Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sisije ɔ, i nyɛ we nɛ ma pee Baiblo mi ní kasemi, se benɛ i hia kɛ ho zugba kpɔ kpa mi ya a, i ná Baiblo kaseli fuu ngɛ nyɔhiɔ kake pɛ mi.
Amharic[am]
መጀመሪያ አካባቢ ሰዎችን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር አልቻልኩም ነበር፤ ወደ ሌላ ክልል ከተዛወርኩ በኋላ ግን በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ የተወሰኑ ሰዎችን ማስጠናት ጀመርኩ።
Azerbaijani[az]
Təzə-təzə bir nəfərlə də olsun Müqəddəs Kitab dərsi başlaya bilməmişdim, amma sonralar başqa əraziyə köçdüm və orada bir ayın içində bir neçə nəfərlə dərs keçməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, dai ako nakakakua nin Bible study pero kan huri, nagbalyo ako sa ibang teritoryo, asin sa laog sana nin sarong bulan nakakua ako nin nagkapirang study.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম আমি একটাও বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে পারিনি কিন্তু পরে আমি অন্য একটা এলাকায় সেবা করতে শুরু করি আর সেখানে আমি এক মাসের মধ্যেই বেশ কয়েকটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করি।
Catalan[ca]
Al principi no podia començar cap curs bíblic, però després em vaig mudar a un altre territori.
Czech[cs]
Na začátku jsem neměl žádné biblické studium, ale později jsem se přestěhoval a během jednoho měsíce jsem jich zahájil několik.
Welsh[cy]
I ddechrau, doeddwn ni ddim yn gallu dechrau’r un astudiaeth Feiblaidd, ond yn nes ymlaen, symudais i diriogaeth arall, ac o fewn mis dechreuais nifer o astudiaethau.
Danish[da]
I begyndelsen lykkedes det mig ikke at oprette nogen bibelstudier, men senere flyttede jeg til et andet distrikt, og inden for en måned havde jeg startet flere studier.
Duala[dua]
O bebotedi, e ta mba ndutu o be̱ne̱ jokwa, nde nalono̱ o mōnda mupe̱pe̱, ombusa mo̱di mō̱ na we̱li botea mokwa jita.
Greek[el]
Στην αρχή, δεν μπορούσα να ξεκινήσω καμία Γραφική μελέτη, αλλά αργότερα μετακόμισα σε άλλον τομέα, και μέσα σε έναν μήνα ξεκίνησα αρκετές μελέτες.
English[en]
At first, I couldn’t start any Bible studies, but later I moved to another territory, and within a month I started several studies.
Finnish[fi]
Aluksi minulla ei ollut yhtään raamatuntutkistelua, mutta myöhemmin muutin toiselle alueelle, ja kuukauden kuluessa aloitin monta tutkistelua.
French[fr]
Au début, je n’arrivais pas à commencer des cours bibliques, mais plus tard je suis parti dans un autre territoire, et en un mois j’en ai commencé plusieurs.
Gilbertese[gil]
N te moantai, I aki kona ni moana te reirei n te Baibara ma aomata, ma I mwaing nakon te aono teuana imwina riki, ao i nanon teuana te namwakaina I a kairi reirei n te Baibara ma aomata.
Hausa[ha]
Da farko, ban iya soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane ba, amma daga baya na ƙaura zuwa wani yanki, kuma cikin wata ɗaya na soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane da yawa.
Croatian[hr]
U početku nisam uspijevao započeti nijedan biblijski tečaj, ali kasnije sam se preselio na područje gdje sam za samo mjesec dana započeo nekoliko tečajeva.
Haitian[ht]
Okòmansman, m pa t ka gen okenn etid biblik, men annapre, m te deplase al nan yon lòt tèritwa, e nan yon mwa, m te kòmanse plizyè etid.
Hungarian[hu]
Eleinte nem voltak bibliatanulmányozásaim, de később elköltöztem, és az új helyen egy hónapon belül többet is be tudtam vezetni.
Iloko[ilo]
Idi damo, awan ti mayadalak iti Biblia, ngem awan pay makabulan kalpasan nga immakarak iti teritoria, addan sumagmamano nga iyad-adalak.
Icelandic[is]
Til að byrja með tókst mér ekki að hefja biblíunámskeið en svo flutti ég á annan stað og á innan við mánuði var ég kominn með nokkra nemendur.
Italian[it]
All’inizio non trovavo studi biblici, ma poi mi sono trasferito in un altro territorio e in meno di un mese ho cominciato a studiare la Bibbia con tante persone.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ taa lɛ, mantaapɩzɩɣ se manpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ nɛ ɛyaa, ɛlɛ mankʋyaa nɛ mɛnɖɛɛ egeetiye lɛɛɖɛ taa lɛ, fenaɣ kʋɖʋmaɣ taa manpaɣzɩ ɛyaa sakɩyɛ Bibl kpɛlɩkɩnʋʋ.
