Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce iyenyo en, ci in ibinongo kome.” —1 Tekwaro 28:9.
Afrikaans[af]
As jy hom soek, sal hy hom deur jou laat vind.”—1 Kronieke 28:9.
Arabic[ar]
إن طلبته يوجد منك». — ١ اخبار الايام ٢٨:٩.
Aymara[ay]
Ukhamasti jumatix jupar thaqtätaxa, jupasti jumarux jikxatayasïtamwa” (1 Crónicas 28:9).
Azerbaijani[az]
Əgər Onu tərk etsən, O da səni əbədi olaraq atacaq» (1 Salnamələr 28:9).
Baoulé[bci]
Sɛ a fa ɔ wun mɛntɛn i’n, ɔ́ yí i wun nglo klé wɔ.” —1 Be Nyoliɛ 28:9.
Bemba[bem]
Nga wamufwaya, akaleka ukamusange.”—1 Imilandu 28:9.
Bulgarian[bg]
Ако го потърсиш, ще ти позволи да го намериш.“ (1 Летописи 28:9)
Bislama[bi]
Sipos yu girap, yu lukaot hem, bambae hem i glad blong tekem yu, be sipos yu tanem baksaed long hem, bambae hem i lego yu yu stap olsem, gogo yu lus olgeta.”—1 Kronikel 28:9.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mangita kaniya, iyang itugot nga siya imong makaplagan.”—1 Cronicas 28:9.
Chuukese[chk]
Are ka kul ngeni Kot, i epwe etiwok.” —1 Kronika 28:9.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou rod li, i pou les ou vwar li.” —1 Kronik 28:9.
Czech[cs]
Jestliže po něm budeš pátrat, dá se ti najít.“ (1. Paralipomenon 28:9)
Danish[da]
Hvis du søger ham, vil han lade sig finde af dig.“ — 1 Krønikebog 28:9.
German[de]
Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen“ (1. Chronika 28:9).
Ewe[ee]
Ne èdii la, ana be nakpɔe.” —1 Kronika 28:9.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde enye, enye ayayak fi okụt enye.” —1 Chronicle 28:9.
Greek[el]
Αν τον αναζητάς, αυτός θα σε αφήνει να τον βρίσκεις». —1 Χρονικών 28:9.
English[en]
If you search for him, he will let himself be found by you.” —1 Chronicles 28:9.
Spanish[es]
Si tú lo buscas, él se dejará hallar de ti” (1 Crónicas 28:9).
Estonian[et]
Kui sa teda otsid, siis sa leiad tema” (1. Ajaraamat 28:9).
Finnish[fi]
Jos etsit häntä, hän sallii sinun löytää itsensä.” (1. Aikakirja 28:9.)
French[fr]
Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi. ” — 1 Chroniques 28:9.
Ga[gaa]
Kɛji oootao lɛ lɛ, eeehã ona lɛ.”—1 Kronika 28:9.
Guarani[gn]
Rehekáramo chupe ojejuhukáta ndéve” (1 Crónicas 28:9).
Gujarati[gu]
શું શીખવા મળે છે: યહોવાહ ઈશ્વર આપણા બધાની સંભાળ રાખે છે.
Hiligaynon[hil]
Kon pangitaon mo sia, makita sia nimo.”—1 Cronica 28:9.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ese Lohiabada oi tahua, ia ese oi do ia abia dae.” —1 Sivarai 28:9.
Hungarian[hu]
Ha keresed őt, engedi, hogy megtaláld” (1Krónikák 28:9).
Armenian[hy]
Եթե փնտրես նրան, նա թույլ կտա քեզ գտնել իրեն, բայց եթե թողնես նրան, նա քեզ հավիտյան կմերժի» (1 Տարեգրություն 28։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զանիկա փնտռես՝ պիտի գտնես» (Ա. Մնացորդաց 28։ 9)։
Indonesian[id]
Jika engkau mencari dia, dia akan membiarkan dirinya ditemukan olehmu.” —1 Tawarikh 28:9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọọ ya, ọ ga-ekwe ka ị chọta ya.” —1 Ihe E Mere 28:9.
Iloko[ilo]
No birokem, ipalubosnanto nga isu masarakam.” —1 Cronicas 28:9.
Icelandic[is]
Ef þú leitar hans lætur hann þig finna sig.“ – 1. Kroníkubók 28:9.
Italian[it]
Se lo cerchi, egli si lascerà trovare da te”. — 1 Cronache 28:9.
Japanese[ja]
もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされる」。 ―歴代第一 28:9。
Georgian[ka]
თუ ძებნას დაუწყებ მას, თავს გაპოვნინებს“ (1 მატიანე 28:9).
Kongo[kg]
Kana nge sosa yandi, yandi ta ndima nge.” —1 Bansangu 28:9.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo nĩũrĩmũrongoragia-rĩ, nĩarĩkwĩonithagia.”—1 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 28:9.
