Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:39) በመሆኑም ኢየሱስ እንዳለው “አምላክ ያጣመረውን ማንም ሰው” ይኸውም ባልም ሆነ ሚስት አሊያም ሌላ ሰው ‘ሊለያየው አይገባም።’
Central Bikol[bcl]
7:39) “Kun siring,” an sabi ni Jesus, “an pinagsaro nin Diyos dai pagsuwayon nin siisay man na tawo”—kan agom na lalaki man o kan agom na babayi o nin siisay man.
Bemba[bem]
7:39) Yesu atile, “ico Lesa alundenye, umuntu ecilekanya,” takuli nangu umo uulingile ukupwisha icupo nangu fye mulume nelyo umukashi.
Bulgarian[bg]
7:39) Затова, както казал Исус, „нека никой човек не разделя онова, което Бог е впрегнал в общ ярем“ — нито мъжът, нито жената, нито който и да било друг.
Welsh[cy]
7:39) “Felly,” meddai Iesu, “ddylai neb wahanu beth mae Duw wedi ei uno!”—nid y gŵr na’r wraig na neb arall.
Danish[da]
7:39) Som Jesus sagde: “Hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad” – hverken manden, hustruen eller nogen anden.
Duala[dua]
7:39) “Ońola nika,” bupisane̱ byala ba Yesu, “di Loba a latino̱ moto a s’aba so̱ mo̱” —e be̱ babaedi mo̱me̱ne̱ to̱ moto nupe̱pe̱.
Ewe[ee]
7:39) Abe ale si Yesu gblɔe ene la, “eya ŋuti nu si Mawu bla ɖekae la, ame aɖeke negama eme o.”
Efik[efi]
7:39) Ti ke Jesus ọkọdọhọ, “se Abasi ama akadian yak baba owo kiet okûdian̄ade,” edide ebe, n̄wan, m̀mê owo en̄wen ekededi.
Greek[el]
7:39) «Άρα λοιπόν», για να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια του Ιησού, «αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει»—ούτε ο γαμπρός ούτε η νύφη ούτε κανένας άλλος.
English[en]
7:39) “Therefore,” to use Jesus’ words, “what God has yoked together, let no man put apart” —neither the husband nor the wife nor anyone else.
Fon[fon]
7:39) Enyi mǐ na zán xógbe Jezu tɔn, “enyi mɔ̌ hǔn, gbɛtɔ́ ni bo ma klán nǔ e Mawu dɔn cá é ó” ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ asú ɔ, asì ɔ, alǒ mɛ ɖevo ɖebǔ kún ɖó acɛ tɔn bo na klán alɔwliwli ɔ ó.
Ga[gaa]
7:39) Tamɔ bɔ ni Yesu wie lɛ, “nɔ ni Nyɔŋmɔ eŋɔtsa lɛ, gbɔmɔ ko akagbala mli,” nuu lɛ jio, yoo lɛ jio, mɔ kroko jio.
Gilbertese[gil]
7:39) Ni kaineti ma ana taeka Iesu aikai: “Mangaia ae ane e botiia te Atua ao ke a tai karaureia, aomata,” ae taekan te buu te mwaane, te buu te aine, ke temanna riki.
Gun[guw]
7:39) “Enẹwutu,” dile Jesu dọ do, “nuhe Jiwheyẹwhe ko kọndopọ, mì dike mẹde klan ẹn blo”—etlẹ yin asu lọ kavi asi lọ kavi mẹdevo depope.
Hebrew[he]
”לפיכך”, אמר ישוע, ”מה שחיבר אלוהים תחת עול אחד אל יפריד האדם” — וזה כולל גם את הבעל והאישה וכל אחד אחר.
Hindi[hi]
7:39) यीशु ने कहा था, “जिसे परमेश्वर ने एक बंधन में बाँधा है, उसे कोई इंसान अलग न करे।”
Indonesian[id]
7:39) Yesus berkata, ”Apa yang telah Allah letakkan di bawah satu kuk hendaknya tidak dipisahkan manusia.”
Igbo[ig]
7:39) Jizọs kwuru, sị: “Ya mere, ihe Chineke kekọtara, mmadụ ọ bụla atọsala ya.”
Isoko[iso]
7:39) Fikiere wọhọ ẹme nọ Jesu ọ ta, “Onọ Ọghẹnẹ o kugbe no, ajọ ohwo ọvo ọ hẹriẹ iẹe he,” makọ ọzae na, aye na, hayo omọfa kpobi.
Italian[it]
7:39). “Perciò”, per dirla con le parole di Gesù, “quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”: nessuno dovrebbe sciogliere questo legame, né il marito né la moglie né altri.
