Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Keefer het gewoonlik op die afleweringsdag ’n sekere brug drie of vier keer oorgesteek
Amharic[am]
እህት ኪፈር ጹሑፎቹን በምታስረክብበት ዕለት ድልድይ በማቋረጥ በቀን ውስጥ በአብዛኛው ማለት ይቻላል ሦስትና አራት ጊዜ እየተመላለሰች መጻሕፍቱን ታደርስ ነበር
Arabic[ar]
كانت الاخت كيفر تقطع عادة الجسر فوق نهر ألليڠيني ثلاث او اربع مرات في يوم التسليم
Aymara[ay]
Libronak jaytañ urojja, Keefer sat kullakajj kimsa jan ukajj pusi kutiw libronak aptir mä puentnäm kuttʼirïna
Azerbaijani[az]
Malinda bacı çatdırılma günündə, adətən, üç-dörd dəfə körpüdən keçirdi
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw nin paghatod, sa parate tolo o apat na beses na pabalikbalik si Sister Keefer, na minaagi sa tulay
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kutwala ifitabo nga bwafika, bankashi Keefer bale-enda inyendo shitatu nangu shine
Bulgarian[bg]
Често сестра Кийфър прекосявала мост над река Алегени 3–4 пъти на ден, за да изпълнява поръчки
Bangla[bn]
বোন কিফার বিলি করার দিনে সাধারণত তিন-চার বার অ্যালিগেনি নদীর সেতুর ওপর দিয়ে যাতায়াত করতেন
Catalan[ca]
El dia d’entrega la germana Keefer normalment havia de creuar un pont tres o quatre vegades
Cebuano[ceb]
Si Sister Keefer sagad katulo o kaupat moagi sa usa ka tulay sa adlaw nga ihatod ang mga libro
Hakha Chin[cnh]
Unaunu Kifa nih cauk pek ni ah Allegheny tiva hlei kha voithum, voili a tan tawn
Czech[cs]
Sestra Keeferová musela most přes řeku přejít za den třikrát nebo čtyřikrát
Danish[da]
Søster Keefer måtte typisk foretage tre-fire ture over en bro når det var leveringsdag
German[de]
Schwester Keefer musste am Liefertag gewöhnlich drei- bis viermal eine Brücke überqueren
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Keefer tea ŋu tsɔa agba sia toa tɔdzisasrã aɖe dzi yina gbɔna zi etɔ̃ alo zi ene sɔŋ le ŋkeke ɖeka dzi le agbalẽawo maɣi
Efik[efi]
Sista Keefer ama esibe ebọp utịm ikata m̀mê ikanan̄ ke usen emi ẹkesidade n̄wed ẹsọk mme anditobo
Greek[el]
Η αδελφή Κίφερ έκανε τρία ή τέσσερα δρομολόγια την ημέρα της παράδοσης
English[en]
Sister Keefer typically made three or four trips across a bridge on delivery day
Spanish[es]
El día de entrega, la hermana Keefer hacía tres o cuatro viajes atravesando un puente
Estonian[et]
Õde Keefer tegi raamatute kättetoimetamispäeval tavaliselt kolm-neli reisi
Persian[fa]
خواهر کیفِر در روزِ پخش کتاب، سه تا چهار بار از روی پل شهر میگذشت تا سفارشات را تحویل دهد
Finnish[fi]
Kirjoja jaellessaan sisar Keefer meni sillan toiselle puolelle tavallisesti kolme tai neljä kertaa päivässä.
