Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die trotse, selfvoldane Jode moes op hierdie tragiese manier tot die besef kom dat die feit dat hulle God aangeroep en ’n spesiale verhouding met hom gehad het nie hulle redding verseker het nie.
Arabic[ar]
٢٠ وبهذه الطريقة المأساوية كان اليهود المتكبرون اللامبالون ملزمين بأن يعترفوا ان تضرعهم الى الله وامتلاكهم علاقة خصوصية به لم يضمن خلاصهم.
Central Bikol[bcl]
20 Sa makaturotristeng paaging ini, an mapalangkaw, kontento na sa sadiring mga Judio kinaipuhan na midbidon na an pag-arang ninda nin tabang sa Dios asin an pagkaigwa ninda nin espesyal na relasyon sa saiya dai naggarantiya kan saindang kaligtasan.
Bulgarian[bg]
20 По такъв трагичен начин гордите, сигурни в себе си израилтяни се убедили, че нито молбите към Бог, нито специалната позиция, която заемали пред него им осигурила спасение.
Czech[cs]
20 Takto tragicky museli pyšní, samolibí Židé poznat, že vzývání Boha ani jejich zvláštní vztah k němu jim nezaručily záchranu.
Danish[da]
20 På denne tragiske måde blev de stolte, selvtilfredse jøder tvunget til at indse at deres påkaldelse af Gud og deres særlige forhold til ham ikke var en garanti for deres frelse.
German[de]
20 Auf diese tragische Weise mußten die stolzen, selbstgefälligen Juden erkennen, daß ihr Flehen zu Gott und ihr besonderes Verhältnis zu ihm keine Garantie für ihre Rettung waren.
Greek[el]
20 Μ’ αυτόν τον τραγικό τρόπο, οι υπερήφανοι, αυτάρεσκοι Ιουδαίοι αναγκάστηκαν να αναγνωρίσουν πως οι επικλήσεις που έκαναν προς τον Θεό και το γεγονός ότι είχαν μια ειδική σχέση μ’ αυτόν δεν τους εξασφάλιζε σωτηρία.
English[en]
20 In this tragic way, the proud, complacent Jews had to recognize that their invoking of God and their having a special relationship with him had not guaranteed their salvation.
Spanish[es]
20 Así, trágicamente, los judíos orgullosos y satisfechos de sí mismos tuvieron que reconocer que el invocar a Dios y el tener una relación especial con él no había garantizado su salvación.
Finnish[fi]
20 Tällä murheellisella tavalla ylpeiden, itsetyytyväisten juutalaisten täytyi tunnustaa, että vaikka he huusivat Jumalaa avukseen ja heillä oli erityinen suhde häneen, se ei taannut heille pelastusta.
French[fr]
20 Dans ces moments tragiques, les Juifs orgueilleux durent reconnaître que le fait d’invoquer Dieu et de bénéficier de relations privilégiées avec lui ne les avait pas préservés du désastre.
Hiligaynon[hil]
20 Sa sining malaglagon nga paagi, nakilala sang bugalon, uyaya nga mga Judiyo nga ang ila pagtawag sa Dios kag ang ila pinasahi nga kaangtanan sa iya wala maggarantiya sang ila kaluwasan.
Croatian[hr]
20 Na taj su tragičan način ponosni, samodopadljivi Židovi trebali shvatiti da njihovo prizivanje Boga i poseban odnos s njim nisu bili jamstvo za njihovo spasenje.
Hungarian[hu]
20 Ilyen tragikus módon kellett a büszke, önelégült zsidóknak felismerniük, hogy Isten segítségül hívása és a vele való különleges viszony nem biztosította a megmentésüket.
Indonesian[id]
20 Dengan cara yang menyedihkan ini, orang-orang Yahudi yang angkuh, puas diri harus mengakui bahwa memohon kepada Allah dan mempunyai hubungan istimewa dengan Dia tidak menjamin keselamatan mereka.
Icelandic[is]
20 Með þessum sorglega hætti urðu hinir stoltu og sjálfsánægðu Gyðingar að viðurkenna að þótt þeir hefðu ákallað Guð og þóst hafa sérstakt samband við hann hafði það ekki tryggt þeim hjálpræði.
