Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie drie punte noukeuriger ondersoek, sal ons sien waarom die mensdom se pogings om die wêreld ’n beter plek te maak, misluk het.
Amharic[am]
እነዚህን ሦስት ነጥቦች ይበልጥ ሰፋ ባለ መንገድ ስንመረምር የሰው ልጅ የተሻለ ዓለም ለማምጣት ያደረገው ጥረት ሁሉ ሳይሳካ የቀረበትን ምክንያት እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
وفيما نبحث عن كثب في هذه النقاط الثلاث، سندرك سبب فشل الجهود البشرية لجعل العالم مكانا افضل.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas maingat niatong sinisiyasat an tolong puntong ini, maheheling niato kun taano ta nasusudya an mga paghihingoa nin katawohan na gibohon na mas marahay na lugar an kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo tulebebeta sana ifi fishinka fitatu twalamona ico ukutukuta kwa bantunse ukwa kulenga isonde ukuwama kushatungulukila.
Bulgarian[bg]
Когато изследваме тези три неща по–отблизо, ще разберем защо усилията на хората да направят света по–добро място се провалят.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk moa long trifala poen ya, bambae yumi kasem save from wanem ol man oli no naf blong mekem wol ya i kam moagud, nating sipos oli traehad.
Bangla[bn]
এই তিনটে বিষয় গভীরভাবে পরীক্ষা করে আমরা জানতে পারব যে, এই জগৎকে আরও ভাল এক জায়গায় পরিণত করার জন্য মানুষের যে চেষ্টা, তা কেন ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang atong susihon pag-ayo kining tulo ka punto, masabtan nato kon nganong napakyas ang mga paningkamot sa tawo sa paghimo sa kalibotan nga usa ka mas maayong dapit.
Chuukese[chk]
Lupwen sia atittinafichi ekkeei ulungat poraus, sipwe kuna ewe popun an aramas achocho le amurinnoolo fonufan a sopwongau.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou egzamin sa trwa pwen pli oprofon, nou pou vwar akoz zefor imen pour fer sa monn vin en landrwa pli meyer in fel.
Czech[cs]
Těmito třemi body se budeme zabývat podrobněji a uvidíme, proč lidské snahy o zlepšení světa selhávají.
German[de]
Zweitens wußte Jesus von der Existenz einflußreicher, unsichtbarer Mächte, die selbst den edelsten Bemühungen menschlicher Herrscher entgegenwirken würden.
Ewe[ee]
Esi míele nyati etɔ̃ siawo me dzrom nyuie wu la, míava kpɔ nusita amegbetɔwo do kpo nu le agbagba siwo dzem wole be yewoana xexe sia nanyo wu la me.
Efik[efi]
Nte nnyịn itịmde idụn̄ọde n̄kpọ ita emi, nnyịn iyokụt ntak emi mme ukeme oro ubonowo esịnde ndinam ererimbot ọfọn, ẹkpude.
Greek[el]
Καθώς θα εξετάζουμε πιο προσεκτικά αυτά τα τρία σημεία, θα δούμε γιατί έχουν αποτύχει οι προσπάθειες της ανθρωπότητας για έναν καλύτερο κόσμο.
English[en]
As we examine these three points more closely, we will see why mankind’s efforts to make the world a better place have failed.
Estonian[et]
Kui me neid kolme punkti veidi lähemalt vaatleme, siis võime näha, miks inimkonna pingutused maailma paremaks muuta on luhtunud.
Finnish[fi]
Näiden kolmen seikan yksityiskohtaisempi tarkastelu auttaa meitä näkemään, miksi ihmisten yritykset tehdä maailmasta parempi paikka ovat epäonnistuneet.
Fijian[fj]
Nida dikeva vakavoleka na tolu na tikina oqo, eda na raica na vuna e sega ni veisautaka rawa kina na tamata na vuravura oqo me vinaka.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔpɛiɔ otii etɛ nɛɛ amli jogbaŋŋ lɛ, wɔbaana nɔ hewɔ ni adesai anine enyɛ shi yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛfee shikpɔŋ lɛ he ko ni hi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti neneri bwaai aika tenua aikai, ti na noria bwa bukin tera ngkai a aki nakoraoi aia kekeiaki aomata ni kataia ni karaoiroa riki te aonnaba.
