Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ихарҭәаам аҭаацәараҿы ахәыҷқәа рани раби аҩнтәи аусқәа рынагӡараҿы ирыцхраалар?
Acoli[ach]
Lutino ma lunyodogi tye acel keken giromo konyo tic ma paco nining?
Adangme[ada]
Mɛni bimɛ nɛ fɔlɔ kake pɛ nɛ ngɛ mɛ hyɛe ɔ maa pee kɛ ye bua ngɛ we ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan kinders van enkelouers in die huis help?
Amharic[am]
ነጠላ ወላጅ ያሏቸው ልጆች በቤት ውስጥ የበኩላቸውን እርዳታ ማበርከት የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jan awkin jan ukax jan taykan familianakanxa kunjamsa wawanakax yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Natamam ailələrdəki uşaqlar ev işlərində valideynlərinə necə kömək edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Тулы булмаған ғаиләлә үҫкән бала атаһына йә әсәһенә нисек ярҙам итә ала?
Baoulé[bci]
Awlo nun junman’n dilɛ nun’n, wafa sɛ yɛ ba’m be kwla uka be si annzɛ be nin mɔ i ngunmin ta be’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano makatatabang sa harong an mga aki nin nagsosolong mga magurang?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abana ba bafyashi abashimbe bengafwilishako mu ŋanda?
Bulgarian[bg]
Как децата на самотните родители могат да помагат в къщи?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol pikinini blong papa no mama we i no gat waef no hasban, oli save givhan long haos?
Bangla[bn]
কীভাবে একক বাবা অথবা মায়ের সন্তানরা ঘরে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga anak sa nag-inusarang mga ginikanan makatabang diha sa balay?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe nau mi chék wor semer are iner ra tongeni álillis lón famili?
Chuwabu[chw]
Ana a amambali a aziye anwodha dhavi okamiha vatakulu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zanfan ki viv dan en lakour ki annan en paran tousel i kapab ede?
Czech[cs]
Jak mohou děti v neúplných rodinách pomáhat v domácnosti?
Chuvash[cv]
Тулли мар ҫемьесенче ачасем ашшӗ-амӑшне мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan børnene i eneforsørgerfamilier hjælpe til i hjemmet?
German[de]
Wobei können Kinder von alleinerziehenden Eltern zu Hause mithelfen?
Ewe[ee]
Aleke ɖevi siwo le dzilaɖekaƒomewo me ate ŋu akpe ɖe ame ŋu le aƒemee?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα παιδιά μεμονωμένων γονέων να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού;
English[en]
How can children of single parents help out in the home?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudar en la casa los hijos de familias monoparentales?
Estonian[et]
Kuidas võivad üksikvanema lapsed kodus abiks olla?
Persian[fa]
کودکانی که در خانوادههای تکولی هستند چگونه میتوانند در رسیدگی به کارهای خانه کمک کنند؟
Finnish[fi]
Miten yksinhuoltajien lapset voivat auttaa kotitöissä?
Fijian[fj]
Era rawa ni veivuke vakacava na gone ena vuvale itubutubu le dua?
French[fr]
Comment les enfants peuvent- ils apporter leur concours ?
Ga[gaa]
Fɔlɔi komekomei abii baanyɛ aye abua yɛ shia yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ mitãnguéra ogapýpe?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla nakaaliinjüin anain waya na wachonniikana?
Gun[guw]
Nawẹ ovi mẹjitọ godoponọ lẹ tọn sọgan gọalọ to whégbè gbọn?
Hindi[hi]
एक-जनक के बच्चे घर में कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kabataan sang nagasolo nga mga ginikanan makabulig sa puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi tama o sina edia natudia be edena dala ai ruma gaukara idia durua diba?
Croatian[hr]
Kako mogu djeca samohranih roditelja pomoći u kući?
Haitian[ht]
Kòman timoun ki gen paran k ap leve yo poukont yo ka pote èd pa yo nan kay la ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a gyermekek egyedül álló szüleiknek otthon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են միայնակ ծնողների երեխաները նրանց օգնել տնային գործերում։
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak dari orang-tua tunggal dapat ikut membantu di rumah?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụ ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ pụrụ isi nye aka n’ụlọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong iti pagtaengan ti annak dagiti agsolsolo a nagannak?
Italian[it]
In che modo i figli di genitori soli possono dare una mano in casa?