Kongo[kg]
Na luyantiku, mono vandaka kukuka ve kulonguka Biblia ti bantu, kansi ntangu mono kwendaka kusamuna na kisika ya nkaka, na ngonda mosi mono longukaka Biblia ti bantu mingi.
Kaonde[kqn]
Patanshi, nakankalwanga kukeba bantu ba kufunjisha Baibolo, bino byo navilukijile ku mpunzha ikwabo, saka nkyangye kupwishako ñondo umo, naikele na bantu bavula bo nafunjishanga Baibolo.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo kapi na kere novarongwa woBibeli, nye konyima tani dirukire komukunda gwapeke, kapi pwa pitire kwedi tani gwana varongwa woBibeli.
Ganda[lg]
Mu kusooka, kyanzibuwaliranga okufuna abayizi ba Bayibuli, naye oluvannyuma lw’ekiseera nnagenda mu kitundu ekirala era mu bbanga lya mwezi gumu gwokka nnafuna abayizi ba Bayibuli abawerako.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, bivua bikole bua meme kutuadija malonga a Bible, kadi pashishe, ngakaya mu teritware mukuabu, mu ngondo umue ngakatuadija kulonga Bible ne bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Hakavanga kangwapwile navilongesa vyaMbimbiliyako, oloze omu ngwanungulukilile kungalila yeka, ngwapwile jino navilongesa vyavivulu mukakweji umwe kaha.
Luo[luo]
Ka ne achako, bedo gi jopuonjre mag Muma ne ok yot, kata kamano, ka ne adhi e alwora machielo, ne abedo gi jopuonjre mag Muma mogwaro kochakore gi dwe ma ne adhiyeno.
Motu[meu]
Matamanai, Baibul stadi ta asina hamatamaia, to gabeai teritori ta nala bona hua ta lalonai stadi haida na hamatama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika, cantalilanga ukutandika masambililo ya Baibo, nomba lino papisile insita nakukile uku cifulo cuze, nupya umu myezi inono sile natandike ukusambilizya antu aingi Baibo.
Macedonian[mk]
На почетокот, не можев да започнам ниту еден библиски курс, но подоцна се преселив на друго подрачје каде што за еден месец започнав неколку курсеви.
Norwegian[nb]
I begynnelsen klarte jeg ikke å starte bibelstudier, men etter en stund flyttet jeg til et annet distrikt, og før det hadde gått en måned, hadde jeg startet flere studier.
North Ndebele[nd]
Ekuqaliseni kwakunzima ukuthi ngibe lezifundo zeBhayibhili kodwa ngokuhamba kwesikhathi ngantshintsha ibandla futhi ngemva kwenyanga nje ngasengilezifundo.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni, bekungibhalela ukuthomisa iimfundo zeBhayibheli, kodwana ngokukhamba kwesikhathi ngafudukela kwenye isimu, kungakapheli iinyanga ezingakhi besele ngineemfundo ezinengi.
Oromo[om]
Jalqaba irratti qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu jalqabsiisuu hin dandeenyen ture; bakka kan biraatti ergan jijjiiramee booda garuu jiʼa tokko giddutti qoʼannaa hedduu jalqabsiisuu dandaʼeera.
Papiamento[pap]
Na komienso, mi no por a kuminsá niun estudio di Beibel, pero despues mi a bai traha den un otro teritorio, i denter di un luna, mi a kuminsá vários estudio di Beibel einan.
Portuguese[pt]
No início, eu não conseguia abrir estudos bíblicos. Daí eu mudei pra outro território e, em um mês, abri vários estudos.
Romanian[ro]
La început nu reușeam să inițiez studii biblice, dar, mai târziu, m-am mutat în alt teritoriu și, în mai puțin de o lună, am inițiat mai multe studii.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere nari narabuze umuntu nigisha Bibiliya, ariko naje kwimukira mu yindi fasi, mu kwezi kumwe ntangira kwigisha abantu benshi.
Sango[sg]
Na tongo nda ni mbi yeke lani na a-étude ape, me ambeni ngoi na pekoni, mbi gue na yâ ti mbeni territoire nde, na yâ ti nze oko mbi komanse ti manda Bible na azo gbani.
Sidamo[sid]
Umi qara Qullawa Maxaafa xiinxalliseemmo manna diafiˈroommo; ikkollana wole qooxeessa haˈrummo gedensaanni mittu agani giddo haammata manna Qullaawa Maxaafa xiinxallisa hanafummo.
Slovenian[sl]
Sprva nisem mogel začeti nobenega svetopisemskega tečaja, kasneje pa sem se preselil na drugo področje in v samo enem mesecu začel voditi več tečajev.
