Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Dělejte si měšce, které se neobnosí, neselhávající poklad v nebesích,+ kam se zloděj nepřibližuje [a kde] ani mol nestravuje.
Danish[da]
+ Lav jer pengepunge der ikke slides op, et uudtømmeligt forråd af værdier i himlene,+ hvor ingen tyv kommer nær og intet møl fortærer.
German[de]
+ Macht euch Geldbeutel, die sich nicht abnutzen, einen unerschöpflichen Schatz in den Himmeln,+ wo kein Dieb hinkommt und keine Motte verzehrt.
English[en]
+ Make purses for yourselves that do not wear out, a never-failing treasure in the heavens,+ where a thief does not get near nor moth consumes.
Spanish[es]
+ Háganse bolsas que no se gastan, tesoro en los cielos+ que nunca falla, donde ladrón no se acerca ni polilla consume.
Finnish[fi]
+ Tehkää itsellenne kulumattomia kukkaroita, ehtymätön aarre taivaisiin,+ missä varas ei pääse lähelle eikä koi syö.
French[fr]
Faites- vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux+, où ni voleur n’approche ni mite ne ronge.
Italian[it]
+ Fatevi borse che non si consumino, un tesoro che non venga mai meno nei cieli+ dove non si avvicina il ladro né la tignola consuma.
Japanese[ja]
自分のために,すり切れることのない財布,決して尽きることのない宝を天に作りなさい+。 そこでは,盗人が近づくことも,蛾が食い尽くすこともありません。
Norwegian[nb]
+ Lag dere punger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himlene,+ hvor en tyv ikke kommer til og møll ikke fortærer.
Dutch[nl]
+ Maakt U beurzen die niet verslijten, een onuitputtelijke schat in de hemelen,+ waar geen dief bij komt en geen mot verteert.
Portuguese[pt]
+ Fazei para vós mesmos bolsas que não se gastem, um tesouro que nunca falhe, nos céus,+ onde o ladrão não chega perto nem a traça consome.