Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slegte mense”, antwoord die godsdiensleiers, “hy sal hulle ’n slegte dood laat sterwe en die wingerd verhuur aan ander landbouers wat die vrugte op die regte tyd sal gee.”
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ እንዲህ ብለው መለሱ:- “ክፉዎችን በክፉ ያጠፋቸዋል፣ የወይኑንም አትክልት ፍሬውን በየጊዜው ለሚያስረክቡ ለሌሎች ገበሬዎች ይሰጠዋል።”
Arabic[ar]
«(لأنهم) اردياء،» يجيب القادة الدينيون، «يهلكهم هلاكا رديّا ويسلِّم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.»
Azerbaijani[az]
Onlar cavab verirlər: «Bütün bu pis əməllərinə görə onların axırı da pis olacaq. Mülkədar üzüm bağını başqa bağbanlara icarəyə verəcək. Onlar sahibin meyvə payını vaxtlı-vaxtında verəcəklər».
Czech[cs]
„Protože jsou zlí,“ odpovídají, „přivede na ně zlé zničení a vinici pronajme jiným pěstitelům, kteří mu v náležitém čase odevzdají ovoce.“
German[de]
„Weil sie Übeltäter sind“, antworten die religiösen Führer, „wird er eine üble Vernichtung über sie bringen und wird den Weingarten an andere Weingärtner verpachten, die ihm die Früchte zur rechten Zeit abliefern werden.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo ɖo eŋu be: “Atsrɔ̃ ame vlo siawo ŋɔdzitɔe, eye wòatsɔ weingble la ade asi na agbledela bubu, siwo atsɔ kutsetsewo nɛ ɖe woƒe ɣeyiɣi nyuiwo dzi.”
Greek[el]
‘Επειδή είναι κακοί’, απαντούν οι θρησκευτικοί ηγέτες, ‘θα φέρει φοβερή καταστροφή πάνω τους και θα εκμισθώσει τον αμπελώνα σε άλλους καλλιεργητές, που στην κατάλληλη εποχή θα του δώσουν τους καρπούς’.
English[en]
“Because they are evil,” the religious leaders answer, “he will bring an evil destruction upon them and will let out the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits when they become due.”
Spanish[es]
“Por ser malos —contestan los líderes religiosos—, traerá sobre ellos una destrucción mala, y arrendará su viña a otros cultivadores, que le darán los frutos a su tiempo.”
Finnish[fi]
”Koska he ovat pahoja”, vastaavat uskonnolliset johtajat, ”niin hän tuhoaa heidät pahoin ja vuokraa viinitarhan toisille viljelijöille, jotka luovuttavat hänelle hedelmät, kun niiden aika tulee.”
Faroese[fo]
Teir svara: „Vanlukkuliga fer hann at gera enda á hesum illgerðarmonnum og leiga øðrum víngarðsmonnum víngarðin, sum geva honum ávøkstin í rættari tíð.“
French[fr]
Et les chefs religieux répondent: “Parce qu’ils sont mauvais, il fera venir sur eux une destruction mauvaise et louera la vigne à d’autres cultivateurs qui lui en rendront les fruits en temps voulu.”
Gun[guw]
“Na yé yin omẹ ylankan lẹ wutu,” wẹ sinsẹ̀ngan lẹ gblọn, “e na hẹn vasudo ylankan wá yé ji bo nasọ haya vẹngle etọn na glesi devo lẹ, ehe na na sinsẹ́n ẹn to ojlẹ yetọn mẹ.”
Hindi[hi]
“क्योंकि वह बुरे हैं,” धार्मिक अगुए जवाब देते हैं, “वह उन बुरे लोगों को बुरी रीति से नाश करेगा और दाख़ की बारी का ठेका और किसानों को देगा, जो समय पर उसे फल दिया करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod malaut sila,” sabat sang relihioso nga mga lider, “laglagon niya sila sing wala kaluoy kag ipaagsa niya ang ulubasan sa iban nga mga agsador nga magahatag sa iya sang iya parti sa tagsa ka patubas.”
