Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kit meno, ci laco ki dakone omyero gumok pigi kengi kwo mene ma giromo larone.
Afrikaans[af]
In so ’n geval sal die egpaar moet besluit wie se lewe hulle sal probeer red.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የማንን ሕይወት ለማትረፍ መሞከሩ የተሻለ እንደሚሆን ባልና ሚስቱ መወሰን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
في هذه الحالة على الزوجين ان يقوما بالاختيار.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yo sɔ’n, yasua nin bla’n yɛ bé klé be nun kun nga bé dé i’n niɔn.
Bemba[bem]
Ica musango yu nga cacitika, abaupana abene e bafwile ukusalapo uo balefwaya ukupususha, nampo nga ni nyina nelyo mwana.
Bulgarian[bg]
В този случай брачните партньори трябва да решат чий живот да се опитат да спасят.
Bislama[bi]
Long taem olsem, papa mo mama blong pikinini ya, tufala i mas jusum se mama no pikinini bambae i laef.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে সেই দম্পতিকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, তারা কার জীবনকে রক্ষা করার চেষ্টা করবে।
Catalan[ca]
En aquest cas, la parella decidirà quina vida intentarà salvar.
Cebuano[ceb]
Nianang kahimtanga, ang magtiayon kinahanglang modesisyon kon kinsay luwason.
Chuukese[chk]
Iwe, ena pwüpwülü epwe apwüngalo ika iön epwe manau.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann ka parey, sa koup pou bezwen deside zot menm lekel ki zot ti pou anvi sove.
Czech[cs]
Rozhodnutí, koho se snažit zachránit, je v takovém případě věcí daného manželského páru.
Danish[da]
I et sådant tilfælde må ægteparret afgøre hvem af de to man vil prøve at redde.
German[de]
Dann liegt die Entscheidung, welches Leben gerettet werden soll, bei dem betroffenen Ehepaar.
Ewe[ee]
Le go sia me la, srɔ̃tɔawo atso nya me le wo dometɔ si ƒe agbe ta woakpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke utọ idaha emi ke ebe ye n̄wan ẹkpebiere owo emi mmọ ẹdinyan̄ade.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αποφασίσουν ποια ζωή θα προσπαθήσουν να σώσουν.
English[en]
In that case, the couple would have to decide which life to try to save.
Spanish[es]
En semejante situación, es la pareja quien tiene la última palabra.
Estonian[et]
Sellisel juhul peab paar otsustama, kumma elu püütakse päästa.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa pariskunnan itsensä olisi päätettävä, kumman elämä yritetään pelastaa.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qori, erau na vakatulewataka sara ga na veiwatini o cei me vakabulai.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, no lɛ esa akɛ nuu lɛ kɛ eŋa lɛ diɛŋtsɛ akwɛ akɛ namɔ yi esa akɛ abaa lo.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao a riai ni motinnanoia te taanga bwa antai ae e na kamaiuaki.
Guarani[gn]
Ko situasiónpe pe ména ha tembireko odesidivaʼerã upéva.
Gujarati[gu]
એવા સંજોગોમાં માતા-પિતા નક્કી કરશે કે તેઓ માતાનો કે બાળકનો જીવને બચાવશે.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka nuäre, akwa ye tä gare nitre nibu gure yei.
Hebrew[he]
במקרה כזה יהיה על הזוג להחליט את מי מבין השניים יש לנסות להציל.
Hindi[hi]
ऐसे में, पति-पत्नी को मिलकर फैसला करना होगा कि किस की जान बचायी जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga sitwasyon, ang mag-asawa dapat ang magdesisyon.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a pár dönti el, hogy kinek az életét mentsék meg.
Western Armenian[hyw]
Այդ պարագային, զոյգը պիտի որոշէ որո՛ւն կեանքը փորձել փրկել։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, mereka harus menentukan siapa yang akan diselamatkan.
Iloko[ilo]
Masapul nga agdesision dagiti agassawa no asino ti maispal.
Italian[it]
In tal caso, sarà la coppia a dover decidere quale vita cercare di salvare.
Japanese[ja]
そのような場合,どちらを救うことに努めるかは,夫婦で決めなければなりません。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში წყვილმა უნდა გადაწყვიტოს, ვისი სიცოცხლე უფრო მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Na dibaku yai, bankwelani bo mosi tapona luzingu ya muntu yina bo tagulusa.
Kuanyama[kj]
Monghalo ya tya ngaho, ovalihomboli ove na okutokola kutya otava xupifa omwenyo walyelye.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqartillugu aappariit aalajangertariaqarpaat taakkua arlaat kina annaanniarneqassanersoq.
