Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronder is die begeerte na geregtigheid, wat onvervuld gebly het omdat die mens dikwels verdruk is deur wrede onderdrukkers wat die swakkes oorheers het (Prediker 8:9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 10) ከእነዚህ መካከል አንዱ ጨቋኝ ገዥዎች በሰዎች ላይ በሚያደርሱት እንግልት ምክንያት ፍጻሜውን ሳያገኝ የቀረው ፍትሕ የማግኘት ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
(متى ٦:١٠) وهذه تشمل الرغبة في اجراء العدل، ولم يجرِ اشباع هذه الرغبة لأن الانسان غالبا ما كان يُبتلى بظالمين قساة يتسلطون على الضعفاء.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:10) Kabilang digdi an kamawotan para sa hustisya, na dai pa nakakamtan huli ta an tawo parateng pinagsasakit nin makuri kan maringis na mga nan-aapi na dinodominar an mga maluya.
Bemba[bem]
(Mateo 6:10) Pali ifi paba no kufwaisha kwa bulungi, uko abantunse bashakwata pantu ilingi aba culukusu balinyanyantila abanaka.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:10) Сред тях е желанието за справедливост, което сега остава неосъществено, защото човек често страда от жестоки потисници, които властвуват над слабите.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১০) এর মধ্যে রয়েছে ন্যায়বিচার পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা, যা এখনও পূরণ হয়নি কারণ মানুষেরা প্রায় সবসময়ই নিষ্ঠুর শাসকদের অধীনে থেকেছে যারা দুর্বলদের ওপর কর্তৃত্ব করেছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:10) Lakip niini mao ang pagtinguhag hustisya, nga wala gihapon makab-ot tungod kay ang tawo kanunay gisakit sa mapintas nga mga daogdaogan nga nagharihari sa mahuyang.
Czech[cs]
(Matouš 6:10) K nim patří touha po právu, která zůstává nenaplněna, jelikož člověka často sužují krutí utlačovatelé panující nad slabými lidmi.
Danish[da]
(Mattæus 6:10) Blandt disse er ønsket om retfærdighed, et ønske som ikke er blevet indfriet fordi onde mennesker ofte har undertrykt og spillet herrer over de svage.
German[de]
Dazu gehört der Wunsch nach Gerechtigkeit, der unerfüllt geblieben ist, weil die Menschen oft unter grausamen Unterdrückern leiden mußten, die die Schwachen beherrscht haben (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
(Mateo 6:10) Nusiawo dometɔ ɖekae nye dzɔdzɔenyenye si dim amegbetɔ le gake eƒe asi mete ŋu su edzi kpɔ o, le esi zi geɖe la, ŋutasẽla siwo tea ame ɖe anyi wɔa fu ŋusẽmanɔŋuitɔwo ta.
Efik[efi]
(Matthew 6:10) Ndusụk ke otu ẹmi edi udọn̄ kaban̄a unenikpe, emi owo mînyeneke koro ibak ibak mbon ufịk ẹmi ẹkarade mbon oro mînyeneke odudu ẹsiwakde ndinọmọ owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:10) Μεταξύ αυτών είναι και η επιθυμία για δικαιοσύνη, η οποία παραμένει ανεκπλήρωτη επειδή οι άνθρωποι πολλές φορές ταλαιπωρούνται από σκληρούς καταπιεστές που εξουσιάζουν τους αδυνάμους.
English[en]
(Matthew 6:10) Among these is the desire for justice, which has remained unfulfilled because man has often been afflicted by cruel oppressors who have dominated the weak.
Spanish[es]
Entre ellos está el deseo de que haya justicia, deseo que no se ha hecho realidad porque el hombre ha sufrido con frecuencia debido a los crueles opresores que han dominado a los débiles (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Saavutatakse kõik õilsad ideaalid, mille poole inimesed tänini asjatult püüelnud on (Matteuse 6:10). Nende hulgas on õiglus, mis on jäänud jalule seadmata, sest sageli on halastamatud rõhujad valitsenud nõrgemate üle (Koguja 8:9).
Persian[fa]
( متی ۶:۱۰) در این بین عدالت برای بشر آرمانی بوده که اغلب به سبب ظلم و ستمهای همگنان سلطهجویش پایمال شده است.