Croatian[hr]
“Zlikovce će nemilosrdno pogubiti”, odgovorili su, “a vinograd će dati u zakup drugim vinogradarima, koji će mu davati plodove kad im bude vrijeme.”
Haitian[ht]
Chèf relijye yo reponn: “Etandone yo mechan, l ap touye yo e l ap kite jaden rezen an nan men lòt kiltivatè, e kiltivatè sa yo ap ba l fwi pa l lè fwi yo bon.”
Hungarian[hu]
„Mivel gonoszok — válaszolják a vallásvezetők — gonosz pusztulást hoz majd rájuk, és más szőlőművelőknek adja ki a szőlőjét, akik kellő időben megadják neki a gyümölcsöt.”
Indonesian[id]
Para pemimpin agama itu menjawab, ”Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya.”
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụ zaghachiri sị, “Ọ ga-ala ndị ọjọọ ahụ n’iyi n’ụzọ jọrọ njọ, ọ ga-ewerekwa ubi vine ya tinye n’aka ndị ọrụ ubi ọzọ, ndị ga-enyeghachi ya mkpụrụ ya n’oge ha.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta managdakdakesda,” insungbat dagiti narelihiusuan a papangulo, “pukawennanto ida nga awanan asi ket itednanto nga ipaabang ti kaubasan kadagiti sabali a mannalon nga agbayad kenkuana kadagiti apit kadagiti tiempoda.”
Icelandic[is]
Þeir svara: „Þeim vondu mönnum mun hann vægðarlaust tortíma og selja víngarðinn öðrum vínyrkjum á leigu, sem gjalda honum ávöxtinn á réttum tíma.“
Italian[it]
“Poiché sono malvagi”, rispondono i capi religiosi, “li distruggerà miseramente e affitterà la vigna ad altri coltivatori, che gliene renderanno i frutti al tempo debito”.
Kazakh[kk]
— Бұл зұлымдарды азаптап өлтіріп, бағын басқаларға тапсырмақ. Олар мерзімі жеткенде оған тиісті өнімін беретін болады,— деп жауап берді олар.
Kalaallisut[kl]
„Perluliortut taakku,“ upperisarsiornikkut pisortat akipput, „perlummik nungutillassavai, naatsiivinilu naasorissaasunut allanut inerititaanik ineriffiagut tunniussisartunut attartortissavaa.“
Khmer[km]
ពួក មេ ដឹក នាំ សាសនា ឆ្លើយ តប ថា៖ «គាត់ នឹង សំឡាប់ ពួក កំណាច ទាំង នោះ យ៉ាង អាក្រក់ ណាស់ រួច នឹង ប្រវាស់ ចំ ការ ទៅ ឲ្យ ពួក ឯ ទៀត វិញ ដែល គេ នឹង ឲ្យ ផល ដល់ គាត់ តាម រដូវ»។
Korean[ko]
종교 지도자들은 “그 악한 자들을 죽여버리고 제때에 소출을 바칠 다른 농부에게 포도원을 세로 줄 것입니다”하고 대답합니다.
Kwangali[kwn]
Awo tava limburura asi: “Vantu wovadona ngoso nga ya va dipaga momudona, sikunino makura nga si pe vanasikunino peke, ava ngava mu retera yiyimwa posiruwo sayo.”
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba bayanoli ete: “Lokola bazali bato mabe akoboma bango. Bongo akopesa elanga wana na basali mosusu. Bango nde bakopesa ye mbuma na ye na ntango ekoki.”
Lao[lo]
ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຕອບ ວ່າ “ທ່ານ ຈະ ຕັດ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຮ້າຍ ຫມູ່ ນັ້ນ ດ້ວຍ ໂທດ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແລະ ສວນ ອະງຸ່ນ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ສວນ ຄົນ ອື່ນ ຮັບ ຈ້າງ ຜູ້ ຈະ ສົ່ງ ຫມາກ ໃຫ້ ທ່ານ ຕາມ ລະດູ ມັນ.”