Gujarati[gu]
આપણે આ મુદ્દાઓને બારીકાઈથી તપાસીશું તેમ, આપણે જોઈ શકીશું કે સુખી જગત બનાવવાના માણસજાતના પ્રયત્નો શા માટે નિષ્ફળ જાય છે.
Gun[guw]
Eyin mí gbadopọnna nuagokun atọ̀n ehelẹ po sọwhiwhe po, mí na mọ nuhewutu vivẹnudido gbẹtọvi lẹ tọn nado hẹn aigba zun nọtẹn dagbe de ko gboawupo.
Hebrew[he]
לאחר שנבחן לעומק את שלוש הנקודות האלו, ניווכח מדוע מאמצי האדם להפוך את העולם למקום טוב יותר נכשלו.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa naton sing dugang pa ining tatlo ka punto, tan-awon naton kon ngaa napaslawan ang mga panikasog sang katawhan nga mapauswag ang kahimtangan sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva badadia toi ita tahua namonamo neganai, taunimanima idia hegeregere lasi tanobada be gabu namona ta ai do idia halaoa ena badina do ita itaia.
Croatian[hr]
Dok budemo detaljnije razmatrali te tri točke, vidjet ćemo zašto nastojanja ljudi da stvore bolji svijet nisu urodila plodom.
Armenian[hy]
Այս երեք կետերը ավելի մանրամասն քննելով՝ կտեսնենք, թե ինչու մարդկանց չի հաջողվել աշխարհն ավելի լավ վայրի վերածել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս երեք կէտերը աւելի մօտէն կը քննենք, պիտի տեսնենք թէ այս երկիրը աւելի լաւ տեղ մը ընելու մարդկային ջանքերը ինչո՛ւ ձախողած են։
Indonesian[id]
Seraya kita membahas lebih jauh ketiga aspek ini, kita akan melihat mengapa upaya manusia untuk menjadikan dunia ini sebagai tempat yang lebih baik telah gagal.
Igbo[ig]
Ka anyị na-enyochakwu isi ihe atọ a nke ọma, anyị ga-ahụ ihe mere mgbalị ndị ihe a kpọrọ mmadụ meworo iji mee ka ụwa bụrụ ebe ka mma jiworo kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Bayat nga usigentayo a naimbag dagitoy tallo a banag, makitatayo no apay a napaay ti panangikagumaan ti sangatauan a mamagbalin iti lubong a nasaysayaat a pagnaedan.
Icelandic[is]
Við skulum líta nánar á þetta þrennt og þá sjáum við hvers vegna mannkyninu hefur mistekist að bæta heiminn.
Italian[it]
Mentre esaminiamo più attentamente questi tre punti, vedremo perché gli sforzi dell’umanità di migliorare il mondo sono falliti.
Georgian[ka]
როდესაც ამ სამ საკითხს უფრო დაწვრილებით გამოვიკვლევთ, დავინახავთ, რატომ მთავრდება კრახით ადამიანთა მცდელობები — უკეთეს საცხოვრებელ ადგილად აქციონ მსოფლიო.
Kongo[kg]
Ntangu beto ketadila mambu yai tatu na dikebi yonso, beto tamona kikuma yina kesalaka nde bikesa ya bantu kesalaka sambu na kukumisa inza kisika ya kitoko kenungaka ve.
Kazakh[kk]
Екіншіден, ол, адамдар қаншама тырысса да, олардың билікті дұрыс жүргізуіне кедергі болатын көзге көрінбейтін күштердің бар екенін білген.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಮೂರೂ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಏಕೆ ಅಸಫಲವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವೆವು.
Kaonde[kqn]
Byo tusakubalaula-balaulanga bino bishinka bisatu, tusakumona ene mambo ngovu yabantu yakukeba kuwamisha bwikalo bwaino ntanda kyoyakankelwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушул үч себепти тереңирээк карап чыксак, эмне себептен адамдардын дүйнөдөгү абалды жакшыртуу үчүн жасаган аракеттеринин баары жемишсиз болуп жатканын түшүнө алабыз.
Ganda[lg]
Nga twekenneenya ensonga ezo essatu, tujja kulaba ensonga lwaki omuntu alemereddwa okufuula ensi ekifo ekirungi.
