Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou tref ’n tragedie haar egter.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ ላይ እያሉ መበለቲቱ አሳዛኝ ነገር ገጠማት።
Arabic[ar]
وَلكِنِ ٱلْآنَ تَحِلُّ بِهَا مَأْسَاةٌ أَعْظَمُ.
Azerbaijani[az]
Ancaq indi qadının başına bəla gəlir.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, be o lɛ kpɛkun bla’n i wa’n i wunnɛn w’a yo i ya.
Central Bikol[bcl]
Pero, nangyari ngonyan sa saiya an sarong trahedya.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uyu mwanakashi aponenwa no bucushi.
Bislama[bi]
Be biaen, wan narafala nogud samting i hapen.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন তার প্রতি দুঃখজনক ঘটনা ঘটে।
Cebuano[ceb]
Apan niadtong tungora, ang usa ka trahedya nahitabo kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fis eü mettoch mi eriäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Me aprezan, maler i frap sa vev.
Czech[cs]
Teď však vdovu postihuje tragická životní rána.
Danish[da]
Men nu rammer tragedien kvinden.
German[de]
Jetzt ereilt die Witwe aber ein Unheil.
Dehu[dhv]
Nge thupene jë hi lai, tre, kolo hmaca pena ha a traqa la ketre ewekë ka ngazo catre koi eahlo.
Ewe[ee]
Gake fifia ya la, nya vɔ̃ aɖe dzɔ ɖe nyɔnua dzi.
Efik[efi]
Edi ke emi, nso akwa n̄kpọ mmọn̄eyet etịbe ntem ọnọ mma emi!
Greek[el]
Τώρα, όμως, ξεσπάει η τραγωδία.
English[en]
Now, though, tragedy befalls her.
Spanish[es]
Ahora, la desgracia vuelve a arremeter contra ella.
Estonian[et]
Siis aga juhtub suur õnnetus.
Persian[fa]
حال، فاجعهای جگرسوز برای این زن اتفاق میافتد.
Finnish[fi]
Nyt leskeä kohtaa kuitenkin suuri suru.
Fijian[fj]
Ia, e qai tarai koya tale na yada oqo e dua na ka vakaloloma.
French[fr]
Mais à présent une tragédie s’abat sur cette femme.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a taonaki neiei n te rawawata.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu ojere vaive upe viúdape.
Gujarati[gu]
આમ, દુકાળમાંયે તેઓ ભૂખે મર્યા નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba todin, adán de gbò e.
Hausa[ha]
Bayan haka, bala’i ta same ta.
Hebrew[he]
בכוח יהוה חולל אליהו נס, והקמח והשמן שהיו לה לא כָּלו.
Hindi[hi]
मगर अब, इस विधवा पर एक कहर टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, may trahedya nga natabo sa iya.
Hiri Motu[ho]
To hari, vabu dekenai dika ta ia vara.
Croatian[hr]
No tu je udovicu snašla tragedija.
Haitian[ht]
Sepandan, kounye a, vin gen yon evènman trajik ki frape vèv la.
Hungarian[hu]
Most azonban tragédia sújtja a házat.
Armenian[hy]
Սակայն դժբախտությունը վրա է հասնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հիմա ողբերգութիւն մը կը հարուածէ։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang musibah lain terjadi.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a, ọdachi adakwasịla ya.
Iloko[ilo]
Ngem ita, adda trahedia a napasamak iti dayta a balo.
Icelandic[is]
En nú ber sorgin dyra.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna, oware uyoma jọ o via kẹe.
Italian[it]
Ora però le capita una disgrazia.
Japanese[ja]
ところが今,悲劇がこのやもめに降りかかります。
Georgian[ka]
შემდეგ ქვრივს თავს ატყდება დიდი უბედურება.
Kongo[kg]
Kansi, mpasi ya ngolo kubwilaka mufwidi yina.
Kalaallisut[kl]
Maannali uillarneq alianartumik nalaataqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಆ ವಿಧವೆಗೆ ಒಂದು ದುರಂತವೆರಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 그 과부에게 비극이 닥칩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, owau e sumbula kimbwididi.
Ganda[lg]
Kyokka, nnamwandu afuna ekikangabwa.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima, likambo moko ya mawa ekómelaki mwasi yango.
Lozi[loz]
Kono mbelwa yo a kenelwa ki butata bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, uno lolo waponenwa na kyamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu dikenga kukuatadi mukamba au.
Lunda[lun]
Kulondelahu, kukala kunamumwekeni mumbanda.
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan hmeithai chungah chuan chhiatna râpthlâk tak a lo thleng ta.
Latvian[lv]
Taču pēkšņi notiek nelaime.
