Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм дунае дэир егъэкІоды
Afrikaans[af]
God vernietig ’n slegte wêreld
Arabic[ar]
الله يهلك عالما شريرا
Aymara[ay]
Diosax nayra ñanqha jaqinakaruw tukjawayi
Azerbaijani[az]
Allah pis dünyanı məhv edir
Basaa[bas]
Djob a ntjé hiai hibe
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli nunnun mɛn tɛ kun
Bemba[bem]
Lesa Aonaula Icalo Cabipa
Bulgarian[bg]
Бог унищожава един зъл свят
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a jaane mbia be bôt
Bribri[bzd]
Sibö́ dör pëʼ slûsipà eʼ e̱o̱wa̱
Garifuna[cab]
Gumuguagüdati Bungiu aban ubóu wuribati
Kaqchikel[cak]
Ri Ajaw nukʼïs ruwäch jun itzel ruwachʼulew
Chechen[ce]
Дала хІаллакдеш ду зуламе дуьне
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih vawlei thalo a rak hrawh
Czech[cs]
Bůh odstraňuje špatný svět
Chol[ctu]
Dios tsiʼ jisa jini jontol bʌ pañimil
Danish[da]
Gud udsletter en ond verden
German[de]
Gott vernichtet eine böse Welt
Duala[dua]
Loba a mabumbise̱ was’a bobe
Ewe[ee]
Mawu tsrɔ̃ xexe vɔ̃ɖi aɖe
Greek[el]
Ο Θεός Καταστρέφει έναν Κακό Κόσμο
English[en]
God Destroys a Bad World
Spanish[es]
Dios destruye a un mundo malo
Estonian[et]
Jumal hävitab kurja maailma
Finnish[fi]
Jumala hävittää erään pahan maailman
French[fr]
Dieu détruit un monde méchant
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah halki duniyaaru halluru
Croatian[hr]
Bog uništava zao svijet
Haitian[ht]
Bon Dye te detwi mechan yo nan tan lontan
Hungarian[hu]
Isten elpusztít egy romlott világot
Western Armenian[hyw]
Աստուած չար աշխարհ մը կը կործանէ
Indonesian[id]
Allah Membinasakan Dunia yang Jahat
Italian[it]
Dio distrugge un mondo cattivo
Japanese[ja]
神はわるい世をほろぼされる
Georgian[ka]
ღმერთი ანადგურებს ბოროტ ქვეყნიერებას
Kabyle[kab]
Ṛebbi yessenger yiwet n ddunit tamcumt
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxsach jun maaʼus aj ruuchichʼochʼ
Kongo[kg]
Nzambi fwâka bantu yambi
Kazakh[kk]
Құдайдың зұлым адамдарды жоюы
Khmer[km]
ព្រះ កំទេច លោកីយ៍ ដ៏ អាក្រក់ ចោល
Korean[ko]
하나님께서 악한 세상을 멸하시다
Konzo[koo]
Nyamuhanga Akathoghothaya Ekihugho Kibi
Kwangali[kwn]
Karunga ta zonagura uzuni woudona
Ganda[lg]
Katonda Azikiriza Ensi Embi
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ
Lozi[loz]
Mulimu u Sinya Lifasi le li Maswe
Lithuanian[lt]
Dievas sunaikina sugedusį pasaulį
Latvian[lv]
Dievs iznīcināja ļauno pasauli
Mam[mam]
Kubʼ tnajsaʼn qMan Dios jun twitz Txʼotxʼ mya bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
Niná síkjieson chjota xi chʼaosʼin
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o nguaru̷ texe yo ntee kʼo mi sʼonte
Coatlán Mixe[mco]
Dios dyajkutëgooytyë Naxwiñëdëjäˈäyë axëëkpë
Malagasy[mg]
Nandrava tontolo ratsy iray Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij Ej Kokkure juõn Lõl Enana
Mískito[miq]
God tasba uplika nanira sauhki tiki sa
Marathi[mr]
देव अधःपतित जगाचा नाश करतो
Malay[ms]
