ikke grund til at konkludere, at lam, der er produceret i det historiske område Nedre Navarra, markedsføres under anvendelse af betegnelsen »Navarra«.
German[de]
Der Einspruch deutet keinesfalls darauf hin, dass in dem Gebiet des historischen Niedernavarra erzeugtes Lamm unter Verwendung der Bezeichnung „Navarre“ in den Handel gebracht wird.
Greek[el]
Πράγματι, από τη δήλωση ένστασης δεν συνάγεται ότι η αμνοπαραγωγή της περιοχής της ιστορικής Κάτω Ναβάρας διατίθεται στο εμπόριο με την ένδειξη «Navarre».
English[en]
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Estonian[et]
Vastuväite alusel ei saa seega teha järeldust, et Alam-Navarra ajaloolises piirkonnas toodetud talleliha toodetakse nimetuse „Navarre” all.
Finnish[fi]
Vastaväitteestä ei itse asiassa voida päätellä, että historiallisella Basse Navarren alueella tuotettua karitsanlihaa pidettäisiin kaupan nimityksellä ”Navarre”.
French[fr]
En effet, la déclaration d'opposition ne permet pas de conclure que la production d'agneau de la zone de Basse Navarre historique est commercialisée en utilisant le terme «Navarre».
Hungarian[hu]
A kifogásból ugyanis nem lehet arra következtetni, hogy a történelmi Alsó-Navarra térségében megtermelt bárányt a „Navarra” kifejezés használatával hozzák forgalomba.
Italian[it]
In effetti, la dichiarazione di opposizione non permette di concludere che la produzione di agnello della zona della Bassa Navarra storica sia commercializzata utilizzando il termine «Navarra».
Lithuanian[lt]
Iš prieštaravimo pareiškimo nematyti, kad istorinėje Žemutinėje Navaroje auginamų ėriukų mėsa būtų parduodama naudojant pavadinimą „Navara“.
Latvian[lv]
No paziņojuma par iebildumiem nevar secināt, ka Lejasnavarras vēsturiskajā apgabalā ražotā jēra gaļa tiek tirgota, izmantojot nosaukumu “Navarra”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni ma tippermettix li jkun konkluż li l-produzzjoni tal-ħaruf fiż-żona ta' dari tan-Navarra t'Isfel tinbiegħ bl-użu tat-terminu “Navarra”.
Dutch[nl]
Op grond van het bezwaar kan namelijk niet worden geconcludeerd dat de productie van lammeren in het historische Basse Navarre in de handel wordt gebracht met gebruikmaking van de naam „Navarre”.
Polish[pl]
Na podstawie sprzeciwu nie można stwierdzić, że produkowana w obszarze historycznej prowincji Dolnej Nawarry jagnięcina jest wprowadzana do obrotu z wykorzystaniem nazwy „Nawarra”.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a declaração de oposição não permite concluir que a produção de borrego da zona histórica da Basse Navarre é comercializada utilizando o termo «Navarre».
Romanian[ro]
Într-adevăr, declarația de opoziție nu permite a se concluziona că producția de carne de miel din regiunea istorică Basse Navarre este comercializată utilizând denumirea „Navarre”.
Slovak[sk]
Z námietky sa nedá dospieť k záveru, že sa produkcia jahňaciny na historickom území Basse Navarre predáva s použitím slova „Navarre“.
Slovenian[sl]
Na podlagi ugovora ni mogoče zaključiti, da se jagnjetina, proizvedena na območju zgodovinske regije Basse Navarre, prodaja pod imenom „Navarre“.
Swedish[sv]
Invändningarna ger inte anledning att dra slutsatsen att lamm som är producerat i det historiska området Basse Navarre saluförs under beteckningen ”Navarre”.