Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniela het kort daarna haar lewe aan Jehovah toegewy, is gedoop en het sendingdiens as doelwit begin nastreef.
Amharic[am]
ዳንየላ በአጭር ጊዜ ውስጥ ሕይወቷን ለይሖዋ ወስና የተጠመቀች ከመሆኑም ሌላ ሚስዮናዊ ለመሆን ጥረት ማድረግ ጀመረች።
Arabic[ar]
وقد نذرَت دانييلا حياتها ليهوه، اعتمدت، وابتدأت تسعى الى هدف الخدمة الارسالية.
Assamese[as]
অতি সোনকালে দানীলাই নিজকে যিহোৱালৈ সমৰ্পিত কৰি বাপ্তিষ্মা লয় আৰু মিছনাৰী হিচাপে সেৱা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bir azdan Daniela həyatını Yehovaya həsr etdi, vəftiz olundu və qarşısına missioner kimi xidmət etməyi məqsəd qoydu.
Baoulé[bci]
W’a cɛman lele, Daniela fɛli i wun mannin Zoova kpɔkun be yoli i batɛmu. I sin’n, ɔ fɛli i wun wlali ngaliɛ difuɛ junman’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, idinusay ni Daniela an saiyang buhay ki Jehova, nagpabautismo, asin pinonan na aboton an pasohan na maglingkod bilang misyonera.
Bemba[bem]
Tapakokwele, baDaniela baipeele kuli Yehova no kubatishiwa. Batendeke no kubombesha pa kuti ku ntanshi bakabombeko bumishonari.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Даниела отдала живота си на Йехова, била покръстена и започнала да се стреми към мисионерска служба.
Bislama[bi]
I no longtaem, Daniela i givim laef blong hem i go long Jeova, i tekem baptaes, mo i traehad blong kasem mak we hem i naf blong kam wan misinari.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, ড্যানিয়েলা তার জীবন যিহোবার কাছে উৎসর্গ করেছিলেন, বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন এবং মিশনারি সেবার লক্ষ্যের অনুধাবন করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Daniela nagpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova, nabawtismohan, ug nagtinguha nga mahimong misyonaryo.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, Daniela a fangolo manauan ngeni Jiowa, a papatais, iwe, a poputa an achocho ngeni angangen misineri.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, Daniela ti dedye son lavi avek Zeova e batize. Apre son batenm i ti konmans fikse lobzektif pour antreprann servis misyonner.
Czech[cs]
Daniela brzy zasvětila svůj život Jehovovi, byla pokřtěna a začala usilovat o misionářskou službu.
Danish[da]
Det varede ikke længe før Daniela indviede sig til Jehova, blev døbt og stilede efter at blive missionær.
German[de]
Bald gab sich Daniela Jehova hin und ließ sich taufen. Sie setzte sich den Missionardienst zum Ziel.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi Daniela tsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ o, eɖoe be yeava wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa eye wòte taɖodzinu ma minyaminya.
Efik[efi]
Ikebịghike, Daniela ama ayak uwem esie ọnọ Jehovah, ana baptism, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndibịne utịtmbuba edidụk utom isụn̄utom.
Greek[el]
Σύντομα, η Ντανιέλα αφιέρωσε τη ζωή της στον Ιεχωβά, βαφτίστηκε και άρχισε να επιδιώκει το στόχο της ιεραποστολικής υπηρεσίας.
English[en]
Soon, Daniela dedicated her life to Jehovah, was baptized, and started to pursue the goal of missionary service.
Spanish[es]
En poco tiempo dedicó su vida a Jehová, se bautizó y comenzó a trabajar para alcanzar la meta del servicio misional.
Estonian[et]
Varsti pühendas Daniela oma elu Jehoovale, ta ristiti ning ta seadis eesmärgiks misjoniteenistuse.
Persian[fa]
دانیلا مدتی پس از مطالعهٔ کتاب مقدّس خود را به یَهُوَه وقف کرد و تعمید گرفت و هدفش این بود که روزی به عنوان میسیونر خدمت کند.
Finnish[fi]
Pian Daniela vihki elämänsä Jehovalle, kävi kasteella ja otti tavoitteekseen lähetyspalveluksen.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa yalataka o Daniela nona bula vei Jiova, papitaiso, qai kakavaka na cakacaka vakadaukaulotu.
