Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазымхәыцын ишәҳәаша, шәшәаргьы иаԥсам,
Acoli[ach]
Dong pe ipar pi gin ma ibiloko,
Adangme[ada]
Ko gba o he nya kaa mɛni o ma de,
Afrikaans[af]
Moet jul nie bekommer oor wat jul gaan sê,
Southern Altai[alt]
Нени айдарына санааркабагар,
Amharic[am]
‘ምን እንላለን?’ ብላችሁ አትስጉ፤
Mapudungun[arn]
“¿Chem am feypiafun?”, fey ramtuwlayaymi,
Aymara[ay]
Kunjam parlañats janiy llakisimtejj,
Azerbaijani[az]
Təbliğ edəndə düşmə heç təlaşa,
Bashkir[ba]
Нимә әйтергә тип ҡурҡмағыҙ артыҡ —
Basaa[bas]
Kekikel u tôñ bañ inyu jam w’a kal,
Batak Toba[bbc]
Unang mabiar laho marbarita,
Baoulé[bci]
Nán srɛ kun amun ndɛ nga án wá kán’n ti,
Central Bikol[bcl]
Dai mahadit sa isasabi ta
Bemba[bem]
Mwikasakamana ifya kulanda,
Bulgarian[bg]
Не се безпокойте за думите си,
Biak[bhw]
Ma wamkak awer rosai na wawos ya,
Bini[bin]
Ma gha rr’ikporhu, mai zẹdẹ mw’afianma;
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma gobir naha mambalosi,
Batak Karo[btx]
Ula kam mbiar kai si man katanken,
Belize Kriol English[bzj]
Ahn yoo noh fi wori bowt weh yu wahn seh,
Garifuna[cab]
Manufudebá lun bapurichihan;
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok kon unsay isulti,
Chokwe[cjk]
Kanda nwivwa woma wa kuhanjika,
Hakha Chin[cnh]
Chim awk bia ca lungretheih ding a si lo,
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen enkyet lo sa ki ou pou dir,
Welsh[cy]
A pheidiwch â phoeni am beth ddylech ddweud,
Danish[da]
Jehova vil lægge sit ord i din mund
German[de]
Jehova ist nah, wenn wir sprechen von ihm,
Dehu[dhv]
Nyi·drë·ti la i·xa·tu·a e tra·qa
Duala[dua]
‘Lo si taka nje lo me̱nde̱no̱ kwala,
Ewe[ee]
Míavɔ̃ le nya si míagblɔ ŋu gbeɖe o,
Greek[el]
Το πώς θα μιλήσετε μη σας πτοεί,
English[en]
And never be anxious about what to say,
Spanish[es]
Y no te inquietes por qué responder,
Estonian[et]
Mis rääkida tarvis, see antakse meil,
Finnish[fi]
Ja kun puhe suolalla höystetty on,
Fijian[fj]
Kua ni leqataka veika mo kaya,
Faroese[fo]
At lurta er lætt og at geva sær far,
Fon[fon]
Ma nɔ lin nǔ e a na ɖɔ é kpɔ́n ó,
French[fr]
Et ne craignons pas de manquer d’à-propos ;
Adamawa Fulfulde[fub]
E taa en cuklo dow ko en mbiʼata,
Ga[gaa]
Yehowa baatsɔɔ nyɛ nɔ ni nyɛbaawie,
Gilbertese[gil]
Tai raraomaeakina ami taeka
Gokana[gkn]
Ó gá sii-á pọ̀ ge elá vá kèsĩ́,
Guarani[gn]
Ha ndereikuaáirõ la ere vaʼerã
Wayuu[guc]
Atüjeena jia soʼu jusoutuin namüin
Gun[guw]
Mì hanú gando nue mì na dọ go blo,
Ngäbere[gym]
Mäkwe dre niedre o blitadre ño kwin
Hindi[hi]
ना करना फिकर, याह करेगा मदद,
Hiligaynon[hil]
Indi mabalaka sa inughambal
Hiri Motu[ho]
Oi gari lasi badina Iehova
Croatian[hr]
Ne brinimo što ćemo u službi reć’,
Haitian[ht]
Pa janm enkyete konsènan sa pou’n di,
Armenian[hy]
Մի՛ մտահոգվիր՝ ինչ ասել եւ ինչպես.
Iban[iba]
Anang meh irau, Petara ka ngajar,
Ibanag[ibg]
Ariannu pavvur’ngan i ennu kagian,
Indonesian[id]
Jangan khawatir tak pandai bicara.
Igbo[ig]
Atụkwal’egwu. Jehova g’enyea-ka.
Iloko[ilo]
Ditay pagdanagan ti sawentayo;
Icelandic[is]
Þú óttast þarft aldrei hvað segja þú átt
Esan[ish]
Hẹi j’ofẹn mun ẹn, hẹi j’egbe lọlọ ẹ,
Isoko[iso]
Whọ ruawa ẹme nọ whọ rẹ te ta ha,
Italian[it]
I miti cerchiamo mostrando umiltà:
Shuar[jiv]
Nakitiáiniaksha nuka níniukete.
