Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Материали за запушване, уплътняване и изолиране за технически цели, изработени от гума, азбест, текстилни влакна, стъкло, синтетична смола и други синтетични материали, а именно уплътнителни втулки и фланцови уплътнения, уплътнителни конуси, пръстени на клапани, парни клапани, уплътнителни подложки, уплътнителни пръстени, затварящи пръстени, О-рингове, смазочни пръстени за масло, грес и други вещества, пръстени на индикатори, съединителни дискове, маншети, гъвкави маркучи, тръби и тръбопроводи, фитинги
Czech[cs]
Z kaučuku, azbestu, textilních vláken, skla, plastu a dalších umělých látek vyrobené uzavírací, balicí a izolační materiál pro technické účely, jmenovitě plnící a přírubová balení, plnící kužely, ventilové kroužky, parní uzávěry, balicí tabule, balicí kroužky, uzávěrové kroužky, kabelové kroužky, olejové a mazadlové otočné kroužky, materiálové otočné kroužky, vodoznakové kroužky, spojovací kotouče, manžety, pružné hadice, trubky a roury, spoje
Danish[da]
Tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale fremstillet af kautsjuk, asbest, tekstilfibre, glas, kunstig harpiks og andre syntetiske materialer til tekniske formål, nemlig pakdåser og toppakninger, pakningskonusser, ventilringe, dampventiler, pakskiver, tætningsringe, pakringe, o-ringe, olie- og fedtringe, støvringe, ringe til væskestandsglas, koblingsplader, manchetter, fleksible slanger, rør og ledninger, fittings
German[de]
Aus Gummi, Asbest, Textilfasern, Glas, Kunstharz und anderen Kunststoffen gefertigtes Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial für technische Zwecke, nämlich Stopfbuchsen und Flanschpackungen, Dichtkegel, Ventilringe, Dampfventile, Dichtscheiben, Dichtungsringe, Dichtringe, Schnurringe, Dichtringe gegen Öl und Fett, Dichtringe gegen Staub, Ringe für Wasserstandsanzeiger, Kupplungsscheiben, Manschetten, Schläuche, Rohre und Leitungen, Armaturen
Greek[el]
Υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης από καουτσούκ, αμίαντο, υφαντικές ίνες, γυαλί, συνθετικές ρητίνες και άλλα τεχνητά υλικά, για τεχνικούς σκοπούς, συγκεκριμένα στεγανοποιητικοί δακτύλιοι στυπιοθλίπτη και κεφαλής κυλίνδρου, κώνοι στεγανοποίησης, δακτύλιοι βαλβίδων, ατμοπαγίδες, δίσκοι στεγανοποίησης, δακτύλιοι στυπιοθλίπτη, στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, δακτύλιοι κορδονιού, τριβείς ελαίου και λίπους, τριβείς σκόνης, δακτύλιοι μετρητήρα ορατής στάθμης υγρού, δίσκοι σύμπλεξης, περιβλήματα (μανσέτες), εύκαμπτες σωληνώσεις, σωλήνες και αγωγοί, υποδοχές
English[en]
Packing, stopping and insulating materials for technical purposes made of rubber, asbestos, textile fibres, glass, synthetic resin and other synthetic materials, namely stuffing box and flange gaskets, gasket cones, valve rings, steam traps, gasket plates, gasket rings, sealing rings, cord rings, oil and grease rings, mud guard rings, gauge glass rings, coupling discs, cuffs, flexible hoses, tubes and pipes, fittings
Spanish[es]
Materiales aislantes de sellado, embalado y aislamiento de caucho, amianto, fibras textiles, cristal, resinas sintéticas y confeccionados con otros productos sintéticos para fines técnicos, en concreto embalajes de compresión y de brida, conos de embalaje, anillas de válvula, purgadores automáticos, planchas de embalaje, arandelas de casquillo, juntas de hermeticidad, anillas de cable, rodamientos de aceite y grasa, rodamientos, anillas indicadoras de nivel, discos de acoplamiento, manguitos, tubos flexibles, tubos y tuberías, accesorios
Estonian[et]
