Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41:10). Stel jou net voor hoe verbaas en verheug ons was toe ons in 1956 genooi is om as pioniers in Ismailia, naby die Suezkanaal, te dien!
Amharic[am]
41:10) በ1956 በስዊዝ ቦይ አቅራቢያ በምትገኘው በኢዝሜሊያ አቅኚዎች ሆነን እንድናገለግል ስንመደብ ምን ያህል እንደተገረምንና እንደተደሰትን መገመት ትችላላችሁ!
Aymara[ay]
Kunapachatï 1956 maran mä invitacionax Ismailía markan precursorjam irnaqtʼañataki purinki ukhaxa, wali kusisitaw jikxatasipxta, ukasti Suez jawir jakʼankiwa.
Central Bikol[bcl]
41:10) Imahinara na sana an samong pagkasorpresa asin kagayagayahan kan kami imbitaran kan 1956 na maglingkod bilang payunir sa Ismailia, harani sa Suez Canal!
Bemba[bem]
41:10) Ala twalitemenwe nga nshi ilyo mu 1956, batwebele ukuti tutendekeko ukulabomba bupainiya mu Ismailia, mupepi no munyangala wa Suez!
Bulgarian[bg]
41:10) Представете си изненадата и радостта ни, когато през 1956 г. бяхме поканени да служим като пионери в град Исмаилия, близо до Суецкия канал!
Bangla[bn]
৪১:১০) কল্পনা করুন যে, আমরা কতটা অবাক ও আনন্দিত হয়েছিলাম যখন ১৯৫৬ সালে আমাদেরকে সুয়েজ খালের কাছে ইসমেয়িলিয়াতে অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
41:10) Handurawa ang among kakurat ug kalipay sa dihang niadtong 1956, kami gidapit sa pag-alagad ingong payunir sa Ismailia, duol sa Suez Canal!
Czech[cs]
41:10) Představte si, jak jsme byli překvapeni a jakou jsme měli radost, když jsme byli v roce 1956 pozváni, abychom sloužili jako průkopníci ve městě Ismáílíja blízko Suezského průplavu!
Danish[da]
41:10) Forestil dig hvilken overraskelse og glæde det var, da vi i 1956 blev indbudt til at tjene som pionerer i Ismailia, en by ved Suezkanalen.
German[de]
Wie erfreut und überrascht waren wir doch, als wir 1956 gebeten wurden, als Pioniere nach Ismailia am Sueskanal zu gehen!
Ewe[ee]
41:10) Kpɔ ale si dzidzɔ míi esime wokpe mí le ƒe 1956 me be míaɖasubɔ abe mɔɖela veviwo ene le Ismailia, si te ɖe Suez Canal ŋu, la ɖa!
Efik[efi]
41:10) Kere nte idem akakpade nnyịn ye nte ikokopde idatesịt ke 1956 ke ini ẹkenọde nnyịn ikanam utom usiakusụn̄ ke Ismailia, ke mbọhọ Afua Suez!
Greek[el]
41: 10) Φανταστείτε την έκπληξη και τη χαρά μας όταν το 1956 προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε ως σκαπανείς στην Ισμαηλία, κοντά στη Διώρυγα του Σουέζ!
English[en]
41:10) Imagine our surprise and joy in 1956 when we were invited to serve as pioneers in Ismailia, near the Suez Canal!
Spanish[es]
Imagínese la alegría que sentimos cuando en 1956 nos llegó la inesperada invitación de ir a servir de precursores a Ismailía, cerca del canal de Suez.
Estonian[et]
41:10.) Võib kujutleda, millist üllatust ja rõõmu me tundsime, kui meid kutsuti Suessi kanali lähistele Ismailiasse pioneerteenistusse!
Finnish[fi]
41:10.) Millainen yllätys ja ilonaihe meille olikaan, kun meitä pyydettiin vuonna 1956 palvelemaan tienraivaajina Ismailiassa lähellä Suezin kanavaa.
French[fr]
41:10). Vous pouvez imaginer notre surprise et notre joie quand, en 1956, on nous a invités à servir comme pionniers à Ismaïlia, près du canal de Suez.
Ga[gaa]
41:10) Beni afɔ̃ wɔ nine yɛ afi 1956 lɛ koni wɔyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi yɛ Ismailia ni bɛŋkɛ Suez Kpaakpo lɛ, wɔnaa kpɛ wɔhe waa ni wɔná miishɛɛ hu!
Gun[guw]
41:10) Pọ́n lehe e paṣa mí bosọ vivi na mí do sọ to whenuena mí yin oylọ-basina to 1956 nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ to Ismaïlia, sẹpọ canal de Suez!
Hausa[ha]
41:10) Mun yi mamaki sosai da kuma farin ciki sa’ad da aka ce mu yi aikin majagaba a birnin Ismailia, kusa da Tabkin Suez a shekara ta 1956.
Hiligaynon[hil]
41:10) Ayhan mahanduraw ninyo kon daw ano ang amon kakibot kag kalipay kay sang 1956 gin-agda kami nga mag-alagad subong mga payunir sa Ismailia nga malapit sa Suez Canal!
Hiri Motu[ho]
41:10) Ai moale bona ai hoa badina lagani 1956 ai, brens be ai idia noia Ismailia ai, Suez Canal badinai, painia gaukara ai karaia totona!
Croatian[hr]
41:10). Zamislite koliko smo bili iznenađeni i sretni kad smo 1956. pozvani da služimo kao pioniri u Ismailiji, blizu Sueskog kanala!
Haitian[ht]
Imajine jan nou te sezi e nou te kontan lè yo te envite nou nan ane 1956 pou nou sèvi antanke pyonye nan vil Ismayilya, yon vil ki toupre kanal Syèz !
Hungarian[hu]
Képzeljétek el a meglepetésünket és az örömünket, amikor 1956-ban meghívást kaptunk, hogy szolgáljunk úttörőkként Iszmáilíjában, a Szuezi-csatorna közelében.
Armenian[hy]
10)։ Պատկերացրեք մեր զարմանքը եւ ուրախությունը, երբ 1956 թ.–ին մեզ հրավիրեցին ծառայելու Իսմայիլիայում (Սուեզի ջրանցքի մոտ)։
Indonesian[id]
41:10) Bayangkan betapa kaget dan bersukacitanya kami ketika pada tahun 1956 kami diundang untuk melayani sebagai perintis di Ismailia, dekat Terusan Suez!
Igbo[ig]
41:10) Chetụkwala otú o si tụọ anyị n’anya nakwa ụdị obi ụtọ anyị nwere n’afọ 1956 mgbe a gwara anyị gaa rụwa ọrụ ọsụ ụzọ n’Ismailia, bụ́ nke dị nso Suez Canal!
Iloko[ilo]
41:10) Anian a pannakaklaat ken rag-omi idi 1956 ta naawiskami nga agserbi kas payunir idiay Ismailia nga asideg iti Suez Canal!
Icelandic[is]
41:10) Það var okkur óvænt ánægja að vera boðið árið 1956 að þjóna sem brautryðjendur í borginni Ismailia sem er nálægt Súesskurðinum.
Isoko[iso]
41:10) Dai roro epanọ u gbe omai unu jẹ were omai eva te nọ a vi omai wọhọ ekobaro evaọ 1956 kpohọ Ismailia kẹle uto ame ọ Suez!
Italian[it]
41:10) Immaginate la nostra sorpresa e la nostra gioia quando, nel 1956, fummo invitati a prestare servizio come pionieri a Ismailia, nei pressi del canale di Suez.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩვენი სიხარული და გაოცება, როდესაც 1956 წელს მიგვიწვიეს სუეცის არხის მახლობლად მდებარე ქალაქ ისმაილიაში, რომ პიონერებად გვემსახურა!
Kannada[kn]
41:10) ಅದೇ ವೇಳೆಗೆ, ಸೂಯೆಜ್ ಕಾಲುವೆಯ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಇಸ್ಮಾಲ್ಯಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಹೋಗಲು ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಆನಂದಾಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
Kaonde[kqn]
41:10) Akifwanyikizhai byo twakuminye ne lusekelo lo twajinga nalo mu 1956 kimye kyo betwichile kuya na kwingila mwingilo wa bupainiya ku Ismailia, kwipi na Suez Canal!
San Salvador Kongo[kwy]
41: 10) Se yindudi e kiese twamona muna mvu wa 1956 vava twalombwa mu sala se aviti a nzila muna mbanz’a Ismailia, lukufi ye Canal de Suez.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, 1956-жылы бизге Суэц каналынын жээгинде жайгашкан Исмаилияда пионер болуп кызмат кылууну сунуш кылып калышты.
Ganda[lg]
41:10) Teebereza essanyu lye twafuna mu 1956 bwe twasabibwa okuweereza nga bapayoniya mu Ismailia, okumpi n’Omukutu gw’e Suez!
Lingala[ln]
41:10) Ezalaki mpenza likambo ya kokamwa mpe ya esengo ntango basɛngaki biso na 1956 tokende kosala lokola babongisi-nzela na Ismaïlia, pene na Canal de Suez!
Lozi[loz]
41:10) Ka 1956, kwa ezahala nto ye ne lu si ka libelela ili ye tabisa—lwa kupiwa ku yo sebeza sina mapaina mwa tolopo ya Ismailia ye ne li bukaufi ni liabwa la Suez Canal!
Luba-Lulua[lua]
41:10) Tshinkayi mutuakumvua disanka pakatutumabu bua kuikala bampanda-njila mu tshimenga tshia Ismaïlia pabuipi ne Canal de Suez mu 1956.
Luvale[lue]
41:10) Achishinganyekenu jino ocho kuwaha twevwile mu 1956 omu vatulwezele kuya nakuzata upayiniya kungalila yaIsmailia kwakamwihi naSuez Canal!
Latvian[lv]
41:10.) Mums par lielu pārsteigumu tajā pašā 1956. gadā mūs uzaicināja kalpot par pionieriem Ismaīlijā, pilsētā pie Suecas kanāla.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:10) Sady gaga izahay no faly tamin’ny 1956, satria nasaina nanao mpisava lalana tany Ismaïlia, any akaikin’ny Lakandranon’i Suez!
Marshallese[mh]
41: 10) Lemnak kin joñan am kar ilbõk im mõnõnõ ke kar kir kim ilo yiõ eo 1956 ñan am jerbal einwõt pioneer ro ilo Ismailia, ebake Suez Canal eo!
Macedonian[mk]
41:10). Замислете си колку бевме изненадени и среќни кога во 1956 год. добивме покана да служиме како пионери во Исмаилија, близу Суецкиот Канал!
Malayalam[ml]
41:10) 1956-ൽ സൂയസ് കനാലിനടുത്തുള്ള ഇസ്മാലിയയിൽ പയനിയർമാരായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ സന്തോഷംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടി!
Marathi[mr]
४१:१०) १९५६ साली आम्हाला सुएझ कालव्या जवळच्या इजमेलिया येथे पायनियर म्हणून सेवा करण्याविषयी विचारण्यात आलं तेव्हा आम्हाला किती आनंद झाला व किती आश्चर्य वाटलं त्याची तुम्ही कल्पना करू शकता!
Maltese[mt]
41:10) Immaġina x’sorpriża ħadna u kemm kien taʼ ferħ għalina meta fl- 1956 ġejna mistidnin biex naqdu bħala pijunieri f’Ismailia, viċin il- Kanal tas- Swejz!
Burmese[my]
၄၁:၁၀) ၁၉၅၆ ခုနှစ်မှာ စူးအက်တူးမြောင်းအနီးမှာရှိတဲ့ အီစ်မာလီယာမြို့မှာ ရှေ့ဆောင်တွေအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတော့ ကျွန်မတို့ဘယ်လောက်အံ့သြပြီး ရွှင်လန်းခဲ့ကြတယ်ဆိုတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
41: 10) Tenk deg hvor overrasket og glad vi ble da vi i 1956 fikk tilbud om å bli pionerer i Ismailiya, i nærheten av Suezkanalen!
Niuean[niu]
(Isaia 41:10) Manamanatu la ke he ofo mo e olioli ha mautolu he 1956 he uiina ke fekafekau ko e tau paionia i Ismailia, tata ke he Suez Canal!
Dutch[nl]
41:10) Stel je voor hoe blij verrast we in 1956 waren toen we de uitnodiging kregen om in Ismailia, aan de oever van het Suezkanaal, te gaan pionieren!
Northern Sotho[nso]
41:10) Akanya feela ka go makala le lethabo leo re ilego ra ba le lona ka 1956 ge re be re laleletšwa go hlankela bjalo ka babulamadibogo kua Ismailia, kgaufsi le Suez Canal!
Nyanja[ny]
41:10) Simungakhulupirire zimene zinatichitikira. Mu 1956 tinauzidwa kukachita upainiya ku Ismailia, pafupi ndi Suez Canal ndipo tinasangalala kwambiri.
Oromo[om]
41:10) Bara 1956tti Ismaa’iiliyaa ishee Bo’oo Suwiiz qarqara jirtutti qajeelchaa taane akka tajaajillu yommuu afeeramne gammachuun akkamii akka nutti dhaga’ame yaadaa!
Panjabi[pa]
41:10) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਜਦ ਸਾਨੂੰ 1956 ਵਿਚ ਸੁਏਜ਼ ਨਹਿਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਜ਼ਮੇਲੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ!
Pijin[pis]
41:10) Long 1956, mifala barava sapraes tumas and hapi bikos mifala kasem assignment for pioneer long Ismailia, wea klosap long Suez Canal!
Polish[pl]
41:10). Ku naszemu zaskoczeniu i radości w roku 1956 zaproszono nas do usługiwania w charakterze pionierów w Ismailii, niedaleko Kanału Sueskiego.
Portuguese[pt]
41:10) Imagine nossa surpresa e alegria quando, em 1956, fomos convidados a servir como pioneiros em Ismaília, perto do Canal de Suez!
Quechua[qu]
Chaymantá, maytapuni kusikurqayku 1956 watapi, Ismailía llaqtaman precursoresjina llamkʼanaykupaq waqyariwasqaykumanta, chayqa, canal de Suez nisqamanta qayllapi kachkan.
Rundi[rn]
41:10) Iyumvire ukuntu twatangaye twongera turagira umunezero mu 1956 igihe twasabwa kuja gukorera ubutsimvyi i Ismaïlia, hafi ya Canal de Suez!
Romanian[ro]
41:10) Imaginaţi-vă bucuria şi uimirea noastră, când, în 1956, am fost invitaţi să slujim ca pionieri în Ismailia, aproape de Canalul Suez!
Russian[ru]
41:10). Как же мы обрадовались, когда в 1956 году нас пригласили служить пионерами в город Исмаилию, расположенный недалеко от Суэцкого канала!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu mu mwaka wa 1956, twatangaye kandi tukishima igihe twatumirirwaga gukora ubupayiniya mu mugi wa Ismaïlia hafi y’Umuyoboro wa Suez!
Slovak[sk]
41:10) Predstavte si, akí sme boli prekvapení a šťastní, keď sme v roku 1956 dostali pozvanie slúžiť ako priekopníci v Ismailii pri Suezskom prieplave!
Slovenian[sl]
41:10) Težko si je zamisliti, kako presenečeni in veseli smo bili, ko smo bili leta 1956 povabljeni, da bi služili kot pionirji v Ismailiji, kraju blizu Sueškega prekopa!
Samoan[sm]
41:10) Maʻeu le faateʻia ma le olioli ina ua valaaulia i maʻua e galulue o ni paeonia i Ismailia, e latalata i Suez Canal!
Shona[sn]
41:10) Chimbofungidzira kushamisika uye kufara kwatakaita muna 1956 patakakumbirwa kuti tinoshanda semapiyona kuIsmailia, pedyo neSuez Canal!
Albanian[sq]
41:10) Imagjinoni sa u habitëm dhe u gëzuam, kur në vitin 1956 na ftuan të shërbenim si pionierë në Ismaili, afër kanalit të Suezit!
Serbian[sr]
41:10). Zamislite koliko smo bili iznenađeni i radosni kada smo 1956. pozvani da služimo kao pioniri u Ismailiji, koja se nalazi blizu Sueckog kanala.
Sranan Tongo[srn]
41:10) Yu kan frustan taki wi ben fruwondru èn wi ben breiti srefisrefi di wi kisi a kari na ini 1956, fu dini leki pionier na ini a foto Ismailia, krosibei fu Suez Kanaal.
Southern Sotho[st]
41:10) Nahana feela hore na re ile ra makala le ho thaba hakaakang ka 1956 ha re kōptjoa hore re e’o sebetsa re le bo-pula-maliboho Ismailia, haufi le Suez Canal!
Swedish[sv]
41:10) Föreställ dig hur överraskade och glada vi blev när vi 1956 inbjöds att tjäna som pionjärer i Ismailiya, nära Suezkanalen.
Swahili[sw]
41:10) Fikiria mshangao na shangwe tuliyopata tulipoalikwa mwaka wa 1956 kutumikia tukiwa mapainia huko Ismailia, karibu na Mfereji wa Suez!
Congo Swahili[swc]
41:10) Fikiria mshangao na shangwe tuliyopata tulipoalikwa mwaka wa 1956 kutumikia tukiwa mapainia huko Ismailia, karibu na Mfereji wa Suez!
Thai[th]
41:10) ลอง นึก ภาพ ความ ประหลาด ใจ ระคน ความ ยินดี ของ เรา ใน ปี 1956 เมื่อ เรา ได้ รับ การ เชิญ ชวน ให้ ร่วม งาน รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ใน เมือง อิสไมเลีย ใกล้ คลอง สุเอซ!
Tigrinya[ti]
41:10) ብ1956 ኣብታ ጥቓ መትረብ ስወጽ እትርከብ እስማዒልያ ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ጻውዒት ምስ ቀረበልና: ክሳዕ ክንደይ ከም እተገረምናን እተሓጐስናን እሞ ሕስብ ኣብልዎ!
