Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanhef van die Handves het gesê dat dit hulle vaste voorneme is “om die toekomstige geslagte die euwel van oorlog te spaar”.
Arabic[ar]
وعبَّرت ديباجة الميثاق عن التصميم «على انقاذ الاجيال المقبلة من ويلات الحرب.»
Central Bikol[bcl]
An introduksion kan Carta nagpahayag kan determinasyon “na iligtas an masurunod na mga kapag-arakian sa damat nin guerra.”
Bemba[bem]
Imitendekele ya Cipangano yalumbulwile umupampamina “ku kupususha inkulo shikakonkapo ukufuma ku mpumo ya nkondo.”
Cebuano[ceb]
Ang preambola sa Karta nagpahayag sa determinasyon “sa pagluwas sa sunod nga mga kaliwatan gikan sa hampak sa gubat.”
Czech[cs]
Preambule k Chartě vyjadřovala odhodlání „uchránit budoucí pokolení metly války“.
Danish[da]
I forordet til pagten bliver formålet slået fast: „At frelse kommende generationer fra krigens svøbe.“
German[de]
In der Präambel der Charta wurde die Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, „die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren“.
Efik[efi]
Mbemiso ikọ ke N̄wed Ediomi oro ama etịn̄ aban̄a ubiere oro ẹnamde “ndisio mme ukperedem emana ke mfiomo ekọn̄ mfep.”
Greek[el]
Η εισαγωγή του Καταστατικού Χάρτη εξέφραζε τη σταθερή απόφαση «να σώσουν τις ερχόμενες γενεές από τη μάστιγα του πολέμου».
English[en]
The preamble to the Charter expressed the determination “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Spanish[es]
El preámbulo de aquella Carta expresó la determinación de “preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
Estonian[et]
Põhikirja preambula väljendas otsustavust „päästa järeltulevad põlved sõjaviletsusest”.
French[fr]
Son préambule exprimait la détermination “de préserver les générations futures du fléau de la guerre”.
Hiligaynon[hil]
Ang preambulo sang Karta nagpabutyag sing determinasyon nga “luwason ang masunod nga mga kaliwatan gikan sa halit sang inaway.”
Croatian[hr]
Preambula Povelje izražavala je odlučnost “sačuvati naredne naraštaje od ratnog biča”.
Hungarian[hu]
Az Alapszabály bevezetője kifejezte azt az elhatározást, hogy „az eljövendő nemzedékeket meg kell védeni a háború csapásaitól.”
Indonesian[id]
Pembukaan piagam tersebut mengemukakan ketetapan ”untuk menyelamatkan generasi-generasi yang akan datang dari bencana perang”.
Iloko[ilo]
Ti pakpakauna ti Karta inyebkasna ti determinasion “a mangispal kadagiti sumarsaruno a kaputotan manipud iti ulpit ni gubat.”
Icelandic[is]
Í formálsorðum stofnskrárinnar var látinn í ljós sá ásetningur að „forða komandi kynslóðum frá þeirri bölvun sem styrjaldir eru.“
Italian[it]
Il preambolo dello Statuto esprimeva la determinazione di “salvare le future generazioni dal flagello della guerra”.
Japanese[ja]
それがすなわち国際連合憲章です。 この憲章の前文には,「戦争の惨害から将来の世代を救(う)」という決意が表明されています。
Korean[ko]
그 헌장의 전문은 “전쟁의 참화로부터 미래의 세대를 구”하려는 결심을 표현하였다.
Malagasy[mg]
Ny sasintenin’ilay Dina dia naneho ny fahavononana “hamonjy ireo taranaka mandimby amin’ny loza ateraky ny ady”.
Macedonian[mk]
Преамбулата на Повелбата ја изразува решеноста „да ги зачува идните поколенија од камшикот на војната“.
Malayalam[ml]
ചാർട്ടറിന്റെ ആമുഖം “പിന്തുടർന്നുവരുന്ന തലമുറകളെ യുദ്ധത്തിന്റെ ബാധയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള” നിശ്ചയത്തെ പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I innledningen til pakten ble det gitt uttrykk for en beslutning om «å redde kommende slektledd fra krigens svøpe».
Niuean[niu]
Ko e kupu he mataulu tala ke he Fakamauaga kua fakakite e malolo “ke fakahao mai e tau atuhau mai he favaleaga he felakutaki.”
Dutch[nl]
Het voorwoord van het Handvest bracht het vaste besluit onder woorden „komende geslachten te beveiligen tegen de oorlogsgesel”.
Nyanja[ny]
Mawu oyamba a Tchatacho anasonyeza chitsimikizo “chakupulumutsa mibadwo yamtsogolo kutsoka lalikulu la nkhondo.”
Polish[pl]
W jej preambule autorzy podkreślili, iż są zdecydowani „uchronić przyszłe pokolenia przed biczem wojny”.
Portuguese[pt]
O prefácio da Carta expressa a resolução de “preservar as gerações vindouras do flagelo da guerra”.
Romanian[ro]
Preambulul Cartei exprima hotărîrea „de a salva generaţiile care vor urma de flagelul războiului“.
Russian[ru]
В преамбуле этого устава была выражена решимость «спасти последующие века от бича войны».
Slovak[sk]
V preambule k Charte bolo vyjadrené odhodlanie „uchrániť budúce pokolenia pred metlou vojny“.
Slovenian[sl]
Preambula Listine izraža odločnost, da ,obvarujejo prihodnje rodove pred bičem vojne‘.
Samoan[sm]
O le faatomuaga o lea Fuafuaga ua faamamafaina ai le faanaunauga “ina ia faasaoina tupulaga o loo fotuai mai i le puapuagatia i taua.”
Shona[sn]
Sumo yeChata yacho yakataura kutsunga “kuponesa zvizvarwa zvinotevera munhamo yehondo.”
Serbian[sr]
Preambula Povelje je izražavala odlučnost „sačuvati naredne naraštaje od ratnog biča“.
Southern Sotho[st]
Selelekela sa Tumellano se ile sa bolela ka boikemisetso ba “ho boloka meloko e tlang mahlomoleng a bakoang ke ntoa.”
Swedish[sv]
I ingressen till stadgan uttryckte dessa nationer sin beslutsamhet ”att rädda kommande släktled undan krigets gissel”.
Swahili[sw]
Dibaji ya Hati ya Katiba hiyo ilionyesha azimio la “kuokoa vizazi vijavyo kutokana na pigo la vita.”
Tamil[ta]
சாசனத்தின் ஆரம்ப வரிகள், “போர்களின் அழிவினின்று வருங்கால மக்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு” உறுதியை வெளிப்படுத்தியது.
Thai[th]
อารัมภบท สําหรับ กฎบัตร นั้น แถลง เจตจํานง อัน แน่วแน่ คือ “เพื่อ ป้องกัน คน รุ่น ต่อ ไป ไว้ จาก ภัย พิบัติ ของ สงคราม.”
Tagalog[tl]
Ang pambungad sa Karta ay nagpahayag ng determinasyon na “iligtas ang sumusunod na mga salinlahi buhat sa salot ng digmaan.”
Tswana[tn]
Ketapele ya Molaotheo oo e ne ya bontsha fa le ikemiseditse “go falotsa dikokomana tse di latelang masetlapelo a ntwa.”
Tok Pisin[tpi]
Pepa i kolim ol as lo bilong en i tok: ‘Wok bilong