Kummist, asbestist, tekstiilkiudest, klaasist, tehisvaigust ja teistest vaikudest tehnilised täite-, tihendus- ja isoleerimismaterjalid, nimelt tihendid ja äärikutihendid, tihendikoonused, ventiilrõngad, auruventiilid, tihendplaadid, rõngastihendid, torutihendid, kaablirõngad, õli- ja määrderõngad, tolmurõngad, mõõturirõngad, sidurikettad, mansetid, paindvoolikud, torud ja puksid, paigaldised
Finnish[fi]
Kumista, asbestista, tekstiilikuiduista, lasista, synteettisestä hartsista ja muista keinoaineista valmistetut tiivistys-, täyte- ja eristysaineet teknisiin tarkoituksiin, nimittäin holkki- ja laippatiivisteet, tiivistyskartiot, venttiilirenkaat, höyrylukot, tiivistelevyt, tiivistysrenkaat, tiivisterenkaat, nuorankiinnitysrenkaat, öljy- ja rasvalukot, pölylukot, mittalasirenkaat, kytkinlevyt, mansetit, taipuisat letkut, putket ja piiput, varusteet
French[fr]
Matériau de calfeutrage, de jointoiement et d'isolation en caoutchouc, amiante, fibres textiles, verre, résine synthétique et autres matières plastiques destiné à des des fins techniques, à savoir garnitures de presse-étoupes et brides, cônes de garniture, anneaux à clapets, anneaux de fermeture, anneaux de fils, anneaux de retour d' huile et graisses, anneaux de retour de poussières, anneaux de vitre de jauge, disques de couplage, manchettes, tubes, tuyaux et canalisations flexibles, raccords
Hungarian[hu]
Gumiból, azbesztből, textilszálból, üvegből, műgyantából és más műanyagokból készült tömítő, alátét és szigetelő anyag műszaki célokra, azaz tömszelence és karima tömítésekhez, tömítő kónuszokhoz, csappantyú gyűrűkhöz, gőzelzáró szelepekhez, tömítő lemezekhez, tömítő gyűrűkhöz, elzáró gyűrűkhöz, karimazsinórok, olaj- és zsírlehúzó gyűrűk, porlehúzó gyűrűk, szintmérő üveg gyűrűk, csatlakoztató tárcsák, mandzsetták, hajlékony tömlők, csövek és csővezetékek, szerelvények
Italian[it]
Materiali per stoppare, bloccare e isolare per uso tecnico in gomma, amianto, fibre tessili, vetro, resine sintetiche e altri materiali sintetici, ovvero premistoppa e guarnizioni per flange, guarnizioni coniche, anelli per valvole, depuratori automatici, piastre per guarnizioni, anelli per guarnizioni, anelli di tenuta, anelli per corde, paraoli e anelli di tenuta per grassi, anelli per parafanghi, anelli in vetro per calibri, dischi di accoppiamento, manette, tubi flessibili, tubi, accessori
Lithuanian[lt]
Pakavimo ir izoliavimo medžiagos techninėms reikmėms iš gumos, asbesto, tekstilės pluošto, stiklo, sintetinės dervos ir kitos sintetinės medžiagos, būtent kamšalų dėžutės ir antbriaunių tarpikliai, tarpiklių kūgeliai, vožtuvų žiedai, garo gaudyklės, tarpiklių plokštelės, tarpiklių žiedai, sandarinimo žiedai, virviniai žiedai, aliejaus ir tepalų žiedai, purvasaugių žiedai, stiklo žiedai, movų diskai, movos, lankstūs vamzdeliai, vamzdžiai, priedai
Latvian[lv]
Iesaiņošanas, blīvēšanas un izpolācijas materiāli tehniskiem nolūkiem, kas gatavoti no gumijas, azbesta, auduma šķiedrām, stikla, sintētiskiem sveķiem un citi sintētiskie materiāli, proti, un uzmales blīves, konusveida blīves, vārstu gredzeni, tvaika uztvērēji, blīvju plates, blīvju gredzeni, blīvējošie gredzeni, gredzenveida blīves, eļļas gredzeni, dubļu sargu gredzenu, mērinstrumentu stiklu gredzeni, sajūga diski, atloki, elastīgas caurules, caurules un trubas, stiprinājumi
Maltese[mt]
Materjal tas-siġillar u iżolament magħmul mil-lastku asbestos, fibri tessili, ħġieġ, reżina sintetika u materjali sintetiċi oħra għal skopijiet tekniċi, bħal kaxxi tal-mili u siġilli ta' flanġijiet, murtali tas-sinjalar ippakkjati, woxers tal-valvoli, valvoli (tal-fwar), bords tal-gaskit, ħoloq tas-siġillar, woxers tas-siġillar, ħoloq tal-wajers, ħoloq għaż-żamma taż-żejt u tal-griż, ħoloq għaż-żamma tat-trab, ħoloq tal-ħġieġ tal-iggejġjar, diski tal-igganċjar, sokits, tubi, pajpijiet u fitings