Lingala[ln]
Ntango tokotalela makambo wana misato malamumalamu, tokomona mpo na nini bato balongi te kokómisa mokili oyo esika ya malamu mpo na kofanda.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu nyakisisa lisupo ze talu zeo ka tokomelo, lu ka bona libaka buikatazo bwa batu bwa ku bata ku eza lifasi ku ba sibaka se sinde ha bu palile.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubandaule kimo ne kimo bino bintu bisatu, tusa kumona mwanda waka bukomo bulonga bantu bwa kusaka kwalamuna ntanda ikale ke kifuko kilumbuluke butunyanga’nka kutunya.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakonkonone bimpe malu asatu aa, netumanye tshidi bantu kabayi bafikila ku diakaja malu pa buloba.
Luvale[lue]
Omu natukekesa kanawa havishina vitatu evi, natumona ovyo ngolo jamuyachi wavatu jahona kwalumuna lifuchi lino kupwa lyamwaza.
Latvian[lv]
Treškārt, viņš zināja, ka Dievam ir nodoms nodibināt debesu valdību, kas valdīs pār visu zemi.
Marshallese[mh]
Ilo ad lukkun etale point kein jilu, jenaj lo unin an kar likjap jibadbad ko an armij ñan kõmman bwe lal en juõn jikin emõnlok.
Macedonian[mk]
Додека ги испитуваме овие три точки одблизу, ќе видиме зошто напорите на човештвото да го направи светот подобро место не биле успешни.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കവേ, ലോകത്തെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഇടമാക്കി മാറ്റാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
D sã n wa vaeesd yel-kãensã b tãabã sõma, d na n yãa bũmb ning sẽn kɩt tɩ ãdem-biisã sẽn modg n na n maneg dũniyã t’a yɩ sõma n yɩɩdã pa tõogã.
Marathi[mr]
या तीन मुद्द्यांचे आपण जवळून परीक्षण केल्यास जगात सुधार घडवण्यात मानवी प्रयत्नांना यश का लाभले नाही हे आपल्याला कळेल.
Maltese[mt]
Hekk kif neżaminaw dawn it- tliet punti iktar mill- qrib, se naraw għala l- isforzi kollha li jagħmel il- bniedem biex din id- dinja ssir post aħjar huma kollha għal xejn.
Burmese[my]
အဆိုပါအချက်သုံးချက်ကို ပိုမိုအနီးကပ် ဆန်းစစ်သည်နှင့်အမျှ လောကကို သာ၍ကောင်းသောနေရာတစ်ခုဖြစ်စေရန် လူ့ကြိုးပမ်းမှုများ အဘယ်ကြောင့်မအောင်မြင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi undersøker disse tre punktene nærmere, ser vi hvorfor menneskenes bestrebelser for å forbedre verden har slått feil.
Nepali[ne]
यी तीन बुँदाहरूलाई नजिकबाट नियाल्यौं भने, यस संसारलाई राम्रो ठाउँ बनाउने मानव प्रयासहरू किन विफल भए भनेर थाह पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Wanneer we deze drie punten wat nauwkeuriger beschouwen, zullen we zien waarom de inspanningen van mensen om de wereld tot een betere plaats te maken, hebben gefaald.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re hlahloba dintlha tše tše tharo ka mo go tseneletšego, re tla bona lebaka leo ka lona maiteko a batho a go dira lefase gore e be lefelo le lekaone a paletšwego.
Ossetic[os]
Ацы ӕртӕ хъуыддагмӕ лӕмбынӕгдӕр куы ӕркӕсӕм, уӕд бамбардзыстӕм, адӕмӕн цӕуылнӕ бантыст хуыздӕр дуне саразын, уый.
Pangasinan[pag]
Legan tayon usisaen a nagkalalo irayan taloran punto, natalosan tayo no akin ya onsasaew iray sagpot na katooan pian pagmaliwen a magmaong a pasen so mundo.
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta analisá e tres puntonan aki mas djacerca, nos lo mira pakico hende su esfuersonan pa drecha mundu a fracasá.
Pijin[pis]
Taem iumi go ahed for lukluk gud long thrifala point hia, bae iumi lukim why nao wei wea olketa man trae hard for mekem disfala world for kamap moabeta hem fail.
Pohnpeian[pon]
Nin doken atail pahn kasawih kanahieng ire siluh wet, kitail pahn wehwehkihla dahme kahrehda aramas kin wie nannanti ong wiahda sampah en wia wasa mwahu ieu ahpw sohte kak.
Portuguese[pt]
Ao examinarmos mais de perto estes três pontos, veremos por que os esforços da humanidade de tornar o mundo um lugar melhor fracassaram.