Fijian[fj]
Ena siga ni kau ivola, ena takosova vakatolu se vakava o Malinda na wavu
French[fr]
Sœur Keefer effectuait trois ou quatre voyages les jours de livraison.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Keefer tsɔɔ briji ko nɔ kɛyaa kɛbaa shii etɛ loo shii ejwɛ yɛ woji ajaramɔ gbi lɛ nɔ
Guarani[gn]
Ermána Keefer sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Keefer nọ saba zingbejizọnlin whla atọ̀n kavi ẹnẹ dasá aná de to azán he gbè e jlo na yì ze owe jo
Ngäbere[gym]
Köbö tärä biankäre yete, ja ngwai Keefer nämene näin bämä o bäbokä puentebiti ta
Hausa[ha]
’Yar’uwa Keefer tana ƙetare gada sau uku ko huɗu a rana don ta rarraba littattafai
Hebrew[he]
בימי חלוקת הספרים חצתה אחות קיפר גשר אחד שלוש או ארבע פעמים
Hindi[hi]
जिस दिन लोगों तक ये किताबें पहुँचानी होतीं, उस दिन बहन कीफर तीन-चार दफा डॉन-गाड़ी लेकर अलेगेनी नदी पर बना एक पुल पार करती थीं
Hiligaynon[hil]
Sa masami, tatlo ukon apat ka beses nga nagatabok sa taytay si Sister Keefer agod idul-ong ang mga libro
Hiri Motu[ho]
Dina ta lalonai Taihu Keefer be nega toi o hani ia lao buka ia hariharilaia totona
Croatian[hr]
Sestra Keefer je na dan dostave obično morala tri ili četiri puta prelaziti most
Haitian[ht]
Dabitid, nan jou sè Keefer te konn fè livrezon yo, li te konn fè twa oswa kat vwayaj sou yon pon.
Hungarian[hu]
Keefer testvérnőnek általában háromszor-négyszer kellett fordulnia egy szállítási napon
Armenian[hy]
Քույր Քիֆերը օրը երեք-չորս անգամ գրքեր էր առաքում՝ անցնելով կամրջի վրայով
Indonesian[id]
Saudari Keefer bisa melintasi jembatan tiga sampai empat kali sehari untuk mengantarkan buku-buku
Iloko[ilo]
Masansan a mamitlo wenno mamimpat a bumallasiw ni Kabsat Keefer iti rangtay no aldaw ti panagideliverna
Icelandic[is]
Malinda þurfti vanalega að fara þrjár til fjórar ferðir daginn sem bækurnar voru afhentar.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ na Keefer ọ jẹ hae fa akwa vrẹ isiasa hayo isiane okpẹdẹ nyai fi iko-ebe na họ ada
Italian[it]
Il giorno della consegna la sorella Keefer di solito faceva tre o quattro viaggi attraversando un ponte sul fiume Allegheny
Japanese[ja]
キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, და კიფერს მდინარე ალეგანის ხიდზე დღეში სამ-ოთხჯერ უწევდა გადასვლა
Kuanyama[kj]
Omumwameme Keefer okwa li ha taulula onhopa oikando itatu ile ine mefiku ta twaalele ovanhu omambo
Kazakh[kk]
Кифер бауырлас қызығушыларға кітапты жеткізу үшін күніне үш-төрт рет көпірден өтетін
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿ ಕೀಫರ್ ಆಸಕ್ತರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ತಲಪಿಸಲು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಅರುಣೋದಯ ಬಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇತುವೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು
Korean[ko]
키퍼 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 다리를 건너다녔습니다
Kaonde[kqn]
Banyenga Keefer baabukanga kyabu jisatu nangwa jina na kutwajila bantu mabuku
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi Keefer mezuva nga tengwire ko yikando yitatu ndi yine mokutwara nobuke
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Keefer nkangalu tatu yovo yá kavanganga muna lumbu kia kaya nkanda