Dutch[nl]
Uit rubber, asbest, textielvezels, glas, kunsthars en andere kunststoffen vervaardigde dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal voor technische doeleinden, te weten stopbus- en flenspakkingen, pakkingconussen, klepringen, stoomafsluiters, pakkingplaten, pakkingringen, afsluitringen, snoerringen, olie- en vetkeerringen, stofkeerringen, peilglasringen, koppelingsschijven, manchetten, buigzame slangen, buizen en pijpen, fittingen
Polish[pl]
Materiały uszczelniające i izolacyjne z gumy, azbestu, włókien tekstylnych, szkła, żywic sztucznych i innych tworzyw sztucznych do celów technicznych, w tym dławice i kołnierze uszczelniające, stożki uszczelniające, zawory pierścieniowe, zawory parowe, płyty uszczelniające, pierścienie uszczelniające, pierścienie zamykające, pierścienie naciągające, pierścienie olejowe i zgarniające, uszczelki przeciwpyłowe, pierścieniowe, pierścienie do sprawdzianów, tarcze sprzęgłowe, kołnierze, węże, rury i rurociągi, złącza
Portuguese[pt]
Matérias para calafetar, vedar e isolar em borracha, amianto, fibras têxteis, vidro, resinas artificiais e outras matérias sintéticas para fins técnicos, nomeadamente vedações de empanque e de flange, vedantes cónicos, válvulas anulares, válvulas de admissão de vapor, placas de guarnição, anilhas de guarnição, anilhas de vedação, anilhas para fios, anilhas de vedação para óleos e gorduras, anilhas de vedação para poeiras, anilhas de indicador de nível, pratos de embraiagem, mangas, mangueiras, tubos e condutas flexíveis, acessórios
Romanian[ro]
Materiale de sigilat, ambalat şi izolat pentru aplicaţii tehnice fabricate din cauciuc, azbest, fibră textilă, sticlă, răşini artificiale şi alte substanţe sintetice, respectiv îmbinări etanşe, garnituri pentru flanşe, conuri de etanşare, inele de supapă, prize de aburi, plăci de deflexie, garnituri pentru ulei, garnituri lubrifianţi, deflectoare, discuri de cuplaj, manşoane, furtunuri mobile, ţevi şi tuburi, fitinguri
Slovak[sk]
Z gumy, azbestu, textilných vlákien, skla, umelej živice a iných umelých látok vyrábaný uzatvárací, baliaci a izolačný materiál na technické účely, konkrétne tesnenia na uzávery a okraje, baliace kužele, ventilové krúžky, parné ventily, tesniace pliešky, tesniace krúžky, kruhové uzávery, káblové krúžky, olejové mazadlové tesnenia, protiprachové tesnenia, krúžky na hadicový výškomer, kotúče spojky, manžety, ohybné hadice, rúry a potrubia, upevnenia
Slovenian[sl]
Iz gume, azbesta, tekstilnih vlaken, stekla, umetne smole in drugih umetnih snovi proizveden tesnilni, embalažni in izolacijski material za tehnične namene, in sicer tesnilne puše in tesnila prirobnic, tesnilni konusi, lopute, lovilniki pare, tesnilne plošče, vodotesni obroči, tesnilni obročki, zaporni obročki, oljni in maščobni zaporni obročki, zaporni obročki za prah, obročki nivoja, diski sklopke, manšete, upogljive cevi, pipe in cevi, vtičnice
Swedish[sv]
Tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial av gummi, asbest, textilfibrer, glas, konstharts och andra syntetmaterial för tekniska ändamål, nämligen bussnings- och flänspackningar, packningsstrumpor, ventilringar, kondensvattenavledare, packningsplattor, ringpackningar, tätningsringar, sladdringar, olje- och fettringar, dammringar, tittglasringar, kopplingsskivor, manchetter, böjliga slangar, rör och ledningar, kopplingar