Rundi[rn]
Uko dusuzuma twitonze ivyo vyiyumviro bitatu, turaza kubona igituma utwigoro abantu bagira two guhindura isi ngo ibe ahantu heza kuruta twananiwe.
Romanian[ro]
Examinând mai îndeaproape aceste trei aspecte, vom înţelege de ce au eşuat eforturile omenirii de a făuri o lume mai bună.
Russian[ru]
Внимательно исследуя эти три причины, мы увидим, почему людские усилия изменить мир к лучшему терпят неудачу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusuzuma izo ngingo eshatu tubyitondeye cyane, turi bwibonere impamvu imihati abantu bagiye bashyiraho kugira ngo batume isi irushaho kuba ahantu heza nta cyo yagezeho.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke ba atene ota so nzoni ahon, fade e yeke ba ngbanga ti nyen aye kue so azo asala ti tene sese aga mbeni ndo ti nzoni ahon atï na ngu.
Sinhala[si]
වඩාත් යහපත් ලෝකයක් බිහි කිරීමට මිනිසුන් දරන ප්රයත්නයන් අසාර්ථක වීමට හේතුව, මේ කරුණු තුන හොඳින් පරීක්ෂා කර බලන විට අපට තේරුම්ගත හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď tieto tri činitele pozornejšie preskúmame, uvidíme, prečo ľudské snahy o zlepšenie sveta zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Ko bomo te tri točke pobliže preiskali, bomo razumeli, zakaj so človekova prizadevanja glede boljšega sveta spodletela.
Samoan[sm]
A o tatou iloiloina lelei nei manatu e tolu, o le a tatou vaaia ai le māfuaaga ua lē taulau ai taumafaiga faaletagata e faaleleia le lalolagi.
Shona[sn]
Sezvatinoongorora pfungwa idzi nhatu zvakadzama, tichaona kuti nei kuedza kwevanhu kuita kuti nyika ive nzvimbo iri nani kwakundikana.
Albanian[sq]
Ndërsa i shqyrtojmë më nga afër këto tri pika, do të shohim përse kanë dështuar përpjekjet e njerëzimit për ta bërë botën një vend më të mirë.
Serbian[sr]
Dok još detaljnije razmatramo ove tri tačke videćemo zašto su zatajila zalaganja čovečanstva da svet učine boljim.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlahloba lintlha tsena tse tharo ka hloko, re tla bona hore na ke hobane’ng ha boiteko ba moloko oa batho ba ho ntlafatsa lefatše bo hlōlehile.
Swahili[sw]
Tunapochunguza kwa makini mambo hayo matatu, tutaelewa ni kwa nini wanadamu wameshindwa kufanya ulimwengu uwe mahali bora.
Congo Swahili[swc]
Tunapochunguza kwa makini mambo hayo matatu, tutaelewa ni kwa nini wanadamu wameshindwa kufanya ulimwengu uwe mahali bora.
Tamil[ta]
இந்த மூன்று குறிப்புகளையும் இன்னும் நுணுக்கமாக ஆராய்கையில், இவ்வுலகை மேம்படுத்துவதற்கு மனிதர் எடுக்கும் முயற்சிகளெல்லாம் ஏன் தோல்வியடைந்திருக்கின்றன என்பதற்குரிய காரணத்தை நாம் காண்போம்.
Telugu[te]
మనం ఈఅంశాలను మరింత సునిశితంగా పరిశీలించినప్పుడు, ఈలోకాన్ని మెరుగుపర్చాలన్న మానవ ప్రయత్నాలు ఎందుకు విఫలమవుతున్నాయన్నది గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ตรวจ สอบ ปัจจัย สาม ประการ นี้ อย่าง ละเอียด ยิ่ง ขึ้น เรา จะ เห็น เหตุ ผล ที่ ความ พยายาม ของ มนุษยชาติ ที่ จะ ทํา ให้ โลก มี สภาพ ดี ขึ้น นั้น ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰለስተ ነጥብታት ተጠንቂቕና ምስ እንምርምሮ: ሰባት ንዓለም ንምምሕያሽ ዝገብርዎ ጻዕሪ ንምንታይ ከም ዝፈሸለ ኽንርኢ ኢና።
Tagalog[tl]
Habang sinusuri nating mabuti ang tatlong puntong ito, makikita natin kung bakit nabigo ang mga pagsisikap ng sangkatauhan na mapabuti ang daigdig.