French[fr]
Parmi ceux-ci figure le désir de justice, qui n’a jamais été satisfait, car l’homme est souvent opprimé par des tyrans cruels qui dominent les faibles (Ecclésiaste 8:9).
Ga[gaa]
(Mateo 6: 10) Nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji bɔ ni ashweɔ akɛ aaaná jalɛsaneyeli ni nine shɛko nɔ aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ lɛ, ejaakɛ yiwalɛ nɔyelɔi ni eye mɛi ni he waaa lɛ anɔ lɛ epiŋ adesai aahu.
Hebrew[he]
אחד מהם היא השאיפה לצדק, שאיפה בלתי ממומשת לנוכח יד הברזל שנקטו רודנים אכזריים אשר שלטו בחלשים (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१०) इनमें इंसाफ पाने की इच्छा भी है, जो आज तक हाथ नहीं आयी है क्योंकि इंसानों पर हमेशा क्रूर लोगों का राज रहा है, जिन्होंने कमज़ोर लोगों पर अपनी हुकूमत चलायी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:10) Lakip sa sini amo ang handum para sa katarungan, nga wala gihapon matuman bangod ang tawo masunson nga ginapaantos sang mapintas nga mga manugpigos nga nagapigos sa mga maluya.
Croatian[hr]
Među njima je težnja za pravdom, koja je ostala neispunjena jer ljudima često nanose patnje okrutni ugnjetavači koji vladaju nad slabima (Propovjednik 8:9).
Indonesian[id]
(Matius 6:10) Di antara semua ini adalah hasrat untuk keadilan, yang masih belum terpenuhi karena manusia sering menderita akibat ulah para penindas kejam yang telah mendominasi kaum lemah.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:10) Maysa kadagitoy ti panagtarigagay iti kinahustisia, a saan pay a natungpal agsipud ta ti tao masansan a parigaten dagiti naulpit, manangirurumen a nangdominar kadagiti nakapuy.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 10) Þeirra á meðal verður þrá mannsins eftir réttlæti sem hefur aldrei uppfyllst af því að maðurinn hefur löngum búið við áþján grimmra kúgara sem hafa drottnað yfir þeim sem minna mega sín.
Italian[it]
(Matteo 6:10) Fra questi c’è il desiderio di giustizia, rimasto inappagato perché l’uomo spesso è stato oppresso da individui crudeli che hanno spadroneggiato sui deboli.
Korean[ko]
(마태 6:10) 그 중에는 흔히 약자를 지배하는 잔인한 압제자들에게 사람들이 고통을 당함으로 인해 이루어지지 않았던 공의에 대한 갈망이 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:10) Moko na bamposa yango ezali bosembo, oyo ekoki kokokisama lelo te mpo bato oyo bazali koyangela bazali konyokola bato.
Malagasy[mg]
(Matio 6:10). Anisan’ireny ny faniriana ny rariny, izay mbola tsy tanteraka ihany, satria matetika ny olombelona no nampijalin’ireo mpampahory lozabe izay nanjakazaka teo amin’ireo madinika.
