Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ’n kind skreeu en sê dat hy sleg is, kan dit die kind laat wonder: ‘Waarom moet ek selfs probeer om goed te wees?’
Arabic[ar]
وإذا صرختم في وجه الولد قائلين انه شرير، فقد يجعل ذلك الولد يتساءل: ‹ما دمت كذلك، ما الفائدة اذًا من محاولة تحسين سلوكي؟›
Bemba[bem]
Ukupaatila umwana ukuti mubi kuti pambi kwamulenga ukulanguluka ati, ‘Mulandu nshi ndeesesha no kwesha ukuba umusuma?’
Bulgarian[bg]
Ако се караш на детето, че е лошо, то може да помисли: ‘Има ли смисъл изобщо да се опитвам да съм добър?’
Cebuano[ceb]
Ang pagsinggit ug daotan sa usa ka bata magpahunahuna sa bata, ‘Nganong mosulay pa man sa pagbinuotan?’
Czech[cs]
Budete-li na dítě křičet, že je zlé, dítě si možná řekne: ‚Proč se vůbec snažit být dobrý?‘
Danish[da]
Hvis man råber ad et barn og kommer med nedværdigende kommentarer, vil det måske tænke: ’Hvorfor overhovedet forsøge at opføre sig ordentligt?’
Ewe[ee]
Ne ènyrana ɖe ɖevi be enye ɖevi gbegblẽ la, ate ŋu ana wòasusu be, ‘Nukata kura maganɔ agbagba dzem be manye vi nyui?’
Greek[el]
Το να φωνάζετε σε ένα παιδί ότι είναι κακό μπορεί να κάνει το παιδί να αναρωτηθεί: ‘Γιατί να προσπαθήσω να είμαι καλός;’
English[en]
Yelling at a child for being bad may cause the child to wonder, ‘Why even try to be good?’
Spanish[es]
Si se le grita a un niño diciéndole que es malo, este pudiera pensar: “¿Por qué esforzarme siquiera por ser bueno?”.
Hindi[hi]
बच्चे को बुरा कहने से वह यह सोच सकता है, ‘अच्छा बनने की कोशिश ही क्यों करूँ?’
Croatian[hr]
Vikati na dijete i nazivati ga lošim može kod njega prouzročiti da se pita: ‘Zašto bih uopće pokušavao da budem dobar?’
Hungarian[hu]
Ha rákiabálsz a gyermekre, amiért rossz, azzal talán azt idézed elő, hogy a gyermek eltűnődik: „Miért próbáljak meg egyáltalán jónak lenni?”
Indonesian[id]
Memaki seorang anak dan menjuluki nakal dapat menyebabkan si anak bertanya-tanya, ’Jadi untuk apa mencoba menjadi anak baik?’
Iloko[ilo]
Ti panangiriaw a dakes ti ubing mabalin a pagpanunotenna ti ubing, ‘Apay pay laeng nga agsingsingpetak?’
Icelandic[is]
Ef þú hellir þér yfir barnið með óbótaskömmum fyrir það hve slæmt það sé hugsar það ef til vill með sér að það sé kannski ekki þess virði að reyna að vera gott.
Italian[it]
Se si sgrida un bambino dicendogli che è cattivo, lui può concludere che non valga nemmeno la pena di sforzarsi di essere buono.
Japanese[ja]
子供に向かって,お前は悪い子だと怒鳴るなら,その子は,『それなら,良くなろうとしたって無駄だ』と思うかもしれません。
Marathi[mr]
वाईट आहेस असे म्हणून मुलांवर आरडाओरडा केल्यास, ती कदाचित असा विचार करू लागतील की ‘चांगले होण्याचा प्रयत्न करण्यात तरी काय अर्थ आहे?’
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုအတွက် အော်ဟစ်ငေါက်ငေါ်ခြင်းက ကလေးကို ‘ဘာကြောင့် ကောင်းအောင်ကြိုးစားရမှာလဲ’ ဟုစဉ်းစားစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du skriker til et barn og sier: «Du er slem», kan det få barnet til å tenke: «Hvorfor skal jeg i det hele tatt forsøke å være snill?»
Dutch[nl]
Een kind toeschreeuwen dat hij slecht is, kan hem ertoe brengen zich af te vragen: ’Waarom zou ik nog proberen goed te zijn?’