Kyrgyz[ky]
Малинда бир тууган китеп тараткан күнү көпүрөдөн 3-4 жолу өтчү
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’okutwalira abantu ebitabo, Mwannyinaffe Keefer yalinanga okutwala ebitabo emirundi essatu oba ena
Lingala[ln]
Ndeko Keefer azalaki kokende mpe kozonga mbala misato to minei na mokolo mpo na kotikela bato babuku
Lozi[loz]
Kaizeli Keefer naa tamanga misipili ye milaalu kamba ye mine ye ne tokwa ku silanga mutano o muñwi fa lizazi la naa isezanga batu libuka
Lithuanian[lt]
Knygų pristatymo dieną tiltu per Alegenio upę sesė Kifer pirmyn atgal suvaikščiodavo tris ar net keturis kartus
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso divuabu bafila mikanda Muanetu Keefer uvua utua njila isatu anyi inayi usabuka tshilamba bua kuyifila
Luvale[lue]
Ndumbu Keefer azaukilenga hachau katatu chipwe kawana hakutwala mikanda kuvatu
Lunda[lun]
Muhela Keefer wendeleña njila jisatu hela jiwana nakuzambuka hachawu hefuku dakutwala nyikanda
Luo[luo]
Nyaminwa Keefer ne wuotho dhi gi duogo nyadidek kata ding’wen e chieng’ tero buge
Latvian[lv]
Māsa Kīfere grāmatu piegādes dienā parasti trīs vai četras reizes šķērsoja tiltu pār Alegeini upi
Malagasy[mg]
Nivezivezy intelo na inefatra eo amin’ny tetezana iray ny Anabavy Keefer, ao anatin’ny iray andro, mba hanaterana an’ireo boky
Macedonian[mk]
Сестра Кифер дневно минувала и по 3-4 пати преку еден мост за да им ги достави книгите на заинтересираните
Malayalam[ml]
പുസ്തകം എത്തിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ കീഫർ സഹോദരി ഒരു പാലത്തിലൂടെ ദിവസവും മൂന്നു നാലു തവണ ഇത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Кифер ном хүргэж өгдөг өдрөө гүүрээр гурав дөрвөн удаа гардаг байв
Marathi[mr]
आस्थेवाईक लोकांना पुस्तके देण्याच्या दिवशी बहीण कीफर एका नदीच्या पुलावरून सहसा तीन ते चार फेऱ्या मारायची
Malay[ms]
Saudari Keefer berulang-alik di atas jambatan sebanyak tiga atau empat kali sehari untuk menghantar buku-buku itu
Maltese[mt]
Fil- ġurnata li Oħtna Keefer riedet tqassam il- kotba, hi normalment kienet taqsam minn fuq pont tliet jew erbaʼ darbiet
Burmese[my]
ညီအစ်မကီးဖာ စာအုပ်ပို့တဲ့နေ့ဆိုရင် တစ်နေ့တည်းမှာပဲ တံတားကို သုံးလေးခေါက်လောက်ဖြတ်ပြီး ပို့ပေးခဲ့ရတယ်
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig at søster Keefer måtte krysse Allegheny-elven tre–fire ganger den dagen bøkene skulle leveres
Nepali[ne]
किताबहरू पुऱ्याउने दिनमा बहिनी किफर पुल हुँदै तीन-चार पटक ओहोरदोहोर गर्थिन्
Ndonga[ng]
Omumwameme Keefer okwa li ha tutu omambo iikando itatu nenge ine mesiku ta taaguluka ontopa
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga Fifine ko Keefer ne tolu po ke fā e fenoga ke he taha faahi he hala laupapa he aho ka tufa ai
Dutch[nl]
Zuster Keefer maakte op de bezorgdag gewoonlijk drie of vier tochten over een brug
South Ndebele[nr]
UDade Keefer ngokujayelekileko bekathatha amakhambo amathathu namtjhana amane ayama ibhulorho ngelanga lokudiliva
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Keefer o be a dira maeto a mararo goba a mane a tshela leporogo gore a iše dipuku ka letšatši la go tliša diotara
