Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sulke vrywilligers met ’n tekort aan tyd, sê Behrens, is “buigsame vrywilligerdiens” die antwoord.
Arabic[ar]
وتقول بيرينز ان «التطوع المرن» هو الحل للذين يفتقرون الى الوقت.
Bemba[bem]
Ku babomfi ba kuitemenwa abashakwata inshita, Behrens atila, “umulimo wa kuitemenwa uushaumina kumo” e wingabalinga.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong mga boluntaryo nga kulang ug panahon, matod ni Behrens, “ang mapailin-ilinong pagboluntaryo” mao ang sulbad.
Czech[cs]
Pro tyto časově velmi vytížené dobrovolníky je podle paní Behrensové určitým řešením takzvané „příležitostné dobrovolnictví“.
Danish[da]
For nogle der er så travlt optagede, er „frivilligt arbejde på fleksibel basis“ løsningen.
German[de]
Für diese Freiwilligen, die kaum Zeit übrig haben, heißt die Lösung „flexibles Engagement“.
Ewe[ee]
Behrens gblɔ be le lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo ŋu ɣeyiɣi mele boo o gome la, “lɔlɔ̃nu faa dɔ wɔwɔ ɖe nɔnɔmea nu” koe nye nua.
Greek[el]
Για αυτούς τους εθελοντές που δεν έχουν χρόνο, λέει η Μπέιρενς, η απάντηση είναι ο «ευέλικτος εθελοντισμός».
English[en]
For such time-challenged volunteers, says Behrens, “flexible volunteering” is the answer.
Spanish[es]
Según Behrens, para tales voluntarios con poco tiempo, el “voluntariado flexible” es la solución.
Estonian[et]
Selliste ajapuuduses olevate vabatahtlike jaoks lahendab Behrensi sõnul olukorra just „paindlik vabatahtlik teenistus”.
Finnish[fi]
Tällaisille aikapulasta kärsiville vapaaehtoisille ratkaisu on Behrensin mukaan ”joustava vapaaehtoistoiminta”.
French[fr]
Pour ces bénévoles qui courent après le temps, poursuit Kathleen Behrens, “ le volontariat à la carte ” est la solution.
Hebrew[he]
קתלין ברנס אומרת שעבור המתנדבים הללו, שאין להם פנאי רב, ”התנדבות גמישה” היא הפתרון.
Croatian[hr]
Za takve volontere kojima nedostaje vremena, kaže gđa Behrens, rješenje je “fleksibilno volonterstvo”.
Hungarian[hu]
Behrens asszony szerint az ilyen időhiányban szenvedő önkénteseknek a „rugalmas önkéntesség” a megoldás.
Indonesian[id]
Bagi relawan yang berjadwal padat seperti itu, kata Behrens, ”menjadi relawan fleksibel” adalah solusinya.
Igbo[ig]
Nye ndị ọrụ afọ ofufo dị otú ahụ na-enweghị oge, ka Behrens na-ekwu, “ọrụ afọ ofufo na-agbanwe agbanwe” bụ ihe ngwọta ya.
Iloko[ilo]
Para kadagita a bassit ti tiempoda a boluntario, kuna ni Behrens, “mannakibagay a panagboluntario” ti solusion.
Italian[it]
Per questi volontari che hanno problemi di tempo, aggiunge, la risposta sta nel “volontariato flessibile”.
Japanese[ja]
ベーレンスによれば,時間の制約があるそのようなボランティアにとって答えとなるのは,「融通の利くボランティア活動」です。
Korean[ko]
그처럼 시간에 쫓기는 자원 봉사자들의 경우에는 “융통성 있는 자원 봉사”가 해결책이라고 베런스는 말한다.
Lithuanian[lt]
Beirens kalba, kad dėl laiko stokos „savanoriai išmoksta prisitaikyti“.
Malayalam[ml]
അത്തരം സമയക്കുറവുള്ള സന്നദ്ധസേവകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം “വഴക്കമുള്ള സന്നദ്ധസേവനം” ആണ് പരിഹാരമെന്നു ബെയ്റെൻസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Behrens sier at løsningen for slike frivillige med en stram timeplan er «fleksibel frivillighet».
Nepali[ne]
समयको अभाव हुने यस्ता स्वयम्सेवकहरूको लागि “परिस्थिति सुहाउँदो स्वयम्सेवा” नै एक मात्र समाधान हो।
Dutch[nl]
Voor zulke vrijwilligers die met tijdgebrek kampen, zegt Behrens, is „flexibel vrijwilligerswerk” de oplossing.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ongodzipereka omwe alibe nthaŵiŵa, njira yowathandiza n’kugwira “ntchito yongodzipereka mosakhazikika,” anatero Behrens.