Lithuanian[lt]
„Jis žiauriai nužudys piktadarius, — atsako religiniai vadai, — ir išnuomos vynuogyną kitiems vynininkams, kurie atėjus metui atiduos vaisių.“
Latvian[lv]
”Viņš šos ļaundaŗus bez žēlastības nogalinās un izdos vīna kalnu citiem strādniekiem, kas viņam atdos augļus īstā laikā,” atbild reliģiskie vadītāji.
Malagasy[mg]
“Satria olon-dratsy izy ireo”, hoy ny valintenin’ireo filoha ara-pivavahana, “dia hampihatra fandringanana ratsy tokoa aminy izy, ary hamela ny tanimboaloboka eo an-tanan’olona mpiasa tany hafa, izay hamerina aminy ny vokatra rehefa tonga ny fotoan’izany.”
Macedonian[mk]
„Затоа што се зли“, одговараат верските водачи, „тој ќе донесе зло уништување врз нив, а лозјето ќе им го даде под закуп на други лозари, кои ќе му ги даваат плодовите кога ќе им биде време“.
Malayalam[ml]
“അവർ ദുഷ്ടൻമാരായതുകൊണ്ട്,” ആ മതനേതാക്കൻമാർ ഉത്തരമായി പറയുന്നു, “അവൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും മുന്തിരിത്തോട്ടം വിളവു പാകമാകുമ്പോൾ അനുഭവം തരുന്ന മററ് കൃഷിക്കാരെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
धार्मिक नेते उत्तर देतातः “तो त्या दुष्टांचे हालहाल करून त्यांचा नाश करील, आणि जे माळी हंगामी त्याला फळ देतील अशा दुसऱ्यांकडे तो द्राक्षमळा लावून देईल.”
Norwegian[nb]
De religiøse lederne svarer: «Disse onde menn skal han gi en ond død og forpakte vingården bort til andre, som gir ham frukten til rett tid.»
Nepali[ne]
धर्म-गुरुहरूले जवाफ दिन्छन्: “तिनीहरू दुष्ट भएकोले उसले रत्तीभर दया नदेखाई तिनीहरूलाई नाश गर्नेछ र आफ्नो दाखबारी त्यस्ता मोहीहरूलाई दिनेछ जसले समयमै कुत बुझाउँछन्।”
Niuean[niu]
“To fakaotioti ni e ia e tau tagata mahani kelea ia,” he tali he tau takitaki lotu, “ti tuku atu e ia e ulu vine, ke he falu a tagata gahua vine, ko lautolu ke ta age kia ia e tau fua ke he tau tau.”
Dutch[nl]
„Omdat zij boosaardig zijn,” antwoorden de religieuze leiders, „zal hij een boosaardige vernietiging over hen brengen en de wijngaard aan andere wijngaardeniers verhuren, die hem de vruchten zullen afleveren wanneer de tijd ervoor is aangebroken.”
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦਾ ਬੁਰੀ ਤਰਾਂ ਨਾਸ ਕਰੂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਮਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇਗਾ ਜੋ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਪੁਚਾਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Lider religioso a contesta: “Door cu nan ta malu, lo e manda un mal destruccion riba nan i huur e hofi di wijndruif cu otro cultivador, cu lo duné fruta na su tempo.”
Polish[pl]
„Nędzników marnie wytraci”, odpowiadają mu, „a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze”.
Portuguese[pt]
“Por serem maus”, respondem os líderes religiosos, “trará sobre eles uma destruição calamitosa e arrendará o vinhedo a outros lavradores que lhe entregarão os frutos quando forem devidos”.
Rarotongan[rar]
“Kua na ko maira ratou,” koia te au arataki o te akonoanga atua ra, “e tamate rava aia i te reira aronga tangata kikino i te mate maata rava, ka tuku atu ei i te kainga vine ki tetai aronga unga ke, te ka apai mai iaia i te kai i te tuatau tikai.”