Nyanja[ny]
Pa tsiku lokapereka mabuku Mlongo Keefer ankayenda maulendo atatu kapena anayi kudutsa pamlatho
Oromo[om]
Keefar guyyaa kitaaba raabsitutti riqicha tokkorra al sadii ykn al afur deddeebiti
Ossetic[os]
Малиндӕ Кифер-иу цӕугӕдоны сӕрты бон ӕртӕ-цыппар хатты дӕр ахызти
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਕੀਫ਼ਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪੁਲ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Sister Keefer et mamitlo odino mamipat ya ondadalan ed sakey a taytay pian i-deliver iray libro diad loob na sanagew
Pijin[pis]
Sista Malinda Keefer akrosim wanfala bridge thri or fofala taem long day for givim olketa buk
Polish[pl]
Siostra Keefer w dniu dostawy zazwyczaj trzy- lub czterokrotnie musiała pokonywać trasę przez most
Portuguese[pt]
A irmã Malinda normalmente cruzava certa ponte três ou quatro vezes no dia de entrega
Quechua[qu]
Librosta saqinan pʼunchaykunapi, hermana Malindaqa kimsa chayri tawa kutita jatun puenteta pasanan karqa
Ayacucho Quechua[quy]
Leey munaq runakunaman apananpaqmi, Keefer iñiqmasinchikqa kimsa otaq tawa kutikama chakata chimpaspanraq kutinan karqa
Cusco Quechua[quz]
Librokunata entregananpaqmi Keefer cristiana kinsa otaq tawa viajeta ruwanan karqan huk puententa pasaspa
Rundi[rn]
Mushiki wacu Keefer yaragira ingendo zitatu canke zine ajabuka ikiraro ku musi wo gutanga ibitabu
Romanian[ro]
Sora Keefer traversa de trei, patru ori un pod în ziua livrării
Russian[ru]
В день доставки книг сестре Кифер часто приходилось по три-четыре раза переходить реку Аллегейни по мосту
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wo gutanga ibitabo, mushiki wacu Keefer yambukaga ikiraro incuro eshatu cyangwa enye
Sango[sg]
Fani mingi na yâ ti lango oko, keefer ayeke yô abuku na yâ ti valise so fani ota wala osio ti gue ti kangbi ni
Sinhala[si]
මෙහි දැක්වෙන සහෝදරී කීෆ වැටුප් දිනවලදී නගරයේ පාලම හරහා තුන් හතර පාරක් එය තල්ලු කරගෙන ගියා
Slovak[sk]
Sestra Keeferová zvyčajne prešla cez most ponad rieku Allegheny s nákladom kníh tri- až štyrikrát za deň
Slovenian[sl]
Sestra Keefer je šla običajno na dan dostave trikrat ali štirikrat čez most.
Samoan[sm]
Sa masani ona toe foʻi faatolu pe e faafā i le aso e tasi le tuafafine o Keefer e ui atu i se auala laupapa, e tiliva atu tusi
Shona[sn]
Hanzvadzi Keefer vaiendesa mabhuku katatu kana kuti kana pazuva vachipfuura nepabhiriji
Albanian[sq]
Motër Kiferi, për të shpërndarë librat, zakonisht bënte tri ose katër rrugë në ditë duke kaluar në një urë
Serbian[sr]
Sestra Kifer je na dan isporuke obično pravila tri do četiri ture preko mosta
Sranan Tongo[srn]
Sisa Keefer ben e abra wan broki dri noso fo leisi wan dei fu tyari buku gi sma
Swati[ss]
Dzadze Keefer bekavame kuhamba tikhatsi letintsatfu nobe letine awela libhuloho ngelilanga lekuhambisa tincwadzi
Southern Sotho[st]
Hangata Morali’abo rōna Keefer o ne a nka maeto a mararo kapa a mane ka letsatsi a feta holim’a borokho, letsatsing leo a neng a isetsa batho libuka ka lona
Swedish[sv]
Syster Keefer kunde göra tre eller fyra vändor över en bro den dag hon lämnade ut böckerna.