Kabiyè[kbp]
7:39) Ɛzɩ Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, “Ɛsɔ kpɛndɩ mbʋ yɔ” pɩtɩpɔzɩ se ‘nɔɔyʋ ɛcɩyɩ-pʋ’ paa walʋ, halʋ yaa nɔɔyʋ yem yɔ.
Kikuyu[ki]
7:39) “Kwoguo-rĩ,” o ta ũrĩa Jesu oigire, “arĩa Ngai anyitithanĩtie, mũndũ ndakanamatigithanie,” gũkorũo nĩ mũthuri we mwene, kana mũtumia, kana mũndũ ũngĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
7:39) Jesus okwa ti: “Hano eshi Kalunga e shi tula kumwe, inashi kufwa kumwe komunhu,” kutya nee okomushamane ile okomukulukadi.
Kannada[kn]
7:39) “ದೇವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಗಲಿಸದಿರಲಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Kwangali[kwn]
7:39) Jesus kwa tente asi “eyi ga mangakana Karunga, muntu walye a yi mangurura,” eyi kutanta asi mugara ndi mukadi ndi nkenye ogu nokuvhura si kutezesa po mugano gononkwara.
Ganda[lg]
7:39) Yesu yagamba nti: “Katonda ky’agasse awamu, omuntu yenna takyawulangamu.”
Lozi[loz]
7:39) Ki lona libaka Jesu hanaabulezi kuli: “Sakopanyize Mulimu, kusike kwaba ni mutu yasikauhanya,” ibe muuna yanyezi kamba musali yanyezwi, kamba mutu ufi kamba ufi.
Lunda[lun]
7:39) “Dichi,” Yesu wahosheli nindi, “anabombuwu kudi Nzambi, bayi ayambula kudi muntuku,” chili iyala hela mumbanda hela muntu wudi wejima.
Mambwe-Lungu[mgr]
7:39) “Caleka,” ukuomvya amazwi yakwe Yesu akuti, “kusi umuntu angalekanya cino Leza watalundanya,” cikapiliula ukuti kusi alinzile ukulekanya atwalana, kuli kuti iya nu muci nanti umuntu aliwensi.
Malay[ms]
7:39) “Oleh itu, mereka yang telah disatukan oleh Tuhan tidak boleh dipisahkan oleh manusia.”
North Ndebele[nd]
7:39) UJesu wathi: “Lokho uNkulunkulu asekuhlanganisile akungehlukaniswa muntu.”
South Ndebele[nr]
7:39) “Yeke,” amezwi kaJesu athi, “lokho okuhlanganiswe nguZimu akungabi nomuntu ozakwahlukanisa,” athinta woke umuntu, akukhathaliseki ukuthi yindoda, mfazi nanyana kungaba ngubani.
Nyanja[ny]
7:39) Malinga ndi mawu a Yesu, “chimene Mulungu wachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.”
Nzima[nzi]
7:39) Kɛ mɔɔ Gyisɛse hanle la, “Zɔhane ati, mɔɔ Nyamenle ɛha ɛbɔ nu la, mmamaa awie biala kpakye nu,” ɔnle kɛ kunli ne anzɛɛ yelɛ ne anzɛɛ awie gyɛne biala kpakye nu.
Oromo[om]
7:39) Yesuus, “Egaa, wanta Waaqayyo walitti hidhe namni kam iyyuu gargar hin baasiin” yommuu jedhu, haati manaas taate abbaan manaa ykn namni kan biraan gargar hin baasin jechuu isaa ture.
Panjabi[pa]
7:39) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
7:39) Pues, pa usa e palabranan di Hesus: “No laga ningun hende separá loke Dios a uni bou di un yugo”—ni e esposo ni e esposa ni niun otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
7:39) Na im make Jesus talk sey, ‘wetin God don join together, make nobody separate am,’ whether na the husband, wife, or any other person.
Pijin[pis]
7:39) Jesus sei: “No eni man mas aotem samting wea God joinim finis.”
Pohnpeian[pon]
7:39) Sises mahsanih: “Mehkot me Koht ketin kapatapene, aramas dehpa kamweidpeseng.”
Portuguese[pt]
7:39) Jesus reforçou essa ideia ao dizer: “O que Deus pôs sob o mesmo jugo, o homem não deve separar.”
Sinhala[si]
7:39) යේසුස් කිව්වේ “දෙවි ඔවුන්ව එලෙස එක් කළ නිසා කිසි මිනිසෙක් ඔවුන්ව වෙන් නොකළ යුතුයි” කියලා.