Kimbundu[kmb]
O dikaza diene dia tokala ku sola se nanhi ua tokala ku bhuluka.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಯಾರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ದಂಪತಿಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 경우라면 누구의 생명을 살릴 것인지는 부부가 스스로 결정해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kyaikala bino, ba mulume ne mukazhi bafwainwa kusalapo ye bakonsha kupulusha, kana mwana nangwa inanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, akazi bafwete bak’e nzengo za sola kana moyo a nani ufwete taninwa.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, abafumbo baba balina okwesalirawo obulamu bwe banaagezaako okutaasa.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mobali ná mwasi na ye bakopona bomoi ya nani bakoluka kobikisa.
Lozi[loz]
Mwa muinelo o cwalo, bo muuna ni musali ba ba nyalani ba ka eza katulo ka za mutu ya swanela ku pila.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pora turi pati apsispręsti, kurį iš jų gelbėti.
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi nankyo, ba mulume ne mukaji bo bakekala na butyibi bwa kutonga wa kupandija.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wa nunku, mulume ne mukaji mbadi ne bua kusungula muoyo udibu ne bua kupandisha.
Luvale[lue]
Hachihande kanechi valunga napwevo vakivo vatela kusakulaho owo vatela kuyovola.
Lunda[lun]
Neyi chikala mwenimu, adisumbula atela kutondahu watela kupulwishawu.
Luo[luo]
E chal ma kamano, ji ariyogo ema nyaka ng’ad ni gibiro temo reso ngima mar ng’a.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan nupate chuan tu nunna zâwk nge an chhanhim ang tih chungchângah thu tlûkna an siam a ngai ang.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë jotmay, yëˈë mbäät ja kasäädë jäˈäy twinˈixtë pën wëˈëmp ja uˈunk o ja tääk.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, couple-la pou bizin decidé ki la vie pou essaye sauvé.
Malagasy[mg]
Izy mivady ihany amin’izay no tsy maintsy manapa-kevitra hoe ny ain’iza no havotana.
Macedonian[mk]
Во таков случај, сопружниците треба да донесат одлука чиј живот да се спаси.
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഏതു ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ദമ്പതികളാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, yaa pagã ne a sɩdã n na n yãk b sã n na n kɩtame tɩ yɩ pagã bɩ biigã n na n põse.
Marathi[mr]
अशा वेळी, कोणाचा जीव वाचवायचा हे सर्वस्वी त्या जोडप्याला ठरवावे लागेल.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle må paret avgjøre hvilket liv man skal prøve å redde.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा कसको ज्यान बचाउने भनेर त्यस दम्पतीले त्यतिखेरै निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele onkalo ndjoka oya holoka po, aaihokani oye na okutokola kutya omwenyo guni ye na okuhupitha.
Dutch[nl]
In dat geval moet het paar beslissen welk leven gered moet worden.
South Ndebele[nr]
Ebujamweni obunjalo, isibili kufuze sikhethe bona ngikuphi ukuphila esingakuphulusa.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, banyalani ba tla swanelwa ke go dira phetho ya gore ke bophelo bja mang bjo ba tla lekago go bo phološa.
Nyanja[ny]
Zikatere, iwo ayenera kusankha kuti apulumutsa moyo wa ndani.
Nyaneka[nyk]
Konthele yotyo, ovalinepi vena okutokola omuenyo walie mavayovola.
Nzima[nzi]
Wɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu, ɔwɔ kɛ agyalɛma ne si ahenle mɔɔ bɛbalie ye ngoane la anwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
Haalli akkasii ennaa uumamutti hiriyoonni gaaʼelaa eenyuun oolchuu akka qaban murteessuu qabu.
Papiamento[pap]
Den un kaso asina, e pareha mester disidí bida di ken nan ke purba salba.
Palauan[pau]
A lsekum e ngmo uaisei, e ngdi mo ultuil er a rubekel el kmo ngtechang a lolilt el lolsobel er a klengar er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, pwopwoudo pahn pilada ihs rehra me pahn poadoandoarla.
Portuguese[pt]
Nesse caso, cabe ao casal decidir que vida salvar.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, ishkan majam mëqan kawanampaq kaqtapis akrayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa kikin warmi-qarim tanteananku.
Cusco Quechua[quz]
Chay kaqtinqa, iskayninkun decidinanku kanqa.
Rundi[rn]
Ico gihe, abubakanye ni bo bokwihitiramwo uwo borokora.
Ruund[rnd]
Pa mulong winou, ambay a uruw afanyidin kukwat mupak piur pa nany ufanyidinau kupandish.
Romanian[ro]
În acest caz, cuplul va trebui să decidă a cui viaţă să fie salvată.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bimeze bityo, umugabo n’umugore ni bo baba bagomba guhitamo uwo bagerageza gukiza.