Rundi[rn]
Za ndongozi z’idini bishura bati: “Abo babi azobica rubi, uruzabibu arusigarane abandi barimyi, bazohora bamuha inzabibu igihe cazo.”
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi răspund: „Deoarece sunt răi, el va aduce asupra lor o jalnică distrugere şi va da via în arendă altor cultivatori care îi vor da roadele la timpul cuvenit“.
Russian[ru]
— Злодеев сих предаст злой смерти,— отвечают религиозные руководители,— а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
Slovak[sk]
Odpovedajú: „Pretože sú zlí, privedie na nich zlé zničenie a vinicu prenajme iným pestovateľom, ktorí mu v stanovenom čase odovzdajú ovocie.“
Slovenian[sl]
”Hudobneže,“ mu verski voditelji odgovorijo, ”bo kruto pokončal, vinograd pa dal v najem drugim viničarjem, ki mu bodo ob svojem času dajali pridelek.“
Samoan[sm]
Fai mai la latou tali: “E matuā faaumatia e ia na tagata amio leaga, ona tuuina atu ai lea e ia o le tovine i nisi tagata galulue i vine, latou te avatu i a te ia ona fua i ona tausaga.”
Albanian[sq]
«Ai do t’i vrasë ata faqezinj,—përgjigjen krerët fetarë,—dhe do t’ua besojë vreshtin vreshtarëve të tjerë, të cilët do t’i japin prodhimet në kohën e vet.»
Serbian[sr]
„Zato što su zli“, odgovaraju religiozni vođe, „naneće na njih zlo uništenje i prepustiti vinograd drugim uzgivajačima, koji će mu predavati plodove kad stignu.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe di den takroe,” na so den relisi fesiman e piki, „a sa tjari wan takroe pori kon na den tapoe èn a sa joeroe a droifi-djari gi tra sma di e kweki droifi, di sa gi en den froktoe te a ten doro foe dati.”
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli baa arabela: “O tla timetsa ba babe bao hampe, ’me tšimo ea hae ea merara o tla e laeletsa balemi basele, ba tla mo nea litholoana nakong ea tsona.”
Swedish[sv]
”Eftersom de är onda”, svarar de religiösa ledarna, ”skall han låta en svår tillintetgörelse drabba dem, och vingården skall han arrendera ut åt andra odlare, som kommer att ge honom frukterna när deras tid är inne.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ni waovu,” viongozi wa kidini wajibu “yeye ataleta uharibifu mwovu juu yao na atakodisha shamba la mizabibu kwa walimaji wengine, ambao watamtolea yeye matunda uwapo ni wakati wayo.”
Tamil[ta]
“அந்தக் கொடியவரைக் கொடுமையாய் அழித்து, ஏற்ற காலங்களில் தனக்குக் கனிகளைக் கொடுக்கத்தக்க வேறே தோட்டக்காரரிடத்தில் திராட்சத்தோட்டத்தைக் குத்தகையாகக் கொடுப்பான்” என்று அந்த மதத் தலைவர்கள் பதிலளிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అందుకు ఆ మతనాయకులు, “ఆ దుర్మార్గులను కఠినముగా సంహరించి, వాటివాటి కాలములయందు తనకు పండ్లను చెల్లించునట్టి ఇతర కాపులకు ఆ ద్రాక్షతోట గుత్తకిచ్చునని,” జవాబిచ్చుదురు.
Thai[th]
พวก หัวหน้า ศาสนา ทูล ตอบ ว่า “ท่าน จะ ล้าง ผลาญ คน ชั่ว เหล่า นั้น ด้วย โทษ ร้ายแรง และ สวน นั้น จะ ให้ คน อื่น ที่ จะ นํา ผล มา ส่ง ให้ ท่าน ตาม ฤดู เช่า ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa sila’y masasama,” ang tugon ng mga pinunong relihiyoso, “kaniyang pupuksain sila at ang ubasan ay ibibigay sa ibang magsasaka, na magbibigay sa kaniya ng mga bunga pagdating ng pag-aani.”
