Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك بعض الفتيات لا تعرفن الحَسَن وهو أمامهن... مهما كان عدد المرات التي عُرض فيها عليهن.
Czech[cs]
Některé holky nepoznají dobrou partii, ani když je přímo před nimi a nezáleží, kolikrát dostanou nabídku.
English[en]
There are some girls who don't know a good thin when it's right in front of them, no matter how many times it has been offered.
Spanish[es]
Hay chicas que no saben ver que algo es bueno cuando lo tienen delante, no importa cuántas veces se lo ofrezcas.
Finnish[fi]
Jotkut tytöt eivät tajua hyvää asiaa, joka on heidän edessään vaikka se olisi tarjottu kuinka monta kertaa.
French[fr]
Il y a des filles qui ne voient pas une bonne chose quand c'est juste devant elles, peu importe combien de fois ça a été proposé.
Croatian[hr]
Postoje cure koje ne prepoznaju dobru priliku čak i kad stoji ispred njih, ma koliko god im se puta ponudi.
Hungarian[hu]
Néha a lányok nem veszik észre, hogy ki lenne a legjobb. Hiába van ott folyamatosan a szemük előtt.
Indonesian[id]
Ada beberapa gadis yang tidak tahu baik tipis ketika itu tepat di depan mereka, tidak peduli berapa kali telah ditawarkan.
Italian[it]
Certe ragazze non riconoscono una cosa bella neanche se ce l'hanno davanti, non importa quante volte venga loro offerta.
Dutch[nl]
Sommige meisjes weten niet wat goed is... al bengelt het voor hun neus, hoe vaak het ze ook al is aangeboden.
Polish[pl]
Niektóre dziewczyny nie dostrzegają skarbu, który mają przed oczami, niezależnie od tego, ile razy im się go oferuje.
Portuguese[pt]
Há miúdas que não reconhecem uma coisa boa mesmo quando está à frente delas, não importa quantas vezes lhe tenha sido oferecido.
Romanian[ro]
Sunt fete care nu recunosc un băiat bun când sunt chiar în faţa lor, indiferent de câte ori li s-a oferit unul.
Russian[ru]
Некоторые девушки, не замечают сигналов парней даже если они очевидны, и неважно сколько раз ты это повторял.
Serbian[sr]
Neke devojke ne umeju da prepoznaju dobru priliku, iako im je to više puta dato na znanje.
Swedish[sv]
Vissa tjejer ser inte bra saker som är precis framför dem. Oavsett hur många gånger det erbjuds.
Turkish[tr]
İyi şeyler gözünün önündeyken farkına varmayan kızlar vardır kaç kez teklif edildiğinin bir önemi yoktur.