Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 “ከዚህም የተነሳ ልቤ ይመታል፤
Cebuano[ceb]
37 “Tungod niini nagbutobuto ang akong dughan
Danish[da]
37 Dette får mit hjerte til at hamre
Ewe[ee]
37 “Esia na nye dzi lã kpo
Greek[el]
37 »Λόγω αυτών η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
English[en]
37 “At this my heart pounds
Finnish[fi]
37 Tämä saa sydämeni hakkaamaan
Fijian[fj]
37 “E tavatukituki na utoqu ena ka qo
French[fr]
37 « Devant cela, j’ai le cœur qui bat
Ga[gaa]
37 “Enɛ hewɔ lɛ, mitsui tswaa
Gilbertese[gil]
37 “Ngaia are e tata buroou,
Gun[guw]
37 “Ehe wutu wẹ ahun ṣie nọ gbàdo
Hindi[hi]
37 इस पर मेरा दिल काँप उठा
Hiligaynon[hil]
37 “Tungod sini ginakulbaan ako
Haitian[ht]
37 “Lè konsa, kè m sote,
Hungarian[hu]
37 Most kalapál a szívem,
Indonesian[id]
37 ”Jantungku pun berdebar-debar
Iloko[ilo]
37 “Ita, bumanugbog ti barukongko
Isoko[iso]
37 “Whaọ obọnana udu mẹ u bi kie kpikpikpi
Italian[it]
37 “Per questo il mio cuore batte forte
Kongo[kg]
37 “Yo yina ntima na mono ke bula ngolo
Kikuyu[ki]
37 “Rĩu ngoro yakwa nĩ ĩrahũũra mũno
Korean[ko]
37 “이 때문에 제 마음은 두근거리고
Kaonde[kqn]
37 “Na mambo a kino muchima wami ubena kulukuta
Lozi[loz]
37 “Kabakaleo pilu yaka yanata
Luba-Katanga[lu]
37 “Pa kino mutyima wami untwanga
Luba-Lulua[lua]
37 “Bua bualu ebu, muoyo wanyi udi ututa lubilu,
Luvale[lue]
37 “Ngocho muchima wami unalutu,
Malayalam[ml]
37 “എന്റെ ഹൃദയ മി ടിപ്പ് വർധി ക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
37 Dette får mitt hjerte til å dunke,
Dutch[nl]
37 Daarom bonst mijn hart
Pangasinan[pag]
37 “Lapud saya et manparok so pusok
Polish[pl]
37 „Teraz moje serce mocno bije
Portuguese[pt]
37 “Por causa disso, meu coração bate forte
Sango[sg]
37 “Tongaso, bê ti mbi apika ngangu ngangu,
Swedish[sv]
37 Detta får mitt hjärta att bulta
Swahili[sw]
37 “Kwa sababu hiyo moyo wangu hupigapiga
Congo Swahili[swc]
37 “Kwa sababu hiyo moyo wangu unapiga-piga
Tamil[ta]
37 பின்பு அவர்,
Tetun Dili[tdt]
37 “Agora haʼu-nia fuan tuku-tuku makaʼas
Thai[th]
37 “แล้ว ใจ ผม ก็ เต้น แรง
Tagalog[tl]
37 “Kaya kumakabog ang dibdib* ko,
Tetela[tll]
37 “Lo dikambo sɔ, otema ami watodidimaka
Tongan[to]
37 “‘I he me‘á ni ‘oku tatū ai hoku mafú
Tonga (Zambia)[toi]
37 “Akaambo kaceeci moyo wangu uladuntaana
Tok Pisin[tpi]
37 “Bel bilong mi i guria
Tatar[tt]
37 Моның аркасында йөрәгем дөп-дөп тибә,
Tumbuka[tum]
37 “Pa ichi mtima wane ukukhung’uska,
Tuvalu[tvl]
37 “A toku fatu ko tuki eiloa i te mea tenei
Ukrainian[uk]
37 Через це моє серце сильно б’ється
Waray (Philippines)[war]
37 “Yana an akon kasingkasing napitik hin malaksi
Yoruba[yo]
37 “Èyí mú kí ọkàn mi lù kìkì,