Italian[it]
20 Così, tragicamente, gli orgogliosi ebrei soddisfatti di sé dovettero riconoscere che l’aver invocato Dio e l’aver avuto una relazione speciale con lui non avevano garantito loro la salvezza.
Japanese[ja]
20 誇り高く独り善がりなユダヤ人は,神に懇願しても,神と特別な関係にあっても,それが自分たちの救いを保証するわけではないことを,悲劇的なこのような方法で理解しなければなりませんでした。
Malagasy[mg]
20 Tao anatin’ireny fotoana nahatsiravina ireny dia voatery niaiky ireo Jiosy niavonavona fa ny fiantsoana an’Andriamanitra sy ny fananana fifandraisana misy tombontsoa aminy, dia tsy naharo azy ireo tamin’ny loza.
Malayalam[ml]
20 തങ്ങളുടെ ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയും അവനുമായി അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രത്യേക ബന്ധവും അവരുടെ രക്ഷക്ക് ഉറപ്പു നൽകിയിരുന്നില്ലെന്ന് അഹംഭാവികളും അലംഭാവികളുമായിരുന്ന യഹൂദൻമാർ ഈ ശോകാത്മകമായ വിധത്തിൽ തിരിച്ചറിയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
२० अशाप्रकारे या खडतर मार्गाद्वारे त्या गर्विष्ठ, आत्मसंतुष्ट यहुद्यांना हे प्रत्ययास आले की त्यांचे देवाला आळवणे व त्याजसोबत असणारे त्यांचे खास नातेसंबंध यांनी त्यांना तारणाची हमी दिली नाही.
Norwegian[nb]
20 På denne tragiske måten måtte de stolte og selvgode jødene innse at det at de påkalte Gud og stod i et spesielt forhold til ham, ikke hadde vært noen garanti for at de ble berget.
Dutch[nl]
20 Op deze tragische wijze moesten de trotse, zelfvoldane joden erkennen dat hun aanroepen van God en hun speciale verhouding met hem geen garantie hadden geboden voor hun redding.
Nyanja[ny]
20 M’njira yowopsya imeneyi, Ayuda onyada, odzidalira anayenera kuzindikira kuti kuputa kwawo mkwiyo wa Mulungu ndi kukhala kwawo ndi unansi wapadera ndi iye sunali chivomerezo chotsimikizirika cha chipulumutso chawo.
Polish[pl]
20 W taki to tragiczny sposób wyniośli, pewni siebie Żydzi musieli się przekonać, że ani wzywanie Boga, ani szczególna pozycja, jaką zajmowali przed Nim, nie zapewniły im ocalenia.
Portuguese[pt]
20 Deste modo trágico, os orgulhosos e complacentes judeus tiveram de reconhecer que invocarem a Deus e terem uma relação especial com ele não garantira a sua salvação.
Romanian[ro]
20 În acest mod tragic iudeii orgolioşi şi mulţumiţi de sine au fost siliţi să recunoască faptul că invocarea lui Dumnezeu şi relaţia specială pe care o aveau cu el nu le–a garantat salvarea.
Russian[ru]
20 Таким трагическим исходом дела гордые, самодовольные иудеи должны были осознать, что их моления к Богу и их особая связь с Ним не были гарантией для их спасения.
Slovenian[sl]
20 Ponosni in samozadovoljni Judje so na tragični način spoznali, da jih ne rešuje niti to, da so izbrani od Boga, niti njihov poseben odnos z Jehovo.
Shona[sn]
20 Neiyi nzira ine ngwavaira, vaJudha vanodada, vasingakendengi vaifanira kuziva kuti kukumbira kwavo Mwari nokuva kwavo noukama chaihwo naye zvakanga zvisina kuvimbisa ruponeso rwavo.
Serbian[sr]
20 Na ovakav tragičan način morali su ponosni, samozadovoljni Judejci da spoznaju da njihovo preklinjanje Boga i njihov naročiti odnos sa njim nije bila garancija za njihovo spasenje.