Georgian[ka]
როგორ უნდა ამოიყენონ მარტოხელა მშობლებმა შვილები გვერდით?
Kamba[kam]
Syana itonya kũtetheesya ata wĩa nthĩnĩ wa mĩsyĩ ĩla yĩ na mũsyai ũmwe?
Kikuyu[ki]
Ciana thĩinĩ wa famĩlĩ ya mũciari ũmwe cingĩteithia mawĩra ma mũciĩ atĩa?
Kazakh[kk]
Толық емес отбасыларындағы балалар үй жұмысын істеп ата-аналарына қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni kisimiittunik pilersuisulinni meeqqat angerlarsimaffimmi qanoq ikiuussinnaappat?
Khmer[km]
តើ កូន នៃ បិតា ឬ មាតា ដែល គ្មាន គូ អាច ជួយ នៅ ក្នុង ផ្ទះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
홀어버이의 자녀들은 가정에서 어떻게 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abaana ab’ababuthi abali ibibene banga wathikya bathi okwa mibiiri y’eka?
Krio[kri]
Aw pikin dɛn we de na famili we na mama ɔ papa nɔmɔ de mɛn dɛn go ɛp fɔ du wok na di os?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanona va kara novakurona wovadike nava vhura kuvatera membo?
San Salvador Kongo[kwy]
O wana bakondw’ese yovo ngudi aweyi balenda sadisila muna nzo?
Ganda[lg]
Abaana b’omuzadde ali obwannamunigina bayinza batya okuyamba ku gy’awaka?
Lingala[ln]
Lolenge nini bana oyo bazali na moboti bobele moko bakoki kopesa mabɔkɔ na misala ya ndako?
Lozi[loz]
Bana ba bashemi ba ba li makwasha ba kona ku tusa cwañi fa lapa?
Lithuanian[lt]
Kaip vienišų gimdytojų vaikai gali padėti namuose?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yahetala yatela kuzatawu anyana akweti anvwali ajiki?
Latvian[lv]
Kā vientuļo vecāku bērni var palīdzēt mājas darbos?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny zanaky ny ray (na ny reny) mitaiza azy irery manampy amin’ny raharaha ao an-trano?
Marshallese[mh]
Ta ko ajri ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ jemãer ak jineer?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti ai maya âpu luhpia nani ba nahki muni utla ra hilp munaia sip sa?
Macedonian[mk]
На кој начин децата на самохраните родители можат да помагаат дома?
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ കുട്ടികൾക്കു കുടുംബത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ганц бие эцэг эх хүүхдээрээ юу хийлгэж болох вэ?
Marathi[mr]
एक-पालकांची मुले घरात कशी मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah anak-anak dalam keluarga tunggal boleh membantu di rumah?
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတို့၏ သားသမီးများအနေဖြင့် အိမ်အတွင်း၌ မည်သို့အကူအညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan barn av aleneforeldre hjelpe til hjemme?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tapaleuiskej kalijtik konemej akin nemij sayoj iniuan semej inintatuan?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he tau fanau he tau matua tokotaha e tau gahua kaina?
Dutch[nl]
Hoe kunnen kinderen van alleenstaande ouders thuis een handje helpen?
Northern Sotho[nso]
Bana ba batswadi bao ba se nago balekane ba ka thuša bjang ka gae?
Nyanja[ny]
Kodi ana a kholo lopanda mnzake angathandize motani panyumba?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovana vehena he ine o ina vapondola okuvatela movilinga vieumbo?
Nyankole[nyn]
Abaana abaine omuzaire omwe nibabaasa kumuhwera bata?
Nzima[nzi]
Kɛzi awovolɛ ko amra bahola aboa wɔ sua nu ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleen haadha ykn abbaa qofaa wajjin jiraatan hojii mana keessaatiin gargaaruu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Иу ныййарӕг йеддӕмӕ кӕмӕн нӕй, уыцы сывӕллӕттӕн сӕ бон куыд у сӕ мад кӕнӕ сӕ фыдӕн хӕдзары хъуыддӕгты ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con yunan di mayornan soltero por yuda na cas?
Polish[pl]
W jaki sposób dzieci samotnych rodziców mogą pomagać w domu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen seri kan me arail pahpa de nohno kelehpwikin irail ar kak iang sawas?
Portuguese[pt]
Como podem os filhos sem pai ou mãe ajudar em casa?