Kuanyama[kj]
Ove ngenge to mu kongo, oto ke mu mona.” — 1 Omafimbo 28:9.
Kalaallisut[kl]
Ujarukku naniumaarpat.” — 1 Nalunaarsuutit 28:9.
Kimbundu[kmb]
Eie se u mu sota, uanda ku mu sanga.”—1 Malunda 28:9.
Korean[ko]
네가 그분을 찾으면, 그분도 네가 그분을 발견하게 해 주실 것이다.”—역대 첫째 28:9.
Kaonde[kqn]
Umvwe obewa wamukeba ukamutana.”—1 Byambo bya Moba 28:9.
Kwangali[kwn]
Nsene o za kwendi, age ta ku tambura; nye nsene o mu zumba, nage ta ku zumbu dogoro narunye.”—1 Histoli 28:9.
Kyrgyz[ky]
Эгерде аны издесең, табасың» (1 Жылнаама 28:9).
Lingala[ln]
Soki oluki ye, akosala ete omona ye.”—1 Ntango 28:9.
Lozi[loz]
Ha u mu bata u ka mu fumana.”—1 Makolonika 28:9.
Lithuanian[lt]
Jeigu ieškosi jo, jis leis tau save surasti“ (1 Metraščių 28:9).
Luvale[lue]
Nge naumusakasaka, naukamuwana.”—Mijimbu 1, 28:9.
Lunda[lun]
Neyi wakamukeñakeña, wakamuwana.’—1 Kushindulula 28:9.
Morisyen[mfe]
Si to rod Li, Li pou laisse toi trouve Li.” —1 Chroniques 28:9.
Malagasy[mg]
Raha mitady azy ianao, dia hataony izay hahitanao azy.”—1 Tantara 28:9.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj pukot E, kwõnaaj lo E.” —1 Kronikel 28:9.
Macedonian[mk]
Ако го бараш, ќе ти дозволи да го најдеш“ (1. Летописи 28:9).
Mòoré[mos]
Fo sã n bao bãmba, fo na n yã-b lame.”—1 Kibaya 28:9.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကိုရှာလျှင် အတွေ့ခံတော်မူမည်။’—၅ ရာ. ၂၈:၉။
Norwegian[nb]
Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg.» – 1. Krønikebok 28:9.
Ndonga[ng]
Nge to yi kuye, ote ku taamba.”—1 Ondjalulo 28:9.
Dutch[nl]
Indien gij hem zoekt, zal hij zich door u laten vinden” (1 Kronieken 28:9).
South Ndebele[nr]
Newumfunako, uzozenza afumaneke kuwe.”—1 IMilando 28:9.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka mo tsoma, yena o tla dira gore o mo hwetše.”—1 Dikoronika 28:9.
Nyanja[ny]
Ukam’funafuna, adzalola kuti um’peze.” —1 Mbiri 28:9.
Nyaneka[nyk]
Inkha umuovola mayeke umuvase.”—1 Crônicas 28:9.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ ye ɛkɛ ne a, ɔbalie wɔ.”—1 Edwɛkɛsisilɛ 28:9.
Oromo[om]
Yoo isa barbaaddatte, isa in argatta.”—1 Seenaa 28:9.
Ossetic[os]
Куы йӕ агурай, уӕд ӕй ссардзынӕ» (1 Азфыстыты 28:9).
Papiamento[pap]
Si bo busk’é, e lo laga bo hañ’é.” —1 Krónikanan 28:9.
Palauan[pau]
A lsekum kosiik er ngii e ng ngoikau.” —1 Kronika 28:9.
Pijin[pis]
Sapos iu lukaotem hem, hem bae letem iu for faendem hem.”—1 Chronicles 28:9.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz go szukał, da ci się znaleźć” (1 Kronik 28:9).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn sohpeiong, e pahn ketin kupwurperenkinuhkala.”—1 Kronikel 28:9.
Portuguese[pt]
Se o buscares, deixar-se-á achar por ti.” — 1 Crônicas 28:9.
Quechua[qu]
Qam ashiptikiqa, pëta tarinëkipaqmi yanapashunki” (1 Crónicas 28:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa payta maskaptikiqa tariykachikunqam” (1 Cronicas 28:9).
Cusco Quechua[quz]
Maskhankichus Señor Diosta chayqa, tarinkin” (1 Crónicas 28:9).
Rundi[rn]
Niwamurondera, azoreka umuronke.” —1 Ngoma 28:9.
Ruund[rnd]
Anch wamusot ndiy, ey ukumutan.”—1 Jinsangu 28:9.
Romanian[ro]
Dacă-l vei căuta, se va lăsa găsit de tine“ (1 Cronici 28:9).
Russian[ru]
Если ты будешь искать его, он позволит тебе найти себя» (1 Летопись 28:9).
Kinyarwanda[rw]
Numushaka uzamubona.”—1 Ibyo ku Ngoma 28:9.