Sango[sg]
Na yâ ti aye tongaso, a yeke na koli ni na wali ti lo ti soro zo wa la ala ye ti sö fini ti lo.
Sinhala[si]
බේරාගන්නේ කාගේ ජීවිතයද කියා තීරණය කිරීමේ වගකීම එම විවාහක යුවළ සතුයි.
Slovak[sk]
V takom prípade sa manželia musia rozhodnúť, či zachraňovať matku, alebo dieťa.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru se bosta morala sama odločiti, katero življenje naj zdravniki skušajo rešiti.
Samoan[sm]
I lenā tulaga, e tatau i le ulugalii ona filifili po o le ola o ai e faasaoina.
Shona[sn]
Pakadaro, murume nomukadzi vanofanira kusarudza kuti voedza kuponesa ani.
Albanian[sq]
Në këtë rast, çifti duhet të vendosë se cilën jetë të përpiqet të shpëtojë.
Serbian[sr]
U tom slučaju, na paru je da odluči čiji će život pokušati da spasu.
Swati[ss]
Esimeni lesinjalo, labo labashadile ngibo lokufanele bakhetse kutsi batawusindzisa kuphila kwabani.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, banyalani ba lokela ho etsa qeto ea hore na ba leke ho pholosa mang.
Swedish[sv]
I så fall måste makarna bestämma vems liv man ska försöka rädda.
Swahili[sw]
Katika hali hiyo, wenzi hao watahitaji kuamua ni uhai wa nani ambao watajaribu kuokoa.
Congo Swahili[swc]
Katika hali hiyo, wenzi hao watahitaji kuamua ni uhai wa nani ambao watajaribu kuokoa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், யாரைக் காப்பாற்றுவது என அந்தத் தம்பதிதான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భంలో, ఎవరిని కాపాడాలనేది దంపతులే నిర్ణయించుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ คู่ สมรส ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า จะ เลือก รักษา ชีวิต ใคร ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙ፡ እቶም ሰብ ሓዳር ንህይወት መን ኬድሕኑ ኸም ዘለዎም ኪውስኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa ganitong kaso, ang mag-asawa ang dapat magpasiya.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia ngasɔ atshukanyi vɔamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ ya ɔnɛ lahombawɔ ntshika la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, banyalani ba tshwanetse go tlhopha gore ba tla leka go boloka botshelo jwa ga mang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobu, banabukwetene beelede kusala ngobeelede kufwutula.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna titaxtukgo, xatlat chu xatse nalaksakkgo tuku natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, tupela marit yet i mas wokim disisen long seivim laip bilong mama o bilong bebi.
Turkish[tr]
Bu durumda, kimin yaşamının kurtarılması için mücadele verilmesi gerektiğine çift kendi karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Emhakeni yoleyo, mpatswa wu fanele wu endla xiboho xa leswaku hi byihi vutomi lebyi wu nga ta ringeta ku byi ponisa.
Tswa[tsc]
Loku zi tshamisile lezo, a nuna ni sati va fanele ku hlawula a ku va ta ponisa mani.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, ŵakutorana ŵakwenera kusankha ŵekha umoyo uwo ŵangaponoska.
Tuvalu[tvl]
I te tulaga tenā, e ‵tau o fakaiku aka ne te tauavaga me ko oi ka fakasao ne lāua.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chkʼot ta pasel taje, jaʼ oy ta sba tsnop li jun nupultsʼakale.
Umbundu[umb]
Kocitangi eci, olohueli ovio vi sukila oku nõla u o popeliwa.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں شوہر اور بیوی کو مل کر فیصلہ کرنا ہوگا کہ کس کی جان بچائی جائے۔
Venda[ve]
Kha honoho vhuimo, vhavhingani vha ḓo ita phetho ya uri ndi nnyi ane vha ḓo lingedza u mu tshidza.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan ooni attikko loˈˈokko azinaynne machiyaa kuuyana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua anai ke fai pē e te taumātuʼa te tonu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼaē kā haofaki.
Xhosa[xh]
Kwimeko elolo hlobo kuya kufuneka isibini sigqibe ngobomi obufanele busindiswe.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀, tọkọtaya ló máa pinnu ẹni tí wọ́n fẹ́ kó wà láàyè.
Yucateco[yua]
Leloʼ junpʼéel baʼal chéen unaj u chʼaʼtuklik le atantsil yéetel le íichamtsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guendaxheelaʼ ca nga naquiiñeʼ guʼyaʼ xi guni.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, abashadile kuyofanele banqume ukuthi yikuphi ukuphila abayozama ukukusindisa.