Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ለቀልድ ተብሎ የሚነገር ቢሆንም ሳይታሰብ መልኩን ሊቀይርና ሌሎችን የሚያንኳስስ ወይም ስድብ አዘል መልእክት የሚያስተላልፍ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَٱلسُّخْرِيَةُ ٱلَّتِي تَبْدَأُ أَحْيَانًا عَلَى سَبِيلِ ٱلْمُزَاحِ يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَوَّلَ سَرِيعًا إِلَى حَدِيثٍ مُحَقِّرٍ يَخْلُو مِنَ ٱلِٱحْتِرَامِ.
Azerbaijani[az]
Sarkazm çox vaxt adamları güldürmək üçün deyilir, lakin bu, çox asanlıqla təhqiramız, alçaldıcı sözlərə keçə bilər.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че сарказмът трябва да е забавен, но той лесно може да премине в неуважителна и оскърбителна реч.
Catalan[ca]
Molta gent utilitza el sarcasme per donar un toc d’humor al que s’està dient, però fàcilment es pot acabar parlant de manera ofensiva o amb falta de respecte.
Cebuano[ceb]
Kini sagad isulti aron magpakatawa, apan dali ra kining moresulta sa walay tahod ug makapainsultong sinultihan.
Chuvash[cv]
Час-часах ҫынран тӑрӑхланӑ чухне шӳтлеме пӑхаҫҫӗ, анчах та ҫавнашкал калаҫу хӑвӑртах ҫынна кӳрентерекен, хурлакан калаҫӑва куҫма пултарать.
Danish[da]
Måske bruger man sarkasme for at være humoristisk, men det kan hurtigt udvikle sig til respektløs, krænkende tale.
German[de]
Sarkasmus beginnt oft als Humor, der dann aber in respektloses und beleidigendes Gerede abrutscht.
Efik[efi]
Ẹsiwak nditịn̄ utọ ikọ emi man mme owo ẹsak, edi ndusụk owo ẹsida mbubru ẹsọn̄ owo enyịn.
Greek[el]
Ο σαρκασμός πολλές φορές γίνεται για αστείο, αλλά μπορεί γρήγορα να εξελιχθεί σε ασεβή, προσβλητική ομιλία.
English[en]
Sarcasm is often meant to be humorous, but it can quickly deteriorate into disrespectful, insulting speech.
Spanish[es]
La persona sarcástica tal vez piense que está siendo graciosa, pero podría ofender a alguien.
Estonian[et]
Sarkasm saab tihti alguse naljategemisest, mis võib aga kiiresti muutuda lugupidamatuks ja solvavaks kõneks.
Finnish[fi]
Vaikka sarkastiset ilmaukset usein esitetäänkin huumorin varjolla, ne voivat nopeasti muuttua epäkunnioittavaksi, loukkaavaksi puheeksi.
Fijian[fj]
Levu na gauna e dau tau na vosa gaga me veiwali, ia e rawa ni totolo sara me tini ena vosa veibeci se mosimosi.
French[fr]
Celui qui recourt aux sarcasmes a souvent pour but de faire rire, mais il peut vite en arriver à manquer de respect à quelqu’un ou à l’humilier.
Gilbertese[gil]
E kakaraoaki bwa te manikangare te bwainingare, ma e kona ni kai bitaki nakon te taetaenikawai ae aki karinerine ae kaun.
Guarani[gn]
Péro ñande kristiáno ni guaʼuhápe ndajaikói ñaneñeʼẽ arhél, ni nañapensái mbaʼéichapa ñamoñeñandu vaíta ótrope.
Gujarati[gu]
ખરું કે, કોઈ વાતને રસપ્રદ બનાવવા થોડું હાસ્ય ઉમેરવું સારી વાત છે. પરંતુ, આપણે કદીએ તીખો કટાક્ષ કરવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Mẹṣanko nọ saba bẹjẹeji taidi aslan de poun, amọ́ e sọgan wá zẹ̀pá bleun bo lẹzun hodidọ mẹmasi kavi mẹzunzun tọn.
Hebrew[he]
הערות סרקסטיות נאמרות לא אחת מתוך כוונה להצחיק, אבל הן עלולות להידרדר במהירות לדיבור לא־מכובד ומעליב.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pagpang-insulto ginatuyo nga kaladlawan, pero mahapos lang ini nga mangin indi matinahuron.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita hevaseha be dika lasi, badina iseda hereva amo ma haida ita hakiria diba.
