Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 15 was, het my ma my dus van Stettin (nou Szczecin, in Pole), waar ek gebore is, na Hamburg, Duitsland, geneem.
Arabic[ar]
وهكذا عندما بلغت الـ ١٥ من عمري اخذتني امي من شْتيتين (الآن اشتشتسين) في پولندا، حيث وُلدت، الى هامبورڠ في المانيا.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ako 15 anyos, gidala ako sa akong inahan gikan sa Stettin (karon Szczecin, Polandia), diin ako natawo, ngadto sa Hamburg, Alemanya.
Czech[cs]
Takže když mi bylo patnáct, maminka mě vzala z rodného Stettinu (nyní Štětín v Polsku) do německého Hamburku.
Danish[da]
Da jeg var 15, tog min mor mig derfor med fra min fødeby, Stettin (nu Szczecin i Polen), til Hamburg.
German[de]
Als ich fünfzehn war, fuhr meine Mutter also mit mir von meinem Geburtsort Stettin (heute Szczecin, Polen) nach Hamburg.
Greek[el]
Έτσι, όταν ήμουν 15 ετών, η μητέρα μου με πήγε από το Στετίνο (τώρα Στσέτσιν, Πολωνία), όπου είχα γεννηθεί, στο Αμβούργο της Γερμανίας.
English[en]
So when I was 15, my mother took me from Stettin (now Szczecin, Poland), where I was born, to Hamburg, Germany.
Spanish[es]
De modo que, cuando cumplí 15 años, mi madre me llevó de Stettin (actualmente Szczecin), el municipio polaco donde nací, a la ciudad alemana de Hamburgo.
Estonian[et]
Niisiis, kui olin 15-aastane, viis ema mind mu sünnipaigast Stettinist (praegune Szczecin Poolas) Saksamaale Hamburgi.
Finnish[fi]
Niinpä ollessani 15-vuotias äiti vei minut synnyinkaupungistani Szczecinistä Puolasta Hampuriin Saksan puolelle.
French[fr]
Quand j’ai 15 ans ma mère m’emmène à Hambourg.
Hiligaynon[hil]
Gani sang 15 anyos ako, gindala ako sang akon iloy halin sa Stettin (sa karon Szczecin, Poland), diin natawo ako, pa Hamburg, Alemanya.
Croatian[hr]
Tako me je, kad sam imao 15 godina, majka odvela iz Stettina (sada Szczecin, u Poljskoj), gdje sam rođen, u Hamburg (Njemačka).
Hungarian[hu]
Ezért, amikor 15 éves lettem, édesanyám elvitt szülővárosomból, Stettinből (ma Szczecin, Lengyelország) Hamburgba.
Indonesian[id]
Jadi, ketika saya berusia 15 tahun, Ibu membawa saya dari Stettin (sekarang Szczecin, Polandia), tempat kelahiran saya, ke Hamburg, Jerman.
Iloko[ilo]
Isu nga idi agtawenak iti 15, intugotnak ni nanangko idiay Hamburg, Alemania manipud Stettin (Szczecin, Poland itan), a nakayanakak.
Italian[it]
Perciò all’età di 15 anni mia madre mi portò da Stettino (ora Szczecin, Polonia), dov’ero nato, ad Amburgo, in Germania.
Japanese[ja]
それで,15歳のころ,私は母に連れられて,生まれ故郷のシュテッティン(現在のポーランドのシチェチン)からドイツのハンブルクへ行きました。
Korean[ko]
따라서 내가 열다섯 살 때, 어머니는 나를 내가 태어난 곳인 슈테틴(지금은 폴란드의 슈체친)에서 독일 함부르크로 데리고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Tad kai man buvo 15 metų, mudu su mama palikome mano gimtąjį Štetiną (dabartinis Ščecinas Lenkijoje) ir nuvykome į Hamburgą (Vokietija).
Latvian[lv]
Tāpēc, kad man bija 15 gadi, māte mani aizveda no Štetīnes (tagad Ščecina, Polija), kur biju dzimis, uz Vācijas pilsētu Hamburgu.
Norwegian[nb]
Så da jeg var 15 år, drog mor og jeg fra Stettin (nå Szczecin i Polen), hvor jeg er født, til Hamburg i Tyskland.
Dutch[nl]
Dus toen ik vijftien was, ging ik met mijn moeder van mijn geboorteplaats Stettin (nu Szczecin in Polen) naar Hamburg.
Polish[pl]
Dlatego gdy miałem 15 lat, pojechałem z mamą z rodzinnego Szczecina do Hamburga.
Portuguese[pt]
Assim, aos 15 anos, minha mãe me levou de Stettin (hoje Szczecin, Polônia), onde nasci, para Hamburgo, Alemanha.
Romanian[ro]
Astfel, la 15 ani, mama m-a dus din oraşul natal Stettin (actualmente Szczecin, Polonia) în Hamburg (Germania).
Russian[ru]
Поэтому, когда мне было 15 лет, мы с мамой приехали из Штеттина (теперь Щецин, Польша), где я родился, в Гамбург.
Sinhala[si]
ඉතින් මට 15දී මගේ අම්මා මාව මම ඉපදුණු ෂ්ටෙටින්වලින් (දැන් ෂ්ටෙච්සීන්, පෝලන්තය) ජර්මනියේ හැම්බර්ග්වලට අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Preto keď som mal 15 rokov, vzala ma mama zo Stettina (dnes Štetín, Poľsko), kde som sa narodil, do nemeckého Hamburgu.
Slovenian[sl]
Zato me je mati, ko mi je bilo 15 let, odpeljala iz Stettina (zdajšnjega Szczecina na Poljskem), kjer sem se rodil, v Hamburg v Nemčiji.
Albanian[sq]
Prandaj kur isha 15 vjeç, mamaja më çoi nga Shtetíni (tani Shkecini në Poloni), ku kisha lindur, në Hamburg, Gjermani.
Serbian[sr]
Zato me je majka kada sam imao 15 godina odvela iz mog rodnog mesta Štetina (sada Šćećin, Poljska), u Hamburg u Nemačkoj.
Swedish[sv]
När jag var 15 år reste därför min mor med mig från Stettin (nu Szczecin i Polen), där jag var född, till Hamburg.
Swahili[sw]
Basi, nilipofika umri wa miaka 15, mama yangu alinitoa Stettin (ambayo sasa ni Szczecin, Poland), ambako nilizaliwa, hadi Hamburg, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Basi, nilipofika umri wa miaka 15, mama yangu alinitoa Stettin (ambayo sasa ni Szczecin, Poland), ambako nilizaliwa, hadi Hamburg, Ujerumani.
Tamil[ta]
ஆகவே எனக்கு 15 வயதானபோது போலந்தில் (இப்போது போலந்திலுள்ள Szczecin) நான் பிறந்த ஸ்டெட்டின் என்ற இடத்திலிருந்து அம்மா என்னை ஜெர்மனியிலுள்ள ஹம்பர்க்குக்கு அழைத்துச்சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya nang ako ay 15, dinala ako ng aking ina mula sa Stettin (ngayo’y Szczecin, Poland), kung saan ako isinilang, patungong Hamburg, Alemanya.
Ukrainian[uk]
Тому, коли мені було 15 років, мати забрала мене зі Штеттіна (тепер Щецин, Польща), де я народився, у Гамбург.
Chinese[zh]
所以,妈妈在我15岁时带我离开出生地斯德丁(现在的波兰什切青),到德国汉堡。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ngineminyaka engu-15 ubudala, umama wangiyisa eStettin (manje esiyiSzczecin, ePoland), lapho ngazalelwa khona, eHamburg, eJalimane.