Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фактите говорят, че той е бил предписван повече като общ продукт, потискащ апетита, отколкото при диабет.
Czech[cs]
Z důkazů rovněž vyplývá, že spíše než k léčbě diabetu byl ve větší míře používán na potlačení chuti k jídlu.
Danish[da]
Meget tyder på, at det var blevet ordineret mere bredt end bare til diabetikere som et generelt appetitnedsættende middel.
German[de]
Einiges deutet darauf hin, dass es häufiger als allgemeiner Appetitzügler verschrieben wurde als gegen Diabetes.
Greek[el]
Σύμφωνα με εξακριβωμένες πληροφορίες το φάρμακο αυτό χορηγείτο περισσότερο ως κατασταλτικό της πείνας και λιγότερο για τους διαβητικούς.
English[en]
Evidence suggests it had also been prescribed more widely than for diabetics as a general appetite suppressant.
Spanish[es]
Las pruebas sugieren que se había recetado más allá de los casos de diabetes como un inhibidor general del apetito.
Estonian[et]
On alust arvata, et seda kirjutati üldise söögiisu vähendajana välja laialdasemalt kui üksnes diabeetikutele.
Finnish[fi]
Asiaa koskevien havaintojen perusteella sitä ei määrätty pelkästään diabeteksen hoitoon vaan laajemmin yleisenä ruokahalua hillitsevänä lääkkeenä.
French[fr]
La réalité semble montrer qu'il avait été prescrit non seulement pour le diabète, mais aussi comme coupe-faim.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok arra utalnak, hogy általános étvágycsökkentő szerként nemcsak cukorbetegség esetén, hanem annál szélesebb körben is felírták.
Italian[it]
I dati a disposizione suggeriscono che sia stato prescritto non solo per il trattamento del diabete, ma anche come inibitore generale dell'appetito.
Lithuanian[lt]
Pagal turimus įrodymus, jis taip pat dažniau buvo skiriamas kaip vaistas nuo diabeto, o ne įprastas apetitą slopinantis vaistas.
Latvian[lv]
Ir liecības, ka tās tika izrakstītas ne tikai diabēta slimniekiem, bet arī kā vispārējs līdzeklis apetītes samazināšanai.
Maltese[mt]
L-evidenza turi wkoll li kienet qed tiġi preskritta ferm aktar bħala mediċina li tnaqqas l-aptit milli bħala mediċina għad-dijabete.
Dutch[nl]
Alles wijst erop dat het middel niet alleen als medicijn tegen diabetes werd voorgeschreven, maar ook als algemene eetlustremmer.
Polish[pl]
Dowody wskazują, że był także częściej przepisywany jako lek hamujący łaknienie niż leczący cukrzycę.
Portuguese[pt]
Existem também indícios sugerindo que foi receitado de forma mais alargada, não apenas em casos de diabetes mas também como inibidor geral do apetite.
Romanian[ro]
Dovezile sugerează că nu a fost prescris doar pentru tratamentul diabetului, ci și ca medicament general care reduce pofta de mâncare.
Slovak[sk]
Je dokázané, že častejšie než na cukrovku bol tento liek predpisovaný na znižovanie chuti do jedla.
Slovenian[sl]
Obstajajo pa dokazi, da ga niso predpisovali samo za sladkorno bolezen, ampak na splošno za zaviranje teka.
Swedish[sv]
Det finns tecken som tyder på att det blev utskrivet inte bara mot diabetes utan även och oftare som ett allmänt hungerdämpande medel.