Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне и вземане на заеми и кредити от лица с полско гражданство при валутни сделки,
Czech[cs]
udělování a čerpání půjček a úvěrů tuzemci při devizových transakcích;
Danish[da]
indenlandske personers indrømmelse af og træk på lån og kreditter i forbindelse med valutatransaktioner
German[de]
Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer,
Greek[el]
χορήγηση και ανάληψη δανείων και πιστώσεων από ημεδαπούς στο πλαίσιο πράξεων σε συνάλλαγμα·
English[en]
granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;
Spanish[es]
concesión y preparación de préstamos y créditos por nacionales en transacciones en divisas,
Estonian[et]
siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus;
Finnish[fi]
kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot,
French[fr]
octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises;
Croatian[hr]
odobravanje i povlačenje zajmova i kredita državljana u deviznim transakcijama;
Hungarian[hu]
hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben;
Italian[it]
concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di soggetti nazionali nell'ambito di transazioni valutarie,
Lithuanian[lt]
paskolų ir kreditų teikimas šalies piliečiams ir jų naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas užsienio valiuta;
Latvian[lv]
aizdevumu un kredītu izsniegšana un saņemšana, ko veic iekšzemes personas ārvalstu valūtas darījumos,
Maltese[mt]
il-konċessjoni u t-teħid ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet f’muniti barranin;
Dutch[nl]
verstrekking en aanvaarding van leningen en kredieten door ingezetenen in het kader van deviezentransacties;
Polish[pl]
przyznawanie i zaciąganie pożyczek i kredytów przez osoby krajowe w związku transakcjami dokonywanymi w walucie obcej,
Portuguese[pt]
concessão ou obtenção de empréstimos e créditos por nacionais nas transações com divisas estrangeiras;
Romanian[ro]
acordarea și tragerea de împrumuturi și de credite de către persoane poloneze în cadrul tranzacțiilor de schimb valutar;
Slovak[sk]
poskytovanie a prijímanie pôžičiek a úverov rezidentmi v devízových transakciách,
Slovenian[sl]
odobritev in črpanje posojil v deviznih poslih s strani domačih oseb;
Swedish[sv]
Beviljande och utställande av lån och krediter av inhemska personer vid transaktioner i utländsk valuta.