Sango[sg]
Tongana mo gi Lo, fade mo wara Lo.” —1 Chronique 28:9.
Sinhala[si]
ඔබ නිතරම ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම් පතනවා නම් ඔහු ඔබව පිළිගෙන ඔබට උපකාර කරන බව නිසැකයි.”—1 ලේකම් 28:9.
Slovak[sk]
Ak ho budeš hľadať, dá sa ti nájsť.“ (1. Paralipomenon 28:9)
Slovenian[sl]
Če ga boš iskal, se ti bo pustil najti.« (1. kroniška 28:9)
Samoan[sm]
Afai e te saʻili iā te ia, ona e maua lea o ia.”—1 Nofoaiga a Tupu 28:9.
Shona[sn]
Kana ukamutsvaka, achaita kuti umuwane.”—1 Makoronike 28:9.
Albanian[sq]
Nëse e kërkon, ai do të të lërë që ta gjesh.» —1 Kronikave 28:9.
Serbian[sr]
Ako ga budeš tražio, daće ti da ga nađeš“ (1. Letopisa 28:9).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu suku en, a o meki yu feni en.” —1 Kroniki 28:9.
Swati[ss]
Nawumfuna, utamtfola.”—1 Tikhronike 28:9.
Southern Sotho[st]
Haeba u mo batla, o tla etsa hore u mo fumane.”—1 Likronike 28:9.
Swedish[sv]
Om du söker honom, låter han sig finnas av dig.” (1 Krönikeboken 28:9)
Swahili[sw]
Ukimtafuta, ataacha umpate.”—1 Mambo ya Nyakati 28:9.
Congo Swahili[swc]
Ukimtafuta, ataacha umpate.”—1 Mambo ya Nyakati 28:9.
Tagalog[tl]
Kung hahanapin mo siya, hahayaan niyang masumpungan mo siya.” —1 Cronica 28:9.
Tetela[tll]
Naka we ayûyanga ndi ayuyakimo dia we mbutana.”—1 Ekondo 28:9.
Tswana[tn]
Fa o mmatla, o tla dira gore o mmone.”—1 Ditiragalo 28:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Na ulamuyandaula, ulamujana.”—1 Makani 28:9.
Papantla Totonac[top]
Komo wix naputsaya, namasta talakaskin natekgsa» (1 Crónicas 28:9).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long kisim save long laik bilong em, orait bai em i larim yu i save gut long em.” —1 Stori 28:9.
Tsonga[ts]
Loko u n’wi lavisisa, u ta endla leswaku u n’wi kuma.”—1 Tikronika 28:9.
Tswa[tsc]
Loku wena u mu hlota, u ta mu kuma.” — 1 Kronekele 28:9.
Tumbuka[tum]
Usange ukumupenja Iye tiwasangike na iwe.”—1 Midauko 28:9.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tautali koe i a ia, kae ka talia ne ia a koe.” —1 Nofoaiga Tupu 28:9.
Twi[tw]
Sɛ wohwehwɛ no a, ɔbɛma woahu no.”—1 Beresosɛm 28:9.
Tahitian[ty]
Ia imi oe ia ’na ra, e itea ’tu oia e oe.”—Paraleipomeno 1, 28:9.
Tzotzil[tzo]
Me oy ta avoʼnton chasaʼe, chacʼ sba ta ilel ta atojol» (1 Crónicas 28:9).
Ukrainian[uk]
Якщо будеш шукати Його, то ти знайдеш Його» (1 Хронік 28:9).
Umbundu[umb]
Nda ove u sanda, eye o tava oku sangiwa love.” —1 Asapulo 28:9.
Urdu[ur]
اگر تُو اُسے ڈھونڈے تو وہ تجھ کو مل جائے گا۔“—۱-تواریخ ۲۸:۹۔
Venda[ve]
U tshi mu ṱoḓa, u ḓo u dzumbuluwela.”—1 Koronika 28:9.
Vietnamese[vi]
Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp”. —1 Sử-ký 28:9.
Wolaytta[wal]
Neeni a koyikko, i neeyyo beettana.”—1 Odi. 28:9.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke kumi ia ia, ʼe ina tuku anai ke ke maʼu ia ia.”—1 Fakamatala 28:9.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wamfuna, uya kumfumana.”—1 Kronike 28:9.
Yapese[yap]
Machane faanra mu fek yathin, ma ra n’agem ni manemus.” —1 Kronicles 28:9, BT.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá wá a, yóò jẹ́ kí o rí òun.”—1 Kíróníkà 28:9.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, wa teech ka kaxtikeʼ, bíin u chaʼa a nuptáantik» (1 Crónicas 28:9).
Zande[zne]
Ka mo agbata ko, mo abí ko abi.” —1 Pekapai 28:9.
Zulu[zu]
Uma umfuna, uyozenza atholakale kuwe.”—1 IziKronike 28:9.