Swahili[sw]
Katika siku ya kupeleka vitabu, kwa kawaida Dada Keefer alifunga safari na kuvuka daraja mara tatu au nne
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, siku ya kutolea watu vitabu hivyo, dada Keefer alifanya safari mara tatu ao mara ine kwa kuvuka muto Allegheny
Tamil[ta]
புத்தகங்களை சப்ளை செய்யும் நாளில் சகோதரி கீஃபர் மூன்று அல்லது நான்கு முறை மேம்பாலத்தில் ஏறி இறங்குவார்
Tetun Dili[tdt]
Irmán Keefer laʼo bá-mai iha ponte ba dala barak iha loron neʼebé nia lori livru sira ba ema
Telugu[te]
సహోదరి కీఫర్ పుస్తకాలు ఇచ్చే రోజున బ్రిడ్జి మీదుగా దాదాపు మూడు-నాలుగు సార్లు వెళ్లి వచ్చేది
Thai[th]
ตาม ปกติ ซิสเตอร์ มาลินดา จะ ข้าม สะพาน สาม ถึง สี่ เที่ยว ใน วัน ส่ง หนังสือ
Tigrinya[ti]
ሓብትና ኪፈር፡ ጽሑፋት ምእንቲ ኸተብጽሕ፡ ሰለስተ ወይ ኣርባዕተ ሳዕ ብድልድል ትኸይድ ነበረት
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase, Malinda Keefer yange a per tsar u ifi u Allegheny kwa tar shin kwa nyiin, sha iyange i za nan ityakerada la, a za na ve ityakerada
Turkmen[tk]
Kitap eltilýän güni Kifer uýa köplenç üç-dört sapar Allegeýn derýasyndan geçmeli bolýardy
Tagalog[tl]
Karaniwan nang tatlo o apat na beses tumatawid ng tulay si Sister Keefer sa isang maghapon para maghatid ng mga aklat
Tetela[tll]
Kadiyɛso Keefer akakɛlakɛla mbala shato kana nyɛi la wedi wa kilalo dia tokahɛ anto abuku
Tswana[tn]
Gantsi Kgaitsadi Keefer o ne a tsaya maeto a le mararo kgotsa a le manè go kgabaganya borogo mo letsatsing la go isa dibuka
Tongan[to]
Ko Tuofefine Keefer na‘á ne fa‘a fai ha fononga tu‘o tolu pe fā ‘o kolosi he halafakakavakavá ‘i he ‘aho na‘e ‘ave aí
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Keefer wakali kuzabuka mulonga wa Allegheny abbiliki ziindi zyotatwe naa zyone buzuba bwakutola mabbuku
Tok Pisin[tpi]
Sista Keefer i go kam long wanpela bris 3-pela o 4-pela taim long de bilong tilim ol buk long ol man
Turkish[tr]
Teslimat günlerinde, Malinda hemşirenin şehirdeki köprüyü üç dört kez geçmesi gerekiyordu
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Keefer u tsemakanye nambu wa Allegheny ku ringana kanharhu kumbe ka mune hi siku ro yisa tibuku leti odiweke
Tatar[tt]
Кифер апа-кардәшкә китаплар алып бару көнендә еш кына өч-дүрт мәртәбә күпер аша үтәргә туры килгән
Tumbuka[tum]
Mudumbu Keefer kanandi wakendanga maulendo ghatatu panji ghanayi pa zuŵa kukapelekera mabuku
Twi[tw]
Ná Onuawa Keefer di akɔneaba mprɛnsa anaa mpɛn anan fa ɛtwene bi so kɔkyekyɛ nhoma
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chbat yakʼ livroetik li ermana Keefere nopoltik noʼox ti oxib o chanib velta chanav ti ch-echʼ xtuchʼ jun ukʼum ta jun bakʼoe
Ukrainian[uk]
У день доставки сестра Кіфер по три-чотири рази переходила міст
Umbundu[umb]
Manji Keefer wa enda oku linga ovongende atatu ale akuãla veteke poku pita keyau
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini Keefer o vha a tshi pfuka buroho luraru kana luṋa nga ḓuvha a tshi isela vhathu dzibugu
Vietnamese[vi]
Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách
Waray (Philippines)[war]
Hi Sister Keefer kasagaran na nga tulo o upat ka beses nga nagbabalik-balik pag-agi ha usa nga tulay ha adlaw nga gindudul-ong niya an mga libro
Xhosa[xh]
UDade Keefer wayeyiwela kathathu okanye kane ibhulorho xa ilusuku lokusa iincwadi
Yoruba[yo]
Orí afárá ni Arábìnrin Keefer máa ń gbà kọjá, ó sì máa ń pààrà ibẹ̀ ní ìgbà mẹ́ta tàbí mẹ́rin lọ́jọ́ tó bá kó ìwé lọ fún wọn
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin ku kʼubik le libroʼoboʼ, le kiik Keeferoʼ ku beetik óoxpʼéel wa kanpʼéel viaje yéetel ku kʼáat máan tiʼ junpʼéel puente
Isthmus Zapotec[zai]
Ridiʼdiʼ Keefer lu ti puente chonna o tapa viaje ti dxi para chisaana libru gunabaʼ binni
Chinese[zh]
送书的日子,基弗姊妹往往要过桥三四趟才能把书送完
Zulu[zu]
UDade Keefer wayeliwela kathathu noma kane ibhuloho ngosuku lokudiliva