Javanese[jv]
Aja bingung sing arep diomong’ké,
Georgian[ka]
ნუ შეგაწუხებთ ფიქრი, რა უნდა თქვათ,
Kabiyè[kbp]
Ɩtaanɩɣzɩ ndʋ ɩkayɔɔdɩ yɔ,
Kongo[kg]
Kudiyangisa ve sa na bangogo
Kikuyu[ki]
Mũtigatangĩke ũrĩa mũkuuga,
Kazakh[kk]
Айтар сөздерің еш уайым болмағай,
Korean[ko]
무슨 말 해야 좋을지 모를 때
Konzo[koo]
Simukwe buba nga mwasyabughaki,
Kaonde[kqn]
Kange mwakamwe pa byo mukamba ne,
Southern Kisi[kss]
La buulaŋ le nyɛ nya nɔ le suɛi yo le,
S'gaw Karen[ksw]
နကဘၣ်မၤစၢၤအီၤဒ်လဲၣ် ကိၢ်တဂ့ၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kutokani ko adieyi ovova,
Kyrgyz[ky]
Эмне айтабыз деп тынчсызданбайлы,
Ganda[lg]
Teweebuuza by’ogenda okwogera
Lingala[ln]
Koloba te: ‘Nga’ nakoloba nini?’
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ທີ່ ເຈົ້າ ນັ້ນ ເວົ້າ ບໍ່ ເກັ່ງ
Lozi[loz]
Musiikalelwi za kubulela,
Lithuanian[lt]
Tiktai nesirūpinkit, ką pasakyt,
Luba-Katanga[lu]
Nanshi leka kulanga bya kunena,
Luba-Lulua[lua]
Kanuedi meji a binuamba, bualu
Luvale[lue]
Tengi mwamilweza vyakuhanjika,
Lunda[lun]
Bayi mwakama jimukuhoshaku
Luo[luo]
Be kik uparru gima nuwach ne ji,
Lushai[lus]
Sawi tûr hre lovin hrilhhai takin awm s’u,
Mam[mam]
Miʼn tzaj kybʼise tiʼ kxel kyqʼamaʼne kye xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ali tsakuijin nikjáojin josí,
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj mtsëˈëgët wiˈix nëjkxë jäˈäy xymyëtmaytyaˈaky,
Malagasy[mg]
Mandray Azy koa ’zay mandray anareo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaca muti: ‘Namavwanga vyani?’
Marshallese[mh]
Jab inepata kõn ta ko jenaaj ba,
Macedonian[mk]
Не грижи се што ќе му зборуваш ти,
Malayalam[ml]
വേണ്ടാ എന്തു നാം ചൊല്ലു മെ ന്നാ ശങ്ക,
Mòoré[mos]
Ra maan-y yɩɩr ne y sẽn na n yeel bũmb ning ye.
Malay[ms]
Janganlah khuatir, Tuhan mengajarmu
Maltese[mt]
Ansjuż qatt tkun dwar kif titkellem, x’se tgħid;
Burmese[my]
ပြော ဆို မယ့် စကား တွက် စိုး ရိမ် ဖို့ မလို၊
Norwegian[nb]
Vær ikke bekymret for hva du skal si,
Nyemba[nba]
Kati mu kome mitima ku mezi,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema axtijmatis tlake tikijtos,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximomojti titetlapouis,
North Ndebele[nd]
Lanxa lingakwaz’ elizak’khuluma,
Ndau[ndc]
Mucathimwa-thimwa ngo zvokunanga,
Nepali[ne]
दिनेछन् मदत याहले बोल्नलाई,
Nias[nia]
Böi aombö dödöu hadia wehedemö,
Ngaju[nij]
Ela mikeh je akan inyampaimuh,
South Ndebele[nr]
Asingatshwenyeki ngesizokutjho,
Northern Sotho[nso]
Re se tshwenyege ka gore
Nyanja[ny]
Musadere nkhawa zoti munene,
Nyaneka[nyk]
Uhasukalale netyi mopopi,
Nyungwe[nyu]
Yahova M’lungu an’dzakuuzani
Oromo[om]
Maal dubbanna jechuun hin sodaatinaa,
Ossetic[os]
Цы зӕгъдзыстут, ууыл мӕт макуы кӕнут –
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba nzäntho dä maxˈäˈi pa gi ñä,
Pangasinan[pag]
Agka mapagpagad antoy ibaga,
Papiamento[pap]
Dios mes lo duna bo un lenga siñá,
Palauan[pau]
Me lak bekikl el kirel a tekingem,
Nigerian Pidgin[pcm]
This people fit join us worship Jehovah,
Pennsylvania German[pdc]
Ma muss nee nett wohr’ya veyyich vass fa sawwa,
Plautdietsch[pdt]
Un well wie biem prädjen uk doaropp vetru’n,
Pijin[pis]
No wari long wanem nao iu bae talem
Pohnpeian[pon]
Dehr pwunodki dahme ke pahn koasoia,
Portuguese[pt]