Tswana[tn]
“Batho bauō ba ba senañ pelo,” ba a araba, “o tla ba senya ka botlhoka pelo, me o tla neèla ba sele tshimo ea gagwè, ba ba tla mo naeañ mauñō mo metlheñ ea aōna.”
Tongan[to]
“Te ne faka‘auha kovi ‘a e kau faikovi ko iá,” ko e tali ia ‘a e kau taki lotú, “pea te ne tuku ke lisi ‘a e ngoué ‘e ha kau fa‘a kehe, ‘a ia ko e fa‘ahinga te nau ‘oange hono ‘inasi ‘i hono taimi totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bacikombelo baingula ategwa: “Kuvwinyauna uzoovwinyauna babi abo, nkabela uzoobika muunda mumaanza aabalimi bambi, bazoomupa micelo muziindi zyayo.”
Turkish[tr]
Dinsel liderler şu yanıtı verdi: “Bu kötü adamları kötü surette helâk edip meyvasını mevsiminde kendisine verecek olan bağcılara bağı kiralıyacaktır.”
Tatar[tt]
«Ул аларны кылган бар явызлыклары өчен коточкыч үлемгә дучар итәчәк,— дип җавап бирә дин җитәкчеләре,— ә йөзем бакчасын аңа уңышны тиешле вакытта бирүче башка йөзем үстерүчеләргә куллануга тапшырачак».
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a takitaki lotu penei: “E tamate eiloa ne ia a tino ma‵sei konā, kae ka tuku atu te togāvine ke ga‵lue ne nisi tino, telā ka maua mai i ei tena tusaga i te taimi tonu o te taukai vine.”
Tahitian[ty]
E ua pahono maira ratou e: “E taparahi pohe roa ïa oia i te reira mau taata iino i te pohe rahi ino, a tuu atu ai i te ô vine i te tahi mau faaapu ê, o te hopoi mai i te maa na ’na i te tau mau ra.”
Ukrainian[uk]
— Через те що ті виноградарі злі,— відповідають релігійні провідники,— він спровадить на них жахливу смерть, а виноградник здасть іншим виноградарям, які віддаватимуть йому плоди у відповідну пору.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha a fhindula: “Avho vhavhi u ḓo vha vhulaha luvhi, a kumedza tsimu vhaṅwe vhalimi, vha u ḓo mu ṋea misumo nga tshifhinga tshayo.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali age e te kau takitaki lotu: “ ʼI te kovi ʼaē ʼo nātou, ʼe ina faka haʼu anai kia nātou te fakaʼauha kovi pea ʼe ina lue anai te vite ki niʼihi tagata gāue kele kehe ʼaia ka nātou ʼavage anai kia te ia te ʼu fua ʼo te vite ʼi tona temi taʼukai.”
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ziphendula zithi, “Uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo.”
Yoruba[yo]
“Nitori pe wọn jẹ́ olubi,” ni awọn aṣaaju isin wọnni dáhùn, “oun yoo mú ìparun ibi wá sórí wọn yoo sì fi ọgbà àjàrà naa háyà fun awọn aroko miiran, awọn tí yoo fun un ní awọn èso nigba ti àkókò wọn bá tó.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: «Tumen kʼasaʼanoʼobeʼ letiʼeʼ yaan u kíimskoʼob, yéetel yaan u tsʼáaik alquilartbil le parcela tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ. Letiʼobeʼ yaan u kʼubkoʼobtiʼ junjaats u yich le paakʼal tu kʼiiniloʼ».
Chinese[zh]
他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”
Zulu[zu]
“Uzakubabhubhisa kabi labo ababi,” kuphendula labaholi benkolo, “isivini sakhe sinikwe abanye abalimi abayakumnika izithelo ngezikhathi zazo.”