Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At undlade at udføre et sørgeritual i forbindelse med en konges død vil derfor være noget helt utænkeligt for dem der tror på disse traditionsbestemte skikke.
German[de]
Die Trauerriten für einen König nicht zu beachten wäre daher für diejenigen, die diese traditionellen Bräuche pflegen, unvorstellbar.
Greek[el]
Γιαυτό, η παράλειψη να εκτελέσουν τις πένθιμες τελετουργίες για ένα βασιλιά θα ήταν κάτι το αδιανόητο σ’ αυτούς που πιστεύουν αυτές τις παραδοσιακές συνήθειες.
English[en]
Hence, failure to perform mourning rites for a king would be unthinkable to believers in these traditional customs.
Spanish[es]
De aquí que sería inconcebible para los creyentes de estas costumbres tradicionales no llevar a cabo los ritos fúnebres en honor a un rey.
Finnish[fi]
Näin ollen tällaisiin perinteisiin tapoihin uskovien mieleenkään ei tulisi jättää näitä sururituaaleja suorittamatta.
French[fr]
Dès lors, ceux qui croient à ces rites traditionnels ne peuvent concevoir que l’on ne se conforme pas aux rites de deuil pour la mort d’un roi.
Italian[it]
Perciò chi crede in queste usanze tradizionali non si sognerebbe neppure di non osservare il lutto per la morte di un re.
Japanese[ja]
したがって,国王のために喪に服する慣習を守らないということは,そのような因襲的な習慣を信奉している人々にとっては考えられない事柄なのです。
Norwegian[nb]
Det er derfor utenkelig for dem som tror på disse tradisjonelle skikkene, å unnlate å følge sørgeritualene ved en konges bortgang.
Dutch[nl]
Daarom is het voor mensen die in deze traditionele gebruiken geloven, ondenkbaar geen rouwriten voor een koning te verrichten.
Polish[pl]
Toteż pominięcie obrzędów żałobnych związanych ze śmiercią króla jest wręcz nie do pomyślenia dla wierzących w te tradycyjne zwyczaje.
Portuguese[pt]
Portanto, não realizar ritos de luto por um rei é inconcebível para os que crêem nesses costumes tradicionais.
Swedish[sv]
Att inte utföra sorgeritualer för en kung skulle därför vara otänkbart för dem som tror på dessa traditionella sedvänjor.