French[fr]
” Peu de temps après, Daniela a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser. Elle avait en tête de devenir missionnaire.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Daniela jɔɔ ehe nɔ kɛha Yehowa ni abaptisi lɛ, ni ebɔi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he oti ni ekɛma ehiɛ lɛ sɛɛtiumɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, e a katabua maiuna Nei Daniela nakon Iehova ma ni bwabetitoaki, ao e a moana uaiakinan tiana are te mwakuri ni mitinare.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, Daniela klan gbẹzan etọn do wiwe na Jehovah, bo yin bibaptizi, bosọ jẹ afọdona yanwle lọ nado lẹzun mẹdehlan ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba Daniela ta keɓe kanta ga Jehobah, ta yi baftisma kuma ta soma aikin wa’azi a ƙasan waje.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הקדישה דניאלה את חייה ליהוה, נטבלה ושמה לה למטרה לשרת כשליחה.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, डान्येला ने अपना जीवन यहोवा को समर्पित कर दिया, बपतिस्मा लिया और मिशनरी सेवा का लक्ष्य हासिल करने में जुट गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, gindedikar ni Daniela ang iya kabuhi kay Jehova, nabawtismuhan, kag nagsugod sa paglab-ot sa tulumuron nga mangin misyonera.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Daniela ese ena mauri ia gwauhamatalaia Iehova dekenai, ia bapatiso bona ia gaukara goada ena misinari gaukara urana ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Daniela je ubrzo predala svoj život Jehovi, krstila se i počela raditi na ostvarenju svog cilja, a to je misionarska služba.
Haitian[ht]
” Sa pa t pran lontan pou Daniela te vwe lavi l bay Jewova e pou l te batize. E depi lè sa a, li te fikse objektif pou l vin misyonè.
Hungarian[hu]
Daniela rövidesen átadta az életét Jehovának, megkeresztelkedett, és azon a célon kezdett dolgozni, hogy misszionárius legyen.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց Դանիելան իր կյանքը նվիրեց Եհովային, մկրտվեց եւ նպատակ դրեց ծառայել որպես միսիոներ։
Western Armenian[hyw]
Շուտով Տանիէլլան իր կեանքը Եհովայի նուիրեց, մկրտուեցաւ եւ սկսաւ միսիոնարական ծառայութեան նպատակակէտը հետապնդել։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Daniela membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa, dibaptis, dan mulai mengejar cita-cita menjadi utusan injil.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Daniela raara ndụ ya nye Jehova, e mee ya baptizim, ya ebidokwa ịchụso ihe mgbaru ọsọ nke ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, indedikar ni Daniela ti biagna ken ni Jehova, nagpabautisar, ket rinugianna a ragpaten ti kalatna nga agbalin a misionera.
Icelandic[is]
Fljótlega vígði Daniela Jehóva líf sitt, lét skírast og fór að vinna að því markmiði að verða trúboði.
Isoko[iso]
O raha oke he, Daniela ọ tẹ roma mudhe kẹ Jihova, họ ame, je fi ute iruo imishọnare họ.
Italian[it]
Ben presto Daniela dedicò la propria vita a Geova, si battezzò e iniziò a coltivare la meta del servizio missionario.
Georgian[ka]
მალევე დანიელამ იეჰოვას მიუძღვნა თავი და მოინათლა. მან მიზნად დაისახა მისიონერული მსახურება.
Kongo[kg]
Daniela kusukininaka ve na kupesa luzingu na yandi na Yehowa, yandi bakaka mbotika, mpi yandi yantikaka kusala yonso sambu na kulungisa lukanu ya kukuma misionere.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Даньела өмірін Ехобаға бағыштап, шомылдыру рәсімінен өтеді де, миссионерлік қызметке талпына бастайды.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Daniela Jehovamut tunniulluinnarpoq kuisillunilu, ajoqersuiartortitanngornissanilu anguniagarilerlugu.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಡಾನ್ಯೇಲಾ ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그는 여호와께 헌신하고 침례를 받은 뒤에 선교 봉사의 목표를 추구하기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye ne, Daniela wipaine kwi Yehoba, wabatizwe ne kutatula kulondalonda mwingilo wa bumishonale ye akebelenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Daniela wayiyekola kwa Yave yo vubwa, wayantika songa etima dia kota mu salu kia kimisionário.