Croatian[hr]
Sarkastičnim primjedbama obično je cilj da budu duhovite, no one brzo mogu prerasti u neuljudan i uvredljiv govor.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo konn di pawòl blesan yo nan blag, men, byen rapid, pawòl sa yo ka vin tounen pawòl derespektan.
Hungarian[hu]
Egy szarkasztikus megjegyzés sokszor humorosnak tűnhet, de tiszteletlenséget tükröz és bántó.
Armenian[hy]
Սարկազմը սովորաբար համարվում է հումորի տեսակ, բայց այն կարող է շատ արագ փոխվել անհարգալից խոսքի։
Western Armenian[hyw]
Ծաղր ընելը յաճախ կատակով կը սկսի, բայց շուտով անյարգալից եւ վիրաւորական խօսքերու կը դառնայ։
Igbo[ig]
Njakịrị nwere ike ịna-atọ ọchị, ma e nwere ike iji ya mee ka mmadụ yie onye iberiibe.
Iloko[ilo]
Masansan nga aramidenda dayta tapno agpakatawa, ngem mabalin nga agresulta dayta iti mangpabain wenno manginsulto a sasao.
Italian[it]
Il sarcasmo è spesso usato per far ridere ma può facilmente degenerare in un modo di parlare insolente o irrispettoso.
Georgian[ka]
დღეს ადამიანები სარკაზმს იუმორს არქმევენ, მაგრამ ხშირად ასეთი „იუმორი“ შეურაცხყოფითა და გულისტკენით მთავრდება.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ andũ maitũmĩa ndeto ta isu methĩawa mayenda kũthekany’a, ĩndĩ nĩ laisi mũno ikatw’ĩka sya kĩvũthya na numano.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ mahũthagĩra itherũ ihunyũku makĩenda kũrehe mathekania, no itherũ ta rĩu no rĩgarũrũke rĩtuĩke rĩa gũconorithia mũndũ kana kũmũtuurithia.
Kyrgyz[ky]
Какшык көбүнчө тамаша иретинде айтылса да, тез эле башкалардын кадыр-баркын түшүргөн, көңүлүн ооруткан сөздөргө айланып кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi omuntu ayinza okwogera ebigambo ebyo ng’ayagala okuleetera abalala okuseka, ebivaamu biyinza obutaba birungi.
Latvian[lv]
Sarkastiski vārdi bieži ir domāti kā joks, taču tie var ātri pāraugt aizskarošā, nievājošā runā.
Mongolian[mn]
Ийнхүү бусдыгаа ёжилбол нэр хүндийг нь унагахаас гадна энэрэх сэтгэлгүйн шинж болно.
Marathi[mr]
मग ते अगदी गंमतीच्या सुरात असलं तरी.
Malay[ms]
Tetapi kita tidak harus menggunakan sindiran, iaitu mengatakan sesuatu yang memalukan atau menghina seseorang hanya untuk membuat orang ketawa.
Norwegian[nb]
Slike kommentarer er ofte ment å være humoristiske, men kan fort gå over i respektløst, sårende snakk.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abathanda ukuphoxa bayabe bezitshela ukuthi bafuna ukuhlekisa abantu kodwa kucina kusiba yikungahloniphi abanye kumbe ukubathethisa.
Ndau[ndc]
Kushora, kazinji kakona kunovoniwa inga kunosekesa, asi ngo kukasika kungaita kuti patame kuva no kureremejana no kushandisa magama o kutuka.
Nyungwe[nyu]
Kusinjirira, kawiri-kawiri kungawoneke ninga kwakusekesa, koma bzimwebzi bzimbacitisa kulewa mafala yakunyazisa winango na ya kutukwana.
Oromo[om]
Cigoon yeroo baayʼee qoosaadhaaf kan dubbatamu taʼus, utuma baayʼee hin turin dubbii nama salphisuu fi arrabsootti jijjiiramuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
No maminsan, ompan idalan tayo itan ed lurey pian singa makapalek, balet diad tua et makapainsulto.
Polish[pl]
Zwykle chodzi o to, żeby były zabawne, ale szybko mogą stać się lekceważące i obraźliwe.
Portuguese[pt]
As pessoas geralmente são sarcásticas para parecer engraçadas, mas a conversa logo pode se tornar desrespeitosa e ofensiva.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diosta yupaychajkunaqa ni chanzallapipis runaj sonqonta nanachinapaj jina imatapis parlanchejchu.