Tetela[tll]
Etena kayangaso sɛdingola akambo asato anɛ dimɛna, tayanga mɛna bonde kambokita anto tatala lo welo wadjawɔ dia monga l’andja wa dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa re ntse re sekaseka dintlha tseno tse tharo ka kelotlhoko, re tla bona gore ke ka ntlha yang fa maiteko a batho a go dira gore lefatshe le nne lefelo le le botoka a ile a palelwa.
Tongan[to]
‘I he‘etau sivisivi‘i ofi ange ‘a e ngaahi poini ko ení, te tau sio ai ki he ‘uhinga kuo ‘ikai lavame‘a ai ‘a e ngaahi feinga ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke ‘ai ‘a e māmaní ko ha feitu‘u lelei angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twanooyaabulanga-langa twaambo ootu totatwe, tulabona kaambo ibantu ncobaalilwa mukusoleka kwabo kuleta bukkale buli kabotu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim gut ol dispela tripela samting, yumi bai kisim save long as na wok bilong ol man long mekim graun i kamap gutpela ples i lus nating.
Turkish[tr]
Bu üç noktayı daha yakından incelerken insanların dünyayı daha iyi bir yer yapma çabalarının neden başarısız olduğunu daha iyi anlayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kambisisa tinhla letinharhu hi vurhon’wana, hi ta swi vona leswaku ha yini munhu a tsandzekile ku endla leswaku misava leyi yi va yo antswa.
Tatar[tt]
Бу өч сәбәпне игътибар белән карап чыксак без аңлаячакбыз: ни өчен кешеләрнең дөньяны яхшырак итәргә тырышулары уңышсыз.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikusanda fundo zitatu izi, tiwonenge cifukwa ico ŵantu ŵatondekera kuti ŵapange caru kuŵa ciwemi.
Twi[tw]
Bere a yɛhwehwɛ nneɛma abiɛsa yi mu yiye no, yebehu nea enti a nnipa adi nkogu wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma wiase no ayɛ beae a eye no mu.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa maite ai tatou i teie na mana‘o e toru, e ite tatou no te aha te mau tutavaraa a te taata e faariro i te ao ei ao maitai a‘e i ore ai i manuïa.
Ukrainian[uk]
Уважно дослідивши ці три фактори, ми побачимо, чому зусилля людей зробити світ ліпшим зазнали невдачі.
Urdu[ur]
جب ہم ان تینوں باتوں کا بغور جائزہ لینگے تو ہم جان جائینگے کہ اس دُنیا کو بہتر جگہ بنانے کے سلسلے میں نسلِانسان کی تمام کوششیں کیوں ناکام ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓo ṱolisisa dzenedzi mbuno tharu nga vhuronwane, ri ḓo vhona uri ndi ngani vhuḓidini ha vhathu ha u ita uri shango ḽi vhe fhethu ha khwine ho kundwa.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ hơn ba điểm này, chúng ta sẽ hiểu tại sao nhân loại đã thất bại trong nỗ lực biến đổi thế giới này thành một nơi ở tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang aton gin-uusisa hin mas maopay inin tulo nga punto, hisasabtan naton kon kay ano nga napapakyas an mga pangalimbasog han katawohan nga himoon an kalibotan nga magin mas maopay nga lugar.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou vakavakaʼi lelei te ʼu puani ʼaia e tolu, pea ʼe tou mahino ai pe koʼe ʼe mole he fua ʼo te ʼu faiga ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Njengoko siphonononga ezi nkalo zintathu, siza kubona isizathu sokuba iye yasilela imizamo yomntu ukuphucula ihlabathi.
Yapese[yap]
Nap’an ni gadad ra fal’eg i lemnag e dalip i n’eney nib fel’ rogon, ma rayog ni ngad guyed ko mang fan ni gelngin e girdi’ ni ngar fal’eged e fayleng nge fel’ e de yog.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń fojú ṣùnnùkùn wo àwọn kókó mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wọ̀nyí, a óò rí ohun tó fà á tí ìsapá ènìyàn láti tún ayé ṣe fi kùnà.
Zande[zne]
Wa ani kaa wisigo gi bangiri apai du biata re wenengai, ani nika bi ndu gupai ga aboro asadatise ka sa zegino ni bawene ba aboro niraki rogoho ati tini kuime.
Zulu[zu]
Njengoba sihlolisisa la maphuzu amathathu, sizobona ukuthi kungani imizamo yabantu yokwenza leli zwe libe ngcono ingazange iphumelele.