Kyrgyz[ky]
Көп узабай Даниела өзүн Жахабага арнап чөмүлтүлгөн да, миссионер болуп кызмат кылууну максат кылып койгон.
Ganda[lg]
Waayita mbale, Daniela n’awaayo obulamu bwe eri Yakuwa, n’abatizibwa, era n’atandika okuluubirira enkizo y’obuminsani.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa fo, Daniela a neela bupilo bwa hae ku Jehova, a kolobezwa, mi a kala ku ndongwama sikonkwani sa sebelezo ya bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Netrukus Daniela pasiaukojo Jehovai, pasikrikštijo ir nutarė siekti misionieriškos tarnybos.
Luba-Katanga[lu]
Lubilo lonka Daniela wepāna kudi Yehova, ne kubatyijibwa, washilula kulondalonda bitungo bya mwingilo wa bumishonele.
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmîpi, Daniela wakalambula Yehowa muoyo wende, kutambulaye ne kutuadijaye kulumbila mudimu wa bumisionere.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku Daniela alihanyine kuli Yehova nakumumbapachisa kaha afwilile kuzata mulimo waumishonali.
Lushai[lus]
A hnu rei lo têah, Daniela-i chu Jehova hnêna inpumpêkin, baptisma a chang a; tichuan, missionary rawngbâwl chu a tum ṭan ta a ni.
Latvian[lv]
Drīz vien Daniēla kristījās un izvirzīja mērķi kļūt par misionāri.
Morisyen[mfe]
Daniela pa ti tardé pou voué so la-vie ar Jéhovah, li ti prend bapteme ek li ti fixé l’objectif pou vinn missionnaire.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’i Jehovah i Daniela taoriana kelin’izay, natao batisa, ary nanao tanjona ho misionera.
Marshallese[mh]
Ejjabto, Daniela ear wujleplok an mour ñan Jehovah, ear baptais, im jino jibadõk mejenkajjik eo ñan an deloñ ilo jerbal in missionary.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Даниела му го предала својот живот на Јехова, се крстила и почнала да работи на својата цел да стане мисионер.
Mongolian[mn]
Тэрбээр удалгүй Еховад өөрийгөө зориулан баптисм хүртэж, миссионерээр үйлчлэх зорилго тавьж, түүндээ хүрэхийг хичээдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la a Daniela rɩk a vɩɩmã n kõ a Zeova n deeg lisgu, la a sɩng n baood n na n yɩ misioneer ye.
Marathi[mr]
लवकरच डॅन्येलाने आपले जीवन यहोवाला समर्पित केले, तिचा बाप्तिस्मा झाला आणि ती मिशनरी सेवेच्या ध्येयाकडे वाटचाल करू लागली.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, Daniela ddedikat ħajjitha lil Ġeħova, tgħammdet, u bdiet tipprova tilħaq il- mira tas- servizz missjunarju.
Burmese[my]
မကြာမီ ဒယ်နီယယ်လာသည် မိမိအသက်တာကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံကာ နှစ်ခြင်းခံပြီး ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းထဲဝင်ရောက်ဖို့ ပန်းတိုင်စချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Daniela innviet snart sitt liv til Jehova og ble døpt, og hun satte seg som mål å bli misjonær.
Nepali[ne]
चाँडै, डानियलाले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरिन्, बप्तिस्मा लिइन् र मिसनरी सेवाको लक्ष्यलाई पछ्याउन थालिन्।
Ndonga[ng]
Nziya, Daniela okwa yapulile Jehova onkalamwenyo ye, okwa ninginithwa nokwa tameke okulalakanena elalakano lyiilonga yuutumwa.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne tukulele e Daniela hana moui ki a Iehova, ne papatiso, mo e kamata ke tutuli e foliaga he gahua misionare.
Dutch[nl]
Kort daarna droeg Daniela haar leven aan Jehovah op, werd gedoopt en begon naar de zendingsdienst te streven.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Daniela o ile a neela bophelo bja gagwe go Jehofa, a kolobetšwa, gomme a thoma go phegelela pakane ya go ba tirelong ya boromiwa.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ Даниелӕ йӕ цард Иегъовӕйӕн снывонд кодта, донаргъуыд райста ӕмӕ йӕхицӕн нысан сӕвӕрдта миссионерӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਡਾਨੀਏਲਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਂਪ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et indedika nen Daniela so bilay to ed si Jehova, abautismoan, tan inggapo ton dampoten so kalat bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Poko despues Daniela a dediká su bida na Yehova, el a batisá i a kuminsá hasi esfuerso pa alkansá e meta di sirbi komo misionero.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Daniela dedicatem laef bilong hem long Jehovah, hem baptaes, and start for aftarem goal bilong hem for duim missionary waka.