Macedonian[mk]
Меѓу нив е и желбата за правда која останала незадоволена поради тоа што човекот честопати бил измачуван под суровите угнетувачи кои доминирале над слабите (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:10) നീതിക്കു വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം അതിൽ ഉൾപ്പെടും. അശക്തരുടെ മേൽ ആധിപത്യം നടത്തിയിരിക്കുന്ന ക്രൂര മർദകർ മനുഷ്യനെ മിക്കപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും നിറവേറിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१०) याचे उदाहरण द्यायचे झाल्यास, आपल्याला न्याय मिळावा असे लोकांना वाटते पण तो काही मिळत नाही कारण दुर्बळांवर वर्चस्व गाजवणाऱ्या क्रूर जुलूमकर्त्यांनी मानवाला नेहमीच दुःख दिले आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 6:10) Fosthom hemm ix- xewqa għall- ġustizzja, li baqgħet ma twettqitx minħabba li taʼ spiss il- bniedem kien mgħakkes minn oppressuri krudili li ddominaw lid- dgħajfin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၁၀) ၎င်းတို့တွင် အားနည်းသူများကို စိုးမိုးခြယ်လှယ်ခဲ့သည့် ရက်စက်စွာဖိနှိပ်လေ့ရှိသူများကြောင့် ကွယ်ပျောက်လျက်ရှိသည့် တရားမျှတမှုရှိစေလိုခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 10) Blant disse er lengselen etter rettferdighet, en rettferdighet som har vært uoppnåelig fordi menneskene ofte har vært hjemsøkt av grusomme undertrykkere som har hersket over de svake.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१०) यी संघर्षहरूमध्ये न्याय पाउने इच्छा पनि एक हो किनकि, अत्याचारीहरूले कमजोर र निर्धाहरूलाई दुःख दिने भएकाले मानिसले अक्सर न्याय पाएका छैनन्।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 10) Gare ga tše ke kganyogo ya toko, yeo e sa kago ya phethagatšwa ka ge batho gantši ba tshwenywa ke baganetši ba babe bao ba bušago bao ba fokolago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:10) Zina mwa zimenezi ndi chilakolako cha chilungamo, chimene mpaka pano chikusoŵa chifukwa chakuti munthu wakhala akuzunzidwa ndi anthu ankhanza omwe apweteka anzawo ochepa mphamvu, poŵalamulira mosayenera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:10) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਛਾ ਅਜੇ ਤਕ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਾਲਮ ਹਾਕਮਾਂ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦਬਾਉ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:10) Entre esakinan tin e deseo pa husticia, cu hende no a logra realisá, hopi bes debí n’e afliccion causá pa opresornan cruel cu a dominá e débilnan.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:10) Entre esses há o desejo de justiça, que continua frustrado porque o homem muitas vezes é afligido por opressores cruéis que dominam os fracos.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea este dorinţa de dreptate, care a rămas nerealizată deoarece omul a fost deseori asuprit de despoţi care i-au dominat pe cei slabi (Eclesiastul 8:9).
Slovak[sk]
(Matúš 6:10) K nim patrí túžba po spravodlivosti, ktorá zostáva nenaplnená, lebo ľudí často sužujú krutí utláčatelia, ktorí vládnu nad slabými.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:10) Med njimi je želja po pravici, ki se ni izpolnila, ker so človeku pogosto prinašali gorje brezsrčni zatiralci, ki so gospodovali šibkim.
Samoan[sm]
(Mataio 6:10) E aofia ai i nei mea le faanaunauga mo le faamasinotonu, lea o loo tumau pea lava e lei faataunuuina talu ai o loo masani ona pagatia tagata ona o ē tetee faasauā mai ma puleaina ē vaivai.
Shona[sn]
(Mateo 6:10) Pakati peizvi pane chido chekururamisira, kwave kuchishayikwa nokuti munhu kakawanda ave achirwadziwa nekudzvinyirira kwevane utsinye vanodzora vasina simba.
Albanian[sq]
(Mateu 6:10) Ndër to është edhe dëshira për drejtësi, e cila ka mbetur e paplotësuar, sepse shpesh njeriu është munduar nga shtypës mizorë, të cilët kanë zotëruar mbi të dobëtit.
Serbian[sr]