Shona[sn]
Pandakatanga kupayona handina kukwanisa kuitisa kunyange chidzidzo cheBhaibheri chimwe chete, asi ndakazoenda kune imwe ndima uye ndakakwanisa kutanga zvidzidzo zvakati wandei mumwedzi mumwe chete.
Songe[sop]
Ku mbangilo ntshinadi na mushindo wa kubanga kulonga Bible na bantu, anka kunyima kwa mafuku nakatukile nenda ku mbalo i kula, panafikile kwakwa, mu mweshi umune bisumanga nabangile kulonga Bible na bantu bebungi.
Albanian[sq]
Në fillim, nuk nisja dot asnjë studim biblik, por më vonë u transferova në një territor tjetër dhe brenda një muaji fillova disa studime.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi no ben man bigin wan Bijbelstudie, ma bakaten mi froisi go na wan tra kontren, èn na ini wán mun nomo mi bigin studeri Bijbel nanga wan tu sma.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke se na lithuto, empa ka mor’a hore ke fallele sebakeng se seng, ke ile ka ba le lithuto tse ’maloa le pele khoeli e fela.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nisingeweza kuanzisha mafunzo ya Biblia, lakini baadaye nilipohamia eneo lingine, nilianzisha mafunzo kadhaa ndani ya mwezi mmoja.
Tajik[tg]
Дар аввал ман бо ягон кас омӯзиши Китоби Муқаддасро сар карда натавонистам, лекин баъд ба ҷойи дигар кӯчидам ва як моҳ нагузашта якчанд омӯзанда ёфтам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከጀምር ኣይከኣልኩን ነይረ፣ ናብ ካልእ ክሊ ምስ ገዓዝኩ ግና፡ ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ ብዙሓት መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ረኺበ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, m faantyô u hiin Bibilo i henen a or ga, kpa shighe kar yô, m yem hen haregh ugen, nahan ken atô u uwer môm tseegh, m hii u henen Bibilo a ior imôngo.
Tagalog[tl]
Noong una, hindi ako makapagpasimula ng Bible study, pero nang lumipat ako ng teritoryo, isang buwan pa lang, marami na ’kong naumpisahang study.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ke ne ke sa kgone go nna le dithuto tsa Baebele, mme ke ne ka ya kwa lefelong le lengwe mme morago ga kgwedi ke ne ke ithuta Baebele le batho ba le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, ndakaalilwa kutalika ciiyo ca Bbaibbele nociba comwe, pele kumbele ndakalongela kucilawo cimbi, mpoonya mumwezi buyo omwe ndakatalisya ziiyo zinji.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku sungula, a swi ndzi tikela ku sungula tidyondzo ta Bibele, kambe hi ku famba ka nkarhi ndzi rhurhele endhawini yin’wana laha ndzi koteke ku sungula tidyondzo to hlayanyana ku nga si hela ni n’hweti.
Tuvinian[tyv]
Эгезинде библейжи кичээл эгелеп алыры меңээ болдунмайн турган, ынчалза-даа өске девискээрже көже бергеш, бир ай эрткенде, каш кижи-биле кичээлдерни эрттирип турган мен.
Urhobo[urh]
Ọke ri jovwo, mi vwo ohwo ọvuọvo mi vwẹ Baibol yono-o, ẹkẹvuọvo vwẹ uvwre rẹ emeranvwe ọvo mi vwo kpo ẹkuotọ ọfa re ghwoghwo, ki mi rhi vwo ihwo buebun mi vwẹ Baibol yono.
Venda[ve]
Mathomoni, zwo vha zwi tshi nkonḓela u vha na pfunzo dza Bivhili, fhedzi musi ndi tshi pfulutshela kha iṅwe tsimu ndo thoma u vha na pfunzo dzi si gathi nga ṅwedzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, tôi không có học hỏi nào, nhưng sau đó tôi chuyển đến khu vực khác và trong vòng một tháng tôi có nhiều học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, waray ako nagigin Bible study, pero ha urhi binalhin ako ha iba nga teritoryo, ngan ha sulod hin usa ka bulan nagkaada ako pipira nga Bible study.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandingenazo izifundo zeBhayibhile, kodwa ndaye ndafudukela kwenye intsimi, ibe kungaphelanga nenyanga ndandisele ndinezifundo eziliqela.
Mingrelian[xmf]
დუდშე ართ ბიბლიაშ გურაფა ხოლო ვამღუდ, მარა შხვა ტერიტორიაშა გეგნოფრთინ, ართ თუთაშა მუსხირენ ბიბლიაშ გურაფა ქიდიპჭყ.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀, mi ò ní ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kankan, àmọ́ láàárín oṣù kan péré tí mo lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù míì, mo ti ń darí ọ̀pọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngangingakwazi ukuqala izifundo zeBhayibheli kodwa kamuva ngathuthela kwenye indawo, hhawu ingakapheli ngisho nenyanga ngase ngiqale izifundo eziningana.