Polish[pl]
Po niedługim czasie Daniela poświęciła swe życie Jehowie, została ochrzczona i wytyczyła sobie nowy cel — służbę misjonarską.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, Daniela inoukiong Siohwa ah mour, papidaisla, oh tepida akadeiong wiahla misineri men.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e Daniela dedicou sua vida a Jeová, foi batizada e passou a cultivar o alvo de ser missionária.
Rundi[rn]
Bidatevye, Daniela yareguriye ubuzima bwiwe Yehova, arabatizwa, aca atangura kurondera gushika kw’ihangiro ryo gukora igikorwa c’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Daniela şi-a dedicat viaţa lui Iehova, s-a botezat şi şi-a fixat obiectivul de a sluji ca misionară.
Russian[ru]
Вскоре Даньела посвятила свою жизнь Иегове, крестилась и поставила цель служить миссионером.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, Daniela yeguriye ubuzima bwe Yehova arabatizwa, maze atangira gukurikirana intego y’umurimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Daniela amû tele ti lo na Jéhovah, lo wara batême na lo to nda ni lani ti gi ti ga missionnaire.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස්, ඩැනියෙලා තම ජීවිතය යෙහෝවා දෙවිට කැප කොට, බව්තීස්ම වී, වෙනත් රටකට ගොස් සේවය කිරීමේ ඉලක්කය අල්ලාගැනීමට ක්රියා කළාය.
Slovak[sk]
Krátko nato Daniela oddala svoj život Jehovovi, dala sa pokrstiť a začala pracovať na svojom cieli stať sa misionárkou.
Slovenian[sl]
Daniela se je kmalu posvetila Jehovu, se dala krstiti in si začela prizadevati za misijonarsko službo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tuuina atu loa e Taniela lona ola iā Ieova, papatiso ma amata ona saʻilia sini o le auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Nenguva isipi, Daniela akatsaurira upenyu hwake kuna Jehovha, akabhabhatidzwa, achibva atanga kuvavarira kuita basa roumishinari.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe ajo ia kushtoi jetën Jehovait, u pagëzua dhe filloi të përparonte drejt synimit të saj për t’u bërë misionare.
Serbian[sr]
Danijela je ubrzo predala svoj život Jehovi, krstila se i postavila sebi cilj da postane misionar.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, Daniela gi en libi abra na Yehovah, a teki dopu, èn a bigin meki muiti fu go na ini a zendelingwroko.
Southern Sotho[st]
Kapele, Daniela o ile a nehela bophelo ba hae ho Jehova, a kolobetsoa ’me a qala ho hahamalla pakane ea tšebeletso ea boromuoa.
Swedish[sv]
Snart överlämnade Daniela sitt liv åt Jehova, blev döpt och satte som mål att bli missionär.
Swahili[sw]
Punde si punde, Daniela alijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa na akaanza kufuatilia mradi wa kuwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Daniela alijiweka wakfu kwa Yehova na kubatizwa na akaanza kufuatilia mradi wa kuwa mmishonari.
Tamil[ta]
டான்யலா சீக்கிரத்திலேயே யெகோவாவுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றாள்; அதன் பிறகு மிஷனரி ஊழியம் செய்யும் இலக்கை அடைய முயன்றாள்.
Telugu[te]
అనతి కాలంలోనే డానియేలా తన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకొని, నీటి బాప్తిస్మం తీసుకొని మిషనరీ సేవ చేయడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน จาก นั้น ดาเนียล ลา ก็ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา, รับ บัพติสมา, และ เริ่ม มุ่ง ไป สู่ เป้าหมาย ที่ ตั้ง ไว้ ว่า จะ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐት ዳንኤላ ህይወታ ንየሆዋ ወፍያ ተጠምቀት: ሚስዮናዊት ኰይና ኸተገልግል ድማ ሸቶ ኣውጽአት።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je tsô maa Daniela tsegha iyol na sha ci u Yehova, i er un batisema. Hii hen shighe la je gba nôngon ér una er tom u mishen.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, inialay ni Daniela ang kaniyang buhay kay Jehova, nagpabautismo, at nagsimulang magtaguyod ng tunguhing maglingkod bilang misyonera.