Shona[sn]
7:39) Jesu akati: “Naizvozvo ngaparege kuva nomunhu anoparadzanisa zvasungwa pamwe chete pajoko naMwari,” angava murume kana mudzimai wacho kana kuti mumwe munhuwo zvake.
Swati[ss]
7:39) Ngaleso sizatfu, emavi aJesu latsi, “loko Nkulunkulu lakuhlanganisile, akungehlukaniswa ngumuntfu” asho kutsi kute umuntfu lokufanele abehlukanise, loku kufaka ekhatsi lendvodza, lomfati nome lomunye umuntfu.
Swahili[sw]
7:39) “Kwa hiyo,” kama Yesu alivyosema, “kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe,” iwe mume au mke au mtu mwingine yeyote.
Telugu[te]
7:39) “దేవుడు ఒకటి చేసినవాళ్లను ఏ మనిషీ విడదీయకూడదు” అని యేసు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
7:39) እምበኣር፡ ከምቲ የሱስ ዝበሎ፡ “ነቲ ኣምላኽ ዝጸመዶስ፡ ዋላ ሓደ ሰብ [ሰብኣይ ኰነ ሰበይቲ ወይ ካልእ ሰብ] ኣይፍለዮ።”
Tiv[tiv]
7:39) Sha nahan yô, Yesu kaa ér: “Kwagh u Aôndo je zua yô, or a̱ de kera paven un ga,” a lu nom shin kwase shin hanma orgen cii kpaa ga.
Tetela[tll]
7:39) Yeso akate ate: “Onto atokakitolake kɛnɛ kakamamatanya Nzambi.”
Tswana[tn]
7:39) Jesu o ne a re: “Jalo se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se ka a se kgaoganya,” e ka tswa e le banyalani ka bobone kgotsa mongwe o sele.
Tongan[to]
7:39) Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e me‘a kuo ha‘i fakataha‘i ‘e he ‘Otuá, tuku ke ‘oua na‘a fakamāvae ia ‘e ha tangata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7:39) Yesu wangukamba kuti: “Mwaviyo, cho Chiuta wamanga pamoza munthu wangachifwatuwanga cha,” kaya ndi munthurumi, munthukazi pamwenga munthu weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
7:39) Jesu wakaamba kuti, “Aboobo aabo Leza mbaaswaanganya kutabi muntu uubaandaanya”—naba mulumi naa mukaintu naa muntu umbi buyo.
Tsonga[ts]
7:39) Marito ya Yesu lama nge: “Leswi Xikwembu xi swi paneke swin’we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka” ma tirha eka nuna kumbe nsati swin’we ni le ka munhu un’wana ni un’wana.
Tuvalu[tvl]
7:39) “Tenā la,” e pelā mo pati a Iesu, “a lāua kolā ko oti ne fakatasi ne te Atua, e se mafai o ‵tala ne se tino”—e penā foki te tauavaga io me ko so se isi tino.
Urhobo[urh]
7:39) Kirobo rẹ Jesu tare, “Fiki rẹ ọtiọyẹ na emu rẹ Ọghẹnẹ ta kugbe nu, e jẹn ohwo hẹriẹ-ẹ,” owenẹ ọ dia ọshare na yẹrẹ aye na yẹrẹ ohwo ọfa.
Waray (Philippines)[war]
7:39) “Kon sugad,” uyon ha ginsiring ni Jesus, “an gintampo han Dios diri pagbulagon han tawo”—bisan han bana o asawa o han bisan hin-o.
Cameroon Pidgin[wes]
7:39) ‘So,’ for use Jesus yi talk say, ‘weiti weh God don join-am, make no man no chakara-am’ mean say the man or the woman or any other person no get for chakara-am.
Xhosa[xh]
7:39) Xa siyibeka ngamazwi kaYesu sinokuthi: “Ngoko ke, oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu”—enoba ngumyeni okanye ngumfazi okanye nguye nabani na ke phofu.
Yao[yao]
7:39) Yesu ŵasasile kuti, “Yindu yayilumbikenye Mlungu, mundu jwalijose akayilekanganya.”
Yoruba[yo]
7:39) Jésù sọ pé, “nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run ti so pọ̀, kí ènìyàn kankan má ṣe yà á sọ́tọ̀,” kódà ọkọ tàbí aya tàbí ẹlòmíì kò gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
7:39) UJesu wathi: “Ngakho-ke, lokho uNkulunkulu akuhlanganisile makungahlukaniswa muntu”—akumelwe kuhlukaniswe umyeni noma inkosikazi noma ubani omunye.