Tuhan membinasakan dunia yang jahat
Burmese[my]
လောကဆိုးကြီးကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီး
Nama[naq]
Elob ta tsū ! hūbaiba hîgaga
Norwegian[nb]
Gud ødelegger en ond verden
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinixpoloj taltikpakuanij tein amo yolkualmej
Lomwe[ngl]
Muluku Aahitolosha Elapo Yoonanara
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okimpopolo tlaltikpakchanejkej xkuakualtin
Niuean[niu]
Kua Moumou he Atua e Lalolagi Kelea
Dutch[nl]
God vernietigt een slechte wereld
Nande[nnb]
OMungu amatsandia ekihugho kivi
Northern Sotho[nso]
Modimo o Senya Lefase le Lebe
Nyanja[ny]
Mulungu Awononga Dziko Loipa
Nzima[nzi]
Nyamenle zɛkyele ewiade ɛtane bie
Plautdietsch[pdt]
Gott venicht eene beese Welt
Polish[pl]
Bóg niszczy zły świat
Portuguese[pt]
Deus destruiu um mundo mau
Quechua[qu]
Mana alli nunakunatam Diosnintsik ushakätsin
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kawsayta Dios tukuchin
Cusco Quechua[quz]
Millay kawsayta Dios tukuchin
Rundi[rn]
Imana irandura isi mbi
Romanian[ro]
Dumnezeu distruge o lume rea
Russian[ru]
Бог уничтожает злой мир
Kinyarwanda[rw]
Imana irimbura isi mbi
Sena[seh]
Mulungu Afudza Dziko Yakuipa
Sidamo[sid]
Maganu Busha Alame (Daga) Hunno
Slovak[sk]
Boh ničí zlý svet
Sakalava Malagasy[skg]
Nandzava tontolo raty raike Andzanahare
Slovenian[sl]
Bog uniči hudoben svet
Samoan[sm]
Faaumatia e Le Atua se Lalolagi Leaga
Serbian[sr]
Bog uništava zao svet
Saramaccan[srm]
Gadu bi poi wan hogi goonliba kaa
Sranan Tongo[srn]
Gado pori wan ogri grontapu
Swedish[sv]
Gud förintar en ond värld
Swahili[sw]
Mungu Anaharibu Ulimwengu Mbaya
Tamil[ta]
கெட்ட ஓர் உலகத்தைக் கடவுள் அழிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko suwábili echi pagótami chati
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió naʼni gámbáá numbaa xkawiiʼ
Torres Strait Creole[tcs]
God pinis nogud wol
Tetun Dili[tdt]
Maromak halakon mundu neʼebé aat
Tajik[tg]
Худо дунёи шарирро нобуд мекунад
Turkmen[tk]
Hudaý zalym dünýäni ýok edýär
Tagalog[tl]
Nilipol ng Diyos ang Masamang Daigdig
Tojolabal[toj]
Diʼos xchʼaka elej ja swinkil ja luʼumkʼinal jel malo
Papantla Totonac[top]
Dios kamalakgsputulh kristianos tiku lixkajni xtayatkan
Tatar[tt]
Алла явыз дөньяны юкка чыгара
Twi[tw]
Onyankopɔn Sɛe Wiase Bɔne
Tzeltal[tzh]
Te Diose la slajin te chopol swinkilel Balumilal
Uighur[ug]
Худа зулум дунияни йоқ қилиду
Ukrainian[uk]
Бог нищить поганий світ
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandravagna donia ratsy araiky Zagnahary
Mayangna[yan]
Gad muih dudutni yak dis mukna
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku chʼéejsik upʼéel kʼasaʼan yóokʼol kaab
Isthmus Zapotec[zai]
Dios binitilú binni malu
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios gussnitieʼ bëniʼ maala
Chinese[zh]
上帝消灭一个坏的世界
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dioʼsen blleyeʼe benach malhka