Portuguese[pt]
Behrens afirma que, para essas pessoas que vivem correndo, o “voluntariado flexível” é a solução.
Romanian[ro]
Pentru voluntarii care au probleme cu timpul, a spus Behrens, soluţia este „voluntariatul flexibil“.
Russian[ru]
Как отмечает Беренс, для ограниченных во времени добровольцев лучший выход — «благотворительность по гибкому графику».
Sinhala[si]
එමනිසා වැඩ බහුල මෙවැනි ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට පිළියම වන්නේ “අවස්ථානුකූල ස්වේච්ඡා සේවය” බව බේරන්ස් පවසයි.
Slovak[sk]
Kathleen Behrensová hovorí, že pre týchto dobrovoľníkov s obmedzeným časom je riešením „pružné dobrovoľníctvo“.
Slovenian[sl]
Za takšne prostovoljce z zelo omejenim časom, pravi Behrensova, je rešitev »fleksibilno prostovoljstvo«.
Shona[sn]
Nokuda kwevazvipiri vasina nguva vakadaro, anodaro Behrens, “kuzvipira pavanenge vakasununguka” ndiko kuzvipedza.
Albanian[sq]
Berënsi thotë se për vullnetarët që s’kanë kohë, zgjidhja është «vullnetarizëm sipas mundësive».
Serbian[sr]
Za ove volontere koji su u škripcu s vremenom, kaže Bejrensova, rešenje je u „fleksibilnom volontiranju“.
Southern Sotho[st]
Behrens o re tharollo ke “boithaopo bo bonolo” bakeng sa baithaopi bao ba haelloang ke nako.
Swedish[sv]
För volontärer med så lite tid, säger Behrens, är lösningen ”flexibel volontärtjänst”.
Swahili[sw]
Watu hao wenye shughuli nyingi ‘wanajitolea kulingana na hali,’ Behrens anasema.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wenye shughuli nyingi ‘wanajitolea kulingana na hali,’ Behrens anasema.
Tamil[ta]
இப்படி நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க கஷ்டப்படுபவர்கள் ஏற்கத் தக்க சேவை “வளைந்துகொடுக்கும் வாலண்டியர் சேவை” ஆகும்.
Thai[th]
เบห์เรนส์ กล่าว ว่า สําหรับ ผู้ อาสา สมัคร ที่ มี เวลา น้อย “งาน อาสา สมัคร แบบ ปรับ เปลี่ยน ได้” เป็น ทาง แก้.
Tagalog[tl]
Para sa gayong mga boluntaryo na kulang sa panahon, sabi ni Behrens, “ang kombinyenteng pagboboluntaryo” ang sagot.
Tswana[tn]
Behrens o bolela gore tharabololo ya bothata jwa baithaopi ba ba ntseng jalo ba ba se nang nako ke “go ithaopa go ya kafa maemo a bone a ba letlang ka gone.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vatirhi volavo va ku tirhandzela lava nga riki na nkarhi, Behrens u ri, ntlhantlho wa kona i ku endla “ntirho wa ku tirhandzela lowu pfumelelanaka ni swiyimo.”
Twi[tw]
Behrens ka sɛ, wɔ wɔn a bere tiaa bi pɛ na wotumi de tu wɔn ho ma yi fam no, nea wobetumi ayɛ ara ne sɛ ‘wɔbɛma adwuma a wotu ho ma yɛ no ayɛ mmerɛw ama wɔn.’
Ukrainian[uk]
За словами Бейренс, для таких зайнятих людей єдине розв’язання — «гнучкий графік добровольчої праці».
Xhosa[xh]
UBehrens uthi, eyona nto inokuwanceda la matsha-ntliziyo angenaxesha, “kukuba bhetyebhetye kulo msebenzi wamatsha-ntliziyo.”
Yoruba[yo]
Behrens sọ pé, fún irú àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tí àkókò kò yọ sílẹ̀ fún yìí, “iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni bágbára-ṣe-mọ” nìkan ni ọ̀nà àbáyọ.
Chinese[zh]
对于这些时间有限的志愿人员来说,贝伦斯指出“弹性志愿服务”是个折衷的办法。
Zulu[zu]
UBehrens uthi okungasiza izisebenzi zokuzithandela ezinjalo ezingenaso isikhathi “umsebenzi wokuzithandela ovumelana nezimo.”