Sranan Tongo[srn]
20 Na tapu na fasi disi fu wan rampu den heimemre tevrede dyu di ben denki dati den ben doro kaba ben mu erken dati a kari fu den fu Gado èn na spesrutu matifasi fu den nanga en no ben gi wan dyaranti gi na ferlusu fu den.
Southern Sotho[st]
20 Ka tsela ena e bohloko, Bajode ba ikhohomosang, ba sa tsotelleng ba ile ba tlameha ho hlokomela hore ho kōpa ha bona thuso ho Molimo le ho ba ha bona le kamano e khethehileng le eena ho ne ho sa ba tiisetsa hore ba tla bolokeha.
Swedish[sv]
20 På detta tragiska sätt blev de stolta och självgoda judarna tvungna att inse att deras åkallan av Gud och deras speciella förhållande till honom inte hade garanterat dem någon räddning.
Tamil[ta]
20 இத்தகைய அவலமான விதத்தில், பெருமையும் தன்னிறைவுடனுமிருந்த யூதர்கள், கடவுளை வணங்கி வந்ததும் அவரோடு ஒரு விசேஷித்த உறவில் இருந்ததும் அவர்களுடைய இரட்சிப்புக்கு உத்தரவாதமளிக்கவில்லை என்பதை உணர வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
20 Sa ganitong malungkot na paraan, sa palalo, at kampante na mga Judio ay ipinakilala na ang kanilang pagtawag sa Diyos at ang kanilang pagkakaroon ng pantanging kaugnayan sa kaniya ay hindi nakagarantiya sa kanilang kaligtasan.
Tswana[tn]
20 Bajuda ba ba boikgogomoso, ba ba ikgotsofaletseng ba ne ba tshwanelwa ke go lemoga, ka tsela eno e e boitshegang, gore go kopa thuso mo Modimong ga bone le go nna le botsalano jo bo kgethegileng le ene go ne go sa tiisetse gore ba ne ba tla bolokwa.
Tok Pisin[tpi]
20 Sori tumas, long dispela rot ol Juda i mas save, maski ol i stap olsem ‘lain bilong God’ na ol i singaut long em, tasol God i no kisim bek ol.
Turkish[tr]
20 Gururlu ve kayıtsız Yahudiler, Tanrı’yı çağırmalarının ve O’nunla kurmuş oldukları özel ilişkinin kurtuluşlarını garantilemediğini feci şekilde kabul etmek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
20 Eka ndlela leyi ya mahlomulo, Vayuda lava tikurisaka, lava n’unun’utaka a va fanele ku xiya leswaku ku karihisa ka vona Xikwembu ni ku va ni vuxaka lebyi hlawulekeke na xona a swi tiyisangi ku ponisiwa ka vona.
Tahitian[ty]
20 I roto i taua taime ati ra, ua tia a‘era i te mau ati Iuda teoteo ia farii e te ta‘uraa i te Atua e te fana‘oraa i te mau auraa faahiahia mau e o ’na, aita roa ’tu ïa te reira i faaora noa ’‘e ia ratou i te ati.
Ukrainian[uk]
20 Таким то трагічним способом, горді, самовдоволені євреї мусили признати, що благання їхнього Бога й спеціальне споріднення з Ним не гарантували їхнього спасіння.
Xhosa[xh]
20 Ngale ntlekele, kwanyanzeleka ukuba amaYuda awayenekratshi nawayengakhathali aqonde ukuba ukuthandaza kwawo kuThixo nokuba nolwalamano olukhethekileyo naye kwakungazange kuwaqinisekise ukuba ayeya kusinda.
Chinese[zh]
20 经历了这场惨剧之后,狂妄倨傲、沾沾自喜的犹大人不得不承认,虽然他们求告上帝,并且与他持有特别的关系,这并不足以保证他们会得救。
Zulu[zu]
20 Ngalendlela ebuhlungu, amaJuda azidlayo nanganaki kwadingeka aqaphele ukuthi ukubiza kwawo uNkulunkulu nokuba kwawo nobuhlobo obukhethekile naye akuzange kuqinisekise ukusinda kwawo.