Morisyen[mfe]
Mais enn coute inn arrive sa veuve-la enn malheur!
Marshallese[mh]
Ak, kiõ, juõn jorrãn ej buñõt lio.
Macedonian[mk]
Но, по некое време вдовицата доживува трагедија.
Mòoré[mos]
La yel-beed n wa n paam pʋg-kõorã.
Maltese[mt]
Però issa tolqotha traġedja.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု ထိုမုဆိုးမသည် အဖြစ်ဆိုးကြုံနေရ၏။
Norwegian[nb]
Men nå blir hun rammet av en tragedie enda en gang.
Niuean[niu]
Ka e mogonei ne tupu e matematekelea ke he takape.
Dutch[nl]
Maar nu wordt ze door een tragedie getroffen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga bjale o welwa ke manyami.
Nyanja[ny]
Komano anakumana ndi vuto lina lalikulu.
Oromo[om]
Amma garuu dubartiin kun haalli gaddisiisaan ishee mudate.
Ossetic[os]
Раст уӕд радта Илиа идӕдз усӕн ссад ӕмӕ сой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay makapaermen ya agawa ed saman a balo.
Pijin[pis]
Bat then wanfala barava nogud samting hem happen.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kahpwal ehu lelohng ih.
Portuguese[pt]
No entanto agora ela sofre uma tragédia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi, aswan hatun llakipiña tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi viudaqa wakmanta hatun llakipi tarikuran.
Rundi[rn]
Ariko rero ubu, arashikirwa n’icago.
Ruund[rnd]
Katat, riyind rikwau ramutana.
Romanian[ro]
Acum însă are loc tragedia.
Russian[ru]
Но вот у вдовы случается несчастье.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe ni bwo uwo mupfakazi yagwiririwe n’amakuba.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni ye ti vundu asi na womua ni fadeso.
Slovak[sk]
Teraz ju však postihla tragédia.
Slovenian[sl]
Toda vdova sedaj doživi tragedijo.
Samoan[sm]
O lea ua iai o ia i se tulaga mafatia.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino inowirwa nenhamo.
Albanian[sq]
Kurse tani, asaj i ndodh një tragjedi.
Serbian[sr]
Međutim, udovicu je zadesila tragedija.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, wan sari sani miti na uma disi.
Southern Sotho[st]
Joale, mosali enoa o oeloa ke tlokotsi.
Swedish[sv]
Men nu drabbas hon av en tragedi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mjane huyo anapata msiba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mjane huyo anapata msiba.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడామెను విషాదం ముంచెత్తింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถึง ตอน นี้ มี เหตุ การณ์ อัน เศร้า สลด เกิด ขึ้น กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ግን እታ መበለት ሓደ ዜሕዝን ነገር ኣጋጠማ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u vihin gema er un.
Turkmen[tk]
Emma dul hatynyň başyna betbagtçylyk inýär.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay may trahedyang sumapit sa balo.
Tetela[tll]
Koko, kakianɛ mpokoso kambokomɛ mama kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaanong o welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
Neongo ia, ne hoko ha me‘a fakamamahi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa mukaintu wasikilwa mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hevi i painim em.
Turkish[tr]
Fakat kadının başına bir felaket geldi.
Tsonga[ts]
Kambe, hiloko yi weriwa hi khombo.
Tatar[tt]
Әмма хәзер тол хатын бәлагә эләккән.
Tumbuka[tum]
Kweni cinthu cinyake cacitima cikawiraso cokoro ici.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ne oko atu se fakalavelave faigata ki tou fafine.
Twi[tw]
Nanso afei awerɛhosɛm bi too ɔbea no.
Tahitian[ty]
Tupu atura râ te tahi ati i nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe tal to yan svokol li antse.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі трапилось лихо.
Umbundu[umb]
Noke kueya ocitangi cinene.
Urdu[ur]
لیکن اب بیوہ پر آفت ٹوٹ پڑی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u welwa nga makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên giờ đây, tai họa xảy đến cho bà.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, yana, nahitabo ha iya an usa nga trahedya.
Wallisian[wls]
Kae ki muli age neʼe tau leva ia te fafine vītua mo te tahi tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Naku ngoku, esehlelwa yintlekele.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon me yib e gafgow ngak fare pin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun ìbànújẹ́ kan wá ṣẹlẹ̀ sí opó náà wàyí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le koʼolelaʼ tu aktáantaj uláakʼ upʼéel nojoch muʼyajil.
Chinese[zh]
凭着耶和华所赐的力量,以利亚使寡妇家里的油和面粉一直用不完。
Zulu[zu]
Kodwa manje lo mfelokazi uvelelwa usizi.