Rundi[rn]
Akenshi uguhemana womengo ni ugutebura, ariko birashobora guca bihinduka imvugo yo kugayana no gutukana.
Romanian[ro]
Aceste remarci au deseori menirea de a-i face pe alţii să râdă, însă pot degenera uşor într-o vorbire denigratoare şi lipsită de respect.
Russian[ru]
Зачастую саркастические высказывания преподносятся в форме шутки, однако они могут быстро перерасти в обидную, неуважительную речь.
Sena[seh]
Kazinji kene mafala anewa asaphatisirwa toera kusekesa, mbwenye mwakukhonda dembuka asacinja kudza akusowa cilemedzo na akutikana.
Sango[sg]
Mingi ni azo atene so atënë ti hengo ndo ayeke atënë so zo atene gi ti tene azo ahe ngia dä, me hio tongaso alingbi ti ga tënë so abi kamene na lê ti zo wala alingbi même ti ga zonga.
Sidamo[sid]
Kiso duucha wote haariimo labbara dandiitanno; ikkollana, togoo coyi wole mancho shollishannoha woy madiissannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Často sa považuje za druh humoru, ale môže sa rýchlo zvrtnúť na neúctivú a hanlivú reč.
Slovenian[sl]
Sarkastične besede so pogosto mišljene kot humor, vendar kristjani nikoli ne bi smeli spravljati v zadrego koga ali ga celo žaliti, četudi samo v šali.
Samoan[sm]
O faamatalaga tutui e masani ona aofia ai ni tala mālie, ae e taʻitaʻia atu ai i ni faaupuga lē faaaloalo e māsiasi ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva munhu anogona kutsvinya zvechibhende aine chinangwa chekuti vanhu vaseke, asi anogona kupedzisira ava kutaura mashoko ekusaremekedza kana ekutuka vamwe.
Albanian[sq]
Shpesh sarkazma bëhet për humor, por mund të katandiset shpejt në të folur sharës dhe pa respekt.
Serbian[sr]
Možda neko smatra da je sarkazam samo vid humora, ali lako se može desiti da on preraste u govor koji vređa i odražava nepoštovanje.
Swedish[sv]
En del kanske använder sarkasmer för att vara roliga, men det kan lätt gå för långt och bli respektlöst och oförskämt.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்களை சிரிக்க வைக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஒருவரை கேலி செய்து காமெடியடிக்க கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin katak soe-lia atu halo komik deʼit, maibé se la kuidadu, neʼe bele sai fali liafuan neʼebé la hatudu respeitu no hatún ema.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbagenev ka ve er nahan sha ci u ve soo u hômon kwagh, kpa fese nahan kwagh la a hingir ilyahan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tok bilas taim ol i laik mekim pani long narapela, tasol tok bilong ol inap mekim man i bel hevi tru, na dispela i soim olsem ol i no gat pasin rispek.
Turkish[tr]
Böyle sözler genelde insanları güldürmek için söylense de bir anda saygısız ve aşağılayıcı bir konuşmaya dönüşebilir.
Tatar[tt]
Сарказм еш кына юмор, шаяру катыш әйтелә, һәм бу бик тиз кешегә карата рәнҗетүче һәм мыскыллаучы сүзләр әйтүгә китерергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A pati fakatauemu e mafai o fai pelā me se mea fai fa‵kata, kae e mafai o masei atu māfai e fai atu i se auala sē āva.
Ukrainian[uk]
Сарказм нерідко вважають гумором, проте він легко може перейти у зневажливі, образливі слова.
Wolaytta[wal]
Asay darotoo baceessiyoy miichanaassa gidikkokka, hegee sohuwaara laamettidi, kariyoogaa bessiya cashsha gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ginhihimo ito basi magpatawa, pero puydi ito magresulta ha pagpakaalo.
Yao[yao]
Kwelegula kukusaŵa kwakusangalasya, nambope ndaŵi sine mpaka tuŵecete yindu yangaŵajilwa yampaka yatyocesye ŵane ucimbicimbi.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ maʼ kʼaas u báaxal tʼaan máakiʼ, tumen leloʼ ku yáantaj utiaʼal ka maas taakchajak u yuʼubaʼal baʼax k-tsikbaltik.
Zande[zne]
Aboro nabi afugo sawia ni agu afugo naba mongo ti aboro, ono si ima rengba ka satihe ku rogo zanga irisa, na sengahe.