Među njima je i želja za pravednošću, želja koja je ostala neispunjena zato što su čoveka često mučili okrutni tlačitelji koji su vladali nad slabima (Propovednik 8:9).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den prakseri disi na a angri di sma e angri fu retidu, wan sani di den no ben man kisi fu di ogri-ati tiriman di basi den swakiwan, ben kwinsi libisma (Preikiman 8:9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:10) Har’a tsona ke takatso ea toka, e ’nileng ea lula e sa phethahatsoa hobane motho o ’nile a tšoenngoa ke bahatelli ba khopo ba ’nileng ba hatella ba fokolang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:10) Bland annat gäller det längtan efter rättvisa, något som inte har kunnat uppnås, eftersom människor ofta har haft grymma förtryckare som har haft makt över de svaga.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:10) Kati ya hiyo, kuna tamaa ya kupata haki, ambayo haijawahi kutimizwa kwa sababu mara nyingi mwanadamu ameteswa na waonezi wenye ukatili ambao wamewatawala walio dhaifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:10) இவற்றுள் நீதிக்கான வேட்கை ஒன்று. பலவீனர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்திய கொடூரமானவர்கள் மனிதவர்க்கத்தை ஒடுக்கிவந்ததால் அது எட்டாக் கனியாகவே இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) వాటిలో న్యాయం కావాలన్న కోరిక ఉంది, బలహీనులపై ఆధిపత్యం చేసిన క్రూరమైన నిరంకుశుల చేతుల్లో మానవుడు తరచూ బాధలననుభవించాడు గనుక ఆ కోరిక ఇంత వరకూ నెరవేరకుండానే మిగిలిపోయింది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:10) ใน บรรดา สิ่ง เหล่า นี้ ก็ คือ ความ ปรารถนา ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ซึ่ง ยัง คง ไม่ ได้ รับ การ สนอง ตอบ เนื่อง จาก มนุษย์ มัก ได้ รับ ความ ทุกข์ จาก ผู้ กดขี่ ที่ โหด เหี้ยม ซึ่ง ปกครอง เหนือ คน ที่ ไม่ มี อํานาจ ต่อ รอง.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:10) Kabilang dito ang paghahangad ng katarungan, na nananatiling bigo sapagkat ang tao’y madalas na pinahihirapan ng malulupit na maniniil na nangingibabaw sa mahihina.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:10) Nngwe ya tsone ke go eletsa tshiamiso, e e ntseng e seyo ka gonne gantsi batho ba ile ba utlwisiwa botlhoko ke bagateledi ba ba setlhogo ba ba laolang batho ba ba bokoa.
Tongan[to]
(Mātiu 6:10) ‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘á ni ‘a e holi ki he fakamaau totonú, ‘a ia ‘oku kei tu‘u ta‘efakahoko pē koe‘uhi kuo fa‘a fakafaingata‘a‘ia‘i ‘a e tangatá ‘e he kau fakafe‘ātungia anga-fakamamahi ko ia kuo nau pule‘i ‘a e vaivaí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 10) Wanpela samting olsem, em laik bilong ol man olsem narapela i mas mekim stretpela pasin long narapela, tasol inap long nau dispela samting i no bin kamap, long wanem, i gat ol man i bin mekim hatpela wok bos na daunim ol man nating.
Turkish[tr]
(Matta 6:10) Bunların arasında, zayıflar üzerinde hâkimiyet kuran zalim hükümdarlardan sık sık eza gören insanların tatmin edilememiş adalet arzusu sayılabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:10) Tin’wana ta tona i ku navela vululami, loku nga fikeleriwangiki hikuva hakanyingi munhu u xanisiwe hi vatshikeleri lava nga ni tihanyi lava tshikileleke vanhu lava tsaneke.
Twi[tw]
(Mateo 6:10) Nea ɛka eyi ho ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛn nsa bɛka atɛntrenee, a ɛmmae besi nnɛ esiane amane a onipa ahu wɔ nhyɛsofo atirimɔdenfo a wɔadi abrɛfo so nsam nti no.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:10) I roto i te reira te vai ra te hiaai i te parau-tia, tei ore i naeahia inaha ua pinepine te taata i te hepohepo i te feia ino mau tei haavî i te feia paruparu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:10) Trong số những lý tưởng này, ước vọng về công lý vẫn chưa được thỏa mãn vì con người khốn khổ yếu thế thường bị áp bức bởi tay những kẻ tàn bạo.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 10) ʼI te ʼu meʼa lelei ʼaia ʼe kau kiai te holi ʼaē ki te faitotonu, ʼaē ʼe mole heʼeki fakahoko he neʼe tau gaohi koviʼi e te kau pule aga fefeka te hahaʼi ʼaē ʼe vaivai age.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6: 10) Phakathi kwezi ngumnqweno wokusesikweni, oye wangazaliseki ngenxa yokuba umntu uye ngokufuthi wathuthunjiswa ngabacinezeli abaye balawula abo bangenamandla.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:10) Lára èyí ni ìfẹ́ fún ìdájọ́ òdodo, èyí tí kò tí ì tẹ̀ wá lọ́wọ́ nítorí pé àwọn òǹrorò tí ń nini lára ló ti ń fìyà jẹ àwọn tí kò lẹ́nu ọ̀rọ̀ láti ọjọ́ tó ti pẹ́.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:10) Phakathi kwayo kunesifiso sobulungisa, esiye sahlala singafezekile ngoba ezikhathini eziningi umuntu uye wahlushwa abacindezeli abanonya abaye babusa abantu ababuthaka.