Não fique⁀ansioso com o que dizer,
K'iche'[quc]
Are ri qaTat kayaʼow ri e tzij,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huillacushpa ama manchashunchijchu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Yachachingaj ama turbaringuichu
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllataña rimananchikpaqmi,
Cusco Quechua[quz]
Manan rimaytaqa manchakunachu;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuchijpi imata ninataca
Rundi[rn]
Ntitwiganyire ku vyo tuzovuga,
Ruund[rnd]
Kangal kwiyakamish anch tukulond ik,
Romanian[ro]
Nu ne-ngrijorăm ce răspunsuri să dăm,
Russian[ru]
Не стоит бояться того, что сказать,
Kinyarwanda[rw]
Ntitukibaze ibyo tuzavuga,
Sena[seh]
M’lungu anakupasani mafala
Sango[sg]
Jéhovah la ayeke fa na e ye
Slovenian[sl]
Prav nič ne skrbimo, kaj reči nam je,
Shona[sn]
Musanetseke nechekutaura,
Songe[sop]
Tanwiyipushanga kyanukaakula,
Serbian[sr]
Ne strepimo mi šta ćemo kazati,
Saramaccan[srm]
Na booko i hedi ku and’ joo taki,
Sranan Tongo[srn]
Sor switfasi tu te y’e preiki gi sma.
Southern Sotho[st]
Se tšoenyeheng ka hore na le tla re’ng.
Sundanese[su]
Anjeun ulah bingung rék ngomong naon,
Swedish[sv]
Du aldrig är ensam i tjänsten för Gud,
Swahili[sw]
Msihangaikie la kusema,
Congo Swahili[swc]
Msihangaikie la kusema,
Central Tarahumara[tar]
Jeobá sinibí we kanílika iné
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta sen·te su·sar a·tu ha·no·rin,
Telugu[te]
చింతించకండి ఏం మాట్లాడాలని,
Thai[th]
พูด จา ยัง ไม่ เป็น คุย ไม่ เก่ง อย่า เพิ่ง ยอม
Tigrinya[ti]
ኣይትጨነቑ ብዛዕባ ’ትብልዎ፡
Tiv[tiv]
Aluer cier we ’yol u lamen kpa
Tagalog[tl]
Huwag mabahala sa ’yong sasabihin,
Tetela[tll]
Aha nyu ndjakiyanya lo dikambo,
Tswana[tn]
Se tshwenyegeng ka se lo tla se buang,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufipa mtima cha vo mwamukamba,
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalibiliki nzyomuyakwaamba,
Papantla Totonac[top]
Chu Xla nakinkawaniyan lantla tlan
Tok Pisin[tpi]
No ken wari long ol tok yu bai mekim,
Turkish[tr]
Hoş ve çekici sözlerle konuşmak
Tsonga[ts]
Mi nga vileli hi swa ku swi vula,
Tswa[tsc]
Mu nga karateki hi ca ku wula,
Tatar[tt]
Нәрсә әйтергә дип артык борчылмыйк —
Tumbuka[tum]
Mungenjerwanga na vyakuyowoya,
Tuvalu[tvl]
Sa manavase ki au pati e fai,
Tahitian[ty]
Ei’ha e taiâ ia tauap’rau oe,
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu jnaʼtik kʼusi lek xuʼ xkaltik,
Ukrainian[uk]
Не бійся, ти знайдеш потрібні слова,
Umbundu[umb]
Ko ka yokoki leci vu ka popia,
Urhobo[urh]
Wọ ru’ẹnwan r’obo wọ cha ta k’ayen rẹ,
Venda[ve]
Ni si vhilaele na ri ni ḓo amba’ni
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải lo nên nói chi hay giảng gì
Wolaytta[wal]
Ay haasayanee giidi hirggoppite,
Cameroon Pidgin[wes]
No ever worry about weiti for talk
Wallisian[wls]
Fai te gaue mo te falala
Xhosa[xh]
Ngoko musani ukuba neentloni,
Yao[yao]
Mkatenda woga, mkatenda cimeme
Yapese[yap]
Da-bi ma-ga-fa-n’um ko n’en ni nga mog,
Yoruba[yo]
Má ṣe dààmú torí ohun tó o máa sọ;
Yucateco[yua]
Ma chiʼichnaktal yoʼolal bix kʼaʼabéet a tʼaan
Cantonese[yue]
勿迟疑顾虑怎么说,要祷告,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi naquiiñeʼ diʼ chuʼluʼ xizaa,
Chinese[zh]
耶和华必赐你口才和智慧,
Zulu[zu]
Ningakhathazeki ngenizokusho,