Quechua[qu]
Wamrankunata japallan wätaq teytakunata, ¿imanötaq wamrakuna yanapayanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam warmakunaqa wasipi yanapakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin wawakuna yanapakunkuman?
Rundi[rn]
Abana barezwe n’umuvyeyi umwe bashobora gute gufasha mu rugo?
Romanian[ro]
Cum pot copiii să le dea o mână de ajutor la treburile casei părinţilor lor rămaşi fără partener?
Russian[ru]
Как в неполных семьях дети могут помогать родителям по дому?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abana barerwa n’umubyeyi umwe bashobora gufasha mu mirimo yo mu rugo?
Sena[seh]
Kodi ana a nyakubala m’bodzi anakwanisa tani kuphedza mabasa a pamudzi?
Slovak[sk]
Ako môžu deti osamelých rodičov pomáhať v domácnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko staršem samohranilcem doma pomagajo otroci?
Shona[sn]
Vana vane vabereki vasina mumwe vanogona sei kubetsera mumusha?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmojnë në shtëpi fëmijët e prindërve të vetëm?
Serbian[sr]
Kako deca samohranih roditelja mogu pomoći u kući?
Sranan Tongo[srn]
Fa den pikin foe papa nanga mama di no abi patna, kan jepi na ini na oso?
Swati[ss]
Bantfwana labakhuliswa ngumtali loyedvwa bangasita njani ekhaya?
Southern Sotho[st]
Bana ba batsoali ba se nang balekane ba ka thusa joang ka lapeng?
Swedish[sv]
Hur kan barn till ensamstående föräldrar hjälpa till hemma?
Swahili[sw]
Watoto wa walio wazazi pekee wanaweza kusaidiaje nyumbani?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak oan sira bele ajuda aman ka inan iha uma laran?
Tajik[tg]
Кӯдакон дар оилаҳои нопурра чӣ тавр дар иҷроиши корҳои хона ба волид кӯмак карда метавонанд?
Thai[th]
ลูก ๆ ของ บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ สามารถ ให้ การ ช่วยเหลือ ใน บ้าน ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ýeke özi terbiýeleýän ata-enelere çagalary nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Papaano nakatutulong sa tahanan ang mga anak ng mga nagsosolong magulang?
Tswana[tn]
Bana ba ba mo lelapeng la motsadi a le mongwe ba ka thusa jang mo legaeng?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tokoni ‘a e fānau ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘ehoá ‘i he ‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana wo alereka ndi mpapi yumoza angawovya wuli mpapi wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana babazyali bali balikke mbuti mbobanga bagwasya muŋanda?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgtayanankgo kchiki kamanan kfamilia niku kaj chatum xatlat wi?
Turkish[tr]
Tek başına kalmış anne ya da babaların çocukları evde nasıl yardımcı olabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vana va vatswari lava nga voxe va nga pfunisa ku yini ekaya?
Tatar[tt]
Тулы булмаган гаиләләрдә балалар ничек әти яки әнисенә ярдәм итә ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a tama‵liki a mātua taka ki galuega i te fale?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo a wonni ahokafo mma betumi aboa wɔ fie?
Tahitian[ty]
Nafea te mau tamarii metua faaea hoê ia tauturu i te fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkoltavan ta snaik li alab-nichʼnabiletik ti jaʼ noʼox oy stot o smeʼike?
Ukrainian[uk]
Як діти у неповних сім’ях можуть допомагати по господарству?
Venda[ve]
Vhana vha re na mubebi muthihi vha nga thusa hani hayani?
Vietnamese[vi]
Trong gia đình chỉ có cha hay mẹ, con cái có thể giúp những việc nhà như thế nào?
Wolaytta[wal]
Aawaa woy aayee xallay deˈiyo keettan naati waatidi maaddana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te ʼu fānau ʼaē ʼe nātou tau mo te ʼaluʼaga ʼaia, ki te ʼu gāue ʼo te loto fale?
Xhosa[xh]
Abantwana babazali abangenamaqabane omtshato bangancedisa njani ekhaya?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ òbí anìkàntọ́mọ ṣe lè ṣèrànwọ́ nínú ilé?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal u yáantaj le paalaloʼob teʼ familiaʼob tuʼux chéen taatatsil wa maamatsil yanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ zanda guni xiiñiʼ binni ndaaniʼ lidxi.
Zulu[zu]
Izingane zabazali abangabodwa zingasiza kanjani ekhaya?