Northern Sotho[nso]
Go hlabela ngwana lešata ka go mmitša yo mobe go ka bakela ngwana gore a ipotšiše gore, ‘Ke ka baka la’ng nka ba ka leka go ba yo a lokilego?’
Nyanja[ny]
Kuzazira mwana kuti ndi woipa kukhoza kupangitsa mwana kulingalira kuti, ‘Nanga nkuyeseranji nkomwe kukhala wabwino?’
Papiamento[pap]
Si bo grit’é bis’é cu e ta mala mucha, esei lo por hacié pensa den su mes, ‘Wel, pakico purba ta bon mucha?’
Portuguese[pt]
Chamar uma criança de “má”, aos gritos, poderá levá-la a se perguntar: ‘Pra que tentar ser boa?’
Romanian[ro]
Dacă ţipaţi la un copil spunându-i că este rău, s-ar putea ca acesta să se întrebe: „Ce rost mai are să încerc să fiu bun?“
Slovak[sk]
Keby ste kričali na dieťa, že je zlé, mohlo by to viesť k tomu, že dieťa si povie: ,Načo sa vôbec snažiť byť dobrý?‘
Slovenian[sl]
Če boste na otroka vpili, da je slab, se utegne spraševati: ,Zakaj bi se sploh trudil biti dober?‘
Samoan[sm]
O le avaavau i se tamaitiiti ona o lona leaga e ono faapogaia ai le tamaitiiti e tau mānatu, ‘Aisea e taumafai ai fua e avea ma tagata lelei?’
Shona[sn]
Kupopotera mwana uchiti akaipa kungaparira mwana wacho kushushikana, ‘Kuedzerei kunyange kuva akanaka?’
Albanian[sq]
Po t’i bërtisni një fëmije se është i keq, ai mund të pyesë veten: «E përse duhet edhe të përpiqem të jem i mirë?»
Southern Sotho[st]
Ho tlatsetsa ngoana lerata ka hore o mobe ho ka ’na ha etsa hore ngoana a ipotse, ‘Ho sa thusa’ng le ho leka ho etsa hantle?’
Swedish[sv]
Att man grälar på ett barn för att det uppför sig illa kan få det att tycka att det inte tjänar något till att försöka vara snäll.
Swahili[sw]
Kumpigia mtoto kelele kuwa yeye ni mbaya kwaweza kumfanya mtoto afikirie, ‘Kwa nini hata nijaribu kuwa mwema?’
Thai[th]
การ ตะคอก ใส่ ลูก ว่า เป็น คน ไม่ ดี อาจ จะ ทํา ให้ ลูก คิด สงสัย ว่า ‘แล้ว จะ พยายาม เป็น คน ดี ไป ทําไม กัน?’
Tagalog[tl]
Ang pabulyaw na pagbabansag sa bata na siya’y masama ay maaaring magpangyari sa bata na magtanong, ‘Bakit kailangan ko pang magpakabuti?’
Tswana[tn]
Go goakaka ngwana o re o bosula go ka nna ga mo dira gore a ipotse gore, ‘Go nthusang go leka go nna molemo?’
Tsonga[ts]
Ku byela n’wana leswaku u bihile swi nga ha endla leswaku n’wana a tivutisa, ‘Ndza ha ringetela yini ku va lonene?’
Twi[tw]
Ebia teɛ a wobɛteɛteɛm agu abofra so sɛ ɔyɛ abofra bɔne no bɛma wasusuw sɛ, ‘Dɛn nti na ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ papa?’
Tahitian[ty]
Ia tuôtuô noa outou i nia i te hoê tamarii e mea ino oia, e aniani paha oia e, ‘Eaha te faufaaraa ia tamata i te riro ei tamarii maitai?’
Xhosa[xh]
Ukungxolisa umntwana usithi ungongendawo kunokubangela umntwana azibuze, ‘Ndisayenzela ntoni imizamo yokwenza okulungileyo?’
Yoruba[yo]
Pípe ọmọ kan ní ọmọ burúkú lè mú kí ọmọ náà ronú pé, ‘Èé ṣe tí òun tilẹ̀ fi ń gbìyànjú láti ṣe ohun tí ó dára?’
Chinese[zh]
你把孩子骂做坏东西并没有什么好处,这只会使他想到:“那我为什么要做个好孩子呢?”
Zulu[zu]
Ukuthethisa umntwana uthi mubi kungase kumenze azibuze, ‘Kungani-ke kufanele ngizame ukuba muhle?’