Tetela[tll]
Kombeta edja, Daniela akalambola Jehowa lɔsɛnɔ lande, akalongola batismu, ndo akatatɛ ndjadjɛ oyango wa monga misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Daniela o ne a neela botshelo jwa gagwe mo go Jehofa, a kolobediwa mme a simolola go latelela mokgele wa tirelo ya borongwa.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e fakatapui ‘e Daniela ‘a ‘ene mo‘uí kia Sihová, papitaiso, pea kamata ke kumi ki he taumu‘a ‘o e ngāue fakamisinalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda ciindi cilamfwu Daniela wakaaba buumi bwakwe kuli Jehova, wakabbapatizyigwa alimwi wakatalika kuyandaula mbwakonzya kuzuzikizya mbaakani yakwe yakuba mumulimo wabumisyinali.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Daniela i dediketim laip bilong em long Jehova, na kisim baptais, na putim mak bilong mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, Daniela yaşamını Yehova’ya adadı, vaftiz edildi ve görevli vaiz olarak hizmet etme hedefine doğru ilerlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Daniela u nyiketele vutomi byakwe eka Yehovha, a khuvuriwa kutani a lwela ku fikelela pakani yakwe ya ku va murhumiwa.
Tatar[tt]
Тиздән Даньела үз тормышын Йәһвәгә багышлаган, суга чумдырылу үткән һәм үзенә миссионер булып хезмәт итү максаты куйган.
Tumbuka[tum]
Nakalinga, Daniela wakajipeleka kuti wateŵetere Yehova umoyo wake wose, ndipo wakabapatizika na kufwilirapo kuti wazakaŵe mishonale.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Daniela a tena ola ki a Ieova, papatiso, kae taumafai ke tavini atu e pelā me se misionale.
Twi[tw]
Ankyɛ na Daniela hyiraa ne nkwa so maa Yehowa na ɔbɔɔ asu, na ofii ase de asɛmpatrɛw som adwuma yɛɛ ne botae.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua pûpû o Daniela i to ’na ora na Iehova, ua bapetizohia, e ua haamata oia i te imi i te fa o te taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Даніела присвятила своє життя Єгові, охрестилася і поставила собі за ціль місіонерське служіння.
Umbundu[umb]
Manji Daniela weya oku li tumbika ku Yehova, kuenje wa papatisiwa. Noke lioku papatisiwa wa kuata ocimãho coku talavaya kupange wumisionaliu.
Venda[ve]
Hu si kale, Daniela a ṋekedza vhutshilo hawe kha Yehova, nahone a lovhedzwa, a thoma u tovhola tshipikwa tsha tshumelo ya vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu, chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va, làm báp têm và đặt mục tiêu làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, igindedikar ni Daniela an iya kinabuhi ngadto kan Jehova, nabawtismohan hiya, ngan nagtikang ha pagtinguha han tumong nga pagmisyonero.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe foaki e Daniela ia tona maʼuli kiā Sehova, neʼe papitema, pea neʼe ina kamata tana selevisi misionea.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uDaniela wahlulela ubomi bakhe kuYehova, waza wabhaptizwa, yaye waqalisa usukelo lokuba ngumvangeli wasemazweni.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an, me ognag Daniela e yafas rok ngak Jehovah, min taufenag, me tabab ni nge nameg nge mang reb e missionary.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Daniela ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà, ó ṣe ìrìbọmi, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa bóun ṣe máa di míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka tu kʼubaj u kuxtal tiʼ Diosiʼ, ka okjaʼanaji yéetel ka káaj u meyaj utiaʼal u beetik u misionerai.
Zande[zne]
Ngbutuko fuo gupai re, Daniela akpara gari raka fu Yekova, ki zi bapatiza, na ki tona ka gbata gene tipa gu sásá nga ga mangasunge nimokedi rogo kura ringara.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uDaniela wanikezela ukuphila kwakhe kuJehova, wabhapathizwa, futhi waqala ukuphishekela umgomo wenkonzo yezithunywa zevangeli.