Tiv[tiv]
41:10) Nenge er yange saan se iyol shighe u i kaa a vese ken inyom i 1956 la ér se za er tom u pania u keke ken gar u Ismailia, ikyua a akpa u mnger u Suez la sha wono.
Tagalog[tl]
41:10) Noong 1956, gayon na lamang ang aming tuwa nang anyayahan kaming maglingkod bilang mga payunir sa Ismailia, malapit sa Kanal ng Suez!
Tetela[tll]
41:10) Ohonyokanyiya woho wakatambe ndo wakatangɛnangɛna lo 1956 etena kakawatɔlɔmbɛ dia tokamba oko ambatshi mboka la Ismaïlia, suke la diɛngɔ dia Suez!
Tswana[tn]
41:10) Akanya fela gore re ne ra gakgamala le go itumela jang fa ka 1956 re ne re lalediwa go ya go nna babulatsela kwa Ismailia, gaufi le Suez Canal!
Tongan[to]
41:10) Sioloto atu ki he‘ema ‘ohovalé mo ‘ema fiefiá ‘i he 1956 ‘i hono fakaafe‘i kimaua ke ma ngāue ko e ongo tāimu‘a ‘i Ismailia, ofi ki he Kanali Suez!
Tonga (Zambia)[toi]
41:10) Amuyeeyele buyo mbotwakagambwa mu 1956 notwakaambilwa kuti tukacite bupainiya ku Ismailia afwaafwi amugelo wa Suez!
Tok Pisin[tpi]
41:10) Orait long 1956, ol i singautim mipela long mekim wok painia long Ismailia, klostu long Suez Canal, na mipela i kirap nogut na amamas tru long dispela!
Turkish[tr]
41:10). 1956’da Süveyş Kanalının yakınındaki İsmailiye kentinde öncü olarak hizmet etme daveti aldığımızda yaşadığımız şaşkınlığı ve sevinci düşünün!
Tsonga[ts]
41:10) Wa nga anakanya ndlela leyi hi hlamaleke ha yona hi tlhela hi tsaka hi 1956 loko hi rhambiwa leswaku hi ya phayona le Ismailia ekusuhi na Mugerho wa Suez!
Tumbuka[tum]
41:10) Ghanaghanirani waka umo tikakondwera mu 1956 apo tikacemeka kuti tikacite upayiniya ku Ismailia, pafupi na Suez Canal.
Twi[tw]
41:10) Hwɛ sɛnea yɛn ani gyei, na ɛyɛɛ yɛn nwonwa sɛ wɔ afe 1956 mu no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔyɛ akwampae adwuma wɔ Ismailia a ɛbɛn Suez Suka no!
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi li muyubajel laj kaʼikutik kʼalal laj kichʼkutik albel ti chbat tunkunkutik ta prekursor ta Ismailía ti nopol yiloj be voʼ ta Suez ta sjabilal 1956, yuʼun muʼyuk bu jmalaojkutik jech.
Umbundu[umb]
41: 10) Kunyamo wo 1956 tua kuata esanju lialua eci va tu laleka oku enda kupange wakundi votembo yosi ko Ismailia, ocipepi Lolui Suez!
Venda[ve]
41:10) Edzani u humbula uri ro vha ro mangala na u takala lungafhani nga 1956 musi ri tshi humbelwa u ya u shuma sa vhavulanḓila ngei Ismailia, tsini na Suez Canal!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên và niềm vui của chúng tôi vào năm 1956 khi chúng tôi được mời phụng sự với tư cách người tiên phong ở thành phố Ismailia, gần kênh Suez!
Waray (Philippines)[war]
41:10) Han 1956, ginhangyo kami nga magpayunir ha Ismailia, hirani ha Suez Canal. Handurawa la an amon kasurprisa ngan kalipay!
Xhosa[xh]
41:10) Cinga nje indlela esamangaliswa ngayo novuyo esalufumanayo xa samenywa ukuba siye kuba ngoovulindlela eIsmailia, kufutshane neSuez Canal!
Yoruba[yo]
41:10) Ẹ wo bó ti yà wá lẹ́nu tó, tó sì dùn mọ́ wa nínú tó lọ́dún 1956 tí wọ́n ní ká lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà nílùú Ismailia nítòsí Ipadò Suez!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix úuchik u kiʼimaktal k-óol le ka aʼalaʼabtoʼon tu jaʼabil 1956 ka xiʼikoʼon áantaj bey precursor tu kaajil Ismailía, tiaʼan naatsʼ tiʼ u canalil Suez.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si pabiáʼ nayecheʼ guyuʼdu ora beeda ti invitación ra nuudu lu iza 1956 para chuudu de precursor guidxi Ismailía, ni nuu gaxha de canal stiʼ Suez.