Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тэ къикІыгъа Иблысэу ыкІи Шэйтанэу заджэхэрэр?
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel—waar het hy vandaan gekom?
Southern Altai[alt]
Эрлик Јелбис кайдаҥ алынган?
Amharic[am]
ሰይጣን ዲያብሎስ ከየት መጣ?
Arabic[ar]
الشيطان ابليس — من اين اتى؟
Azerbaijani[az]
Şeytan İblis haradan peyda olmuşdur?
Basaa[bas]
Satan Nsohop—a nlôl hee?
Baoulé[bci]
? Nin yɛ Satan fin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Satanas na Diablo —saen sia hale?
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya—ni kwi aafumine?
Bulgarian[bg]
Сатан Дяволът — откъде е дошъл той?
Bislama[bi]
Devel Setan —? Hem i kam long weples?
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan Diable—anga so vé?
Russia Buriat[bxr]
Сатана Дьявол хаанаһаа бии болооб?
Medumba[byv]
Satan Diabolo—na’mfe à ya?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xkʼojeʼ ri Satanás ri Diablo?
Chechen[ce]
Мичара даьлла Иблис, ШайтІа?
Cebuano[ceb]
Satanas nga Yawa —diin siya gikan?
Chuukese[chk]
Setan ewe Tefil —Ia a feito me ie?
Chuwabu[chw]
Satana, Ddiabo—odheli uvi?
Hakha Chin[cnh]
Satan Rulhreu—khoika in dah a chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Kote Satan oubyen Dyab i sorti?
Czech[cs]
Odkud přišel Satan Ďábel?
Chol[ctu]
Diablo yicʼot Satanás, ¿baqui tsaʼ tili?
Chuvash[cv]
Сатана Шуйттан ӑҫтан пулса кайнӑ?
Welsh[cy]
Satan y Diafol—o ble daeth e?
Danish[da]
Hvor er Satan Djævelen kommet fra?
German[de]
Satan, der Teufel — Woher stammt er?
Duala[dua]
Satan Diabolo—o we̱ni a weledino̱ e?
Ewe[ee]
Satana Abosam—afikae wòtso?
Greek[el]
Σατανάς ο Διάβολος —από πού προήλθε;
English[en]
Satan the Devil—where did he come from?
Spanish[es]
Satanás el Diablo, ¿cómo llegó a existir?
Estonian[et]
Kust on pärit Kurat-Saatan?
Persian[fa]
شیطان ابلیس از کجا آمده است؟
Finnish[fi]
Mistä Saatana Panettelija on tullut?
Faroese[fo]
Hvaðani kom Satan Djevulin?
French[fr]
D’où vient Satan le Diable ?
East Futuna[fud]
E ’au mei fea a Satana le Tiapolo?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipai süpüla eeinjachin Satanás chi Yolujaakai?
Gun[guw]
Satani Lẹgba—fie wẹ e wá sọn?
Ngäbere[gym]
Satana, Diablu, ¿ñokänti nükani?
Hausa[ha]
Shaitan Iblis —daga ina ya fito?
Hindi[hi]
शैतान अर्थात् इब्लीस—वह कहाँ से आया?
Hiligaynon[hil]
Si Satanas nga Yawa —diin sia naghalin?
Hmong[hmn]
Xatas Ntxwg Nyoog —nws los qhovtwg los?
Croatian[hr]
Otkuda potječe Sotona Đavo?
Haitian[ht]
Ki jan Satan Ledyab la fè egziste ?
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög — honnan származik?
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas Diáblo, ¿ngineay tiün majlüy?
Western Armenian[hyw]
Բանսարկու Սատանայ. Ան ուրկէ՞ եկաւ։
Indonesian[id]
Setan si Iblis—dari mana asalnya?
Igbo[ig]
Setan bụ́ Ekwensu —Olee ebe o si bịa?
Iloko[ilo]
Ni Satanas a Diablo—sadino ti nagtaudanna?
Icelandic[is]
Hvaðan kom Satan djöfullinn?
Italian[it]
Come ha avuto origine Satana il Diavolo?
Japanese[ja]
悪魔サタン ― この者はどこから来ましたか。(
Kabyle[kab]
Ansi i d- yekka Cciṭan Iblis ?
Khasi[kha]
U Soitan, u Ksuid—u wan nangno?
Kikuyu[ki]
Shaitani Mũcukani—oimire kũ?
Kazakh[kk]
Шайтан Ібіліс қайдан шықты?
Kalaallisut[kl]
Satan Diaavulu suminngaanneerpa?
Korean[ko]
사탄 마귀—그는 어디서 생겨났는가?
Konzo[koo]
Sitani Diabolo—alhwa hayi?
Karachay-Balkar[krc]
Шайтан Иблис къайдан чыкъгъанды?
Ganda[lg]
Setaani Omulyolyomi —yava wa?
Lingala[ln]
Satana Zábolo —autaki wapi?
Lozi[loz]
Satani Diabulosi—u zwa kai?
Lithuanian[lt]
Šėtonas Velnias — iš kur jis atsirado?
Latvian[lv]
Kā radās Sātans Velns?
Mam[mam]
Satanás aju tajaw il, ¿tzeʼntzun oka te ikju?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ni mbe kʼo go tsjaa kʼe anxe ngekʼua o jñuspu̷ji Satanás ñe Diablo?
Coatlán Mixe[mco]
Tadë Mʉjkuˈugópk (Mʉjkuˈu) Satanás, ¿wiˈix ojts jyaˈty?
Motu[meu]
Satana Diabolo —ede amo ema?
Marshallese[mh]
Satan Devil eo —ear itok jen ia?
Mískito[miq]
Nahki Setan Debil ba takan ki?
Macedonian[mk]
Сатана Ѓаволот — од каде дошол?
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താൻ—അവൻ എവിടെനിന്നു വന്നു?
Mongolian[mn]
Сатан Диавол яаж бий болсон бэ?
Malay[ms]
Syaitan Si Iblis—apakah asal usulnya?
Nama[naq]
Satani ǁGaûaba—maba xūb ge |khī?
Norwegian[nb]
Hvor kom Satan Djevelen fra?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani ualeuj Amokuali Satanás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Diablo, ¿ken omochi?
Ndau[ndc]
Sathana, Dhiabhu—wakabvepi?
Lomwe[ngl]
Satana, Musaserya—tiwowi orwenleiyewo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon onemiko Diablo?
Niuean[niu]
Ko Satani ko e Tiapolo—hau a ia i fe?
Dutch[nl]
Satan de Duivel — Waar kwam hij vandaan?
Navajo[nv]
Séítan éí Devil—bishą́ʼ éí háádę́ę́ʼ níyá?
Nyanja[ny]
Satana Mdyerekezi—kodi anachokera kuti?
Nzima[nzi]
Satan Abɔnsam—ɔvi nienwu a ɔrale a?
Oromo[om]
Seexaan Diyaabilos-eessaa dhufee?
Ossetic[os]
Куыд фӕзынд Сайтан Хӕйрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu näˈä tˈembi ˈnehe rä Diablo, ¿hanja bi zo̱ho̱ bi nja?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ —ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Satanas e Diabel—di unda el a bini?
Palauan[pau]
A Satan el Diabelong—ngmla er ker el mei?
Plautdietsch[pdt]
Soton de Diewel—wua staumt hee häa?
Polish[pl]
Skąd się wziął Szatan Diabeł?
Pohnpeian[pon]
Sehdan me Tepil —iawasa e kohsang ia?
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo — de onde veio ele?
Quechua[qu]
¿Imanöraq yurerqan Satanás Diablo?
K'iche'[quc]
¿Suche xubʼan itzel ri Satanás?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq Diablo Satanás rikurirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatataq Diablo Satanasri paqariran?
Rarotongan[rar]
Satani te Tiaporo—no ea mai aia?
Rundi[rn]
Shetani ari we Diyabule —yaturutse hehe?
Romanian[ro]
Satan Diavolul: cum a apărut el?
Russian[ru]
Откуда взялся Сатана Дьявол?
Sakha[sah]
Сатана Адьарай хайдах баар буолбутай?
Sena[seh]
Sathani Dyabo—kodi iye abuluka kupi?
Slovak[sk]
Satan Diabol — odkiaľ pochádza?
Sakalava Malagasy[skg]
Satana Devoly, baka aìa?
Slovenian[sl]
Satan Hudič – od kod je prišel?
Samoan[sm]
Satani le Tiapolo —o fea na tupuga mai ai o ia?
Shona[sn]
Satani Dhiyabhorosi—akabva kupi?
Albanian[sq]
Nga erdhi Satana Djalli?
Serbian[sr]
Sotona Ðavo — otkud je on potekao?
Saramaccan[srm]
Satan Didibi, un së a kumutu?
Sranan Tongo[srn]
Satan Didibri — o pe a ben komoto?
Southern Sotho[st]
Satane Diabolose—o tsoa hokae?
Swedish[sv]
Var kom Satan, Djävulen, ifrån?
Swahili[sw]
Shetani Ibilisi—alitoka wapi?
Tamil[ta]
பிசாசாகிய சாத்தான்—அவன் எங்கிருந்து வந்தான்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá nirú Diablo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ná lá ni̱ʼkha̱, Gixa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Satanás, Diabu mai husi neʼebé?
Tajik[tg]
Шайтон Иблис аз куҷо пайдо шуд?
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร มัน มา จาก ไหน?
Turkmen[tk]
Şeýtan Iblis nireden emele geldi?
Tagalog[tl]
Satanas na Diyablo —Saan siya nagmula?
Tswana[tn]
Satane Diabolo—o tswa kae?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana Diabolo wakutuliya pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Diabolosi—nkuli nkwaakazwida?
Tojolabal[toj]
¿Jastal ma‘ kʼot ajyuk ja Dyablo soka Satanasi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku mincha Satanás Diablo?
Purepecha[tsz]
Satanási enga noambakitika, ¿néna uénaski jarhani?
Tatar[tt]
Шайтан Иблис кайдан килеп чыккан?
Tooro[ttj]
Setani Omuhangirizi—akaruga nkaha?
Twi[tw]
Satan Ɔbonsam—ɛhe na ofi bae?
Tahitian[ty]
Te Diabolo ra o Satani—nohea mai oia?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil chiknaj te Pukuje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ipas li Yavlo Satanase?
Uighur[ug]
Шәйтан Иблис қәйәрдин пәйда болди?
Ukrainian[uk]
Яке походження Сатани Диявола?
Vietnamese[vi]
Sa-tan Ma-quỉ—hắn từ đâu mà có?
Makhuwa[vmw]
Xetwani, Diabo, okhumme woowi?
Wallisian[wls]
Ko Satana te Tevolo —neʼe haʼu koa maifea?
Xhosa[xh]
USathana uMtyholi—wayevela phi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry nampisy Satana Devoly?
Yapese[yap]
Satan ni Moonyan’ e yib u uw?
Yoruba[yo]
Satani Eṣu —níbo ni ó ti wá?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yantal Satanás le Diablo?
Chinese[zh]
魔鬼撒但是怎么来的?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab, ¿ximod bieedbu?
Zulu[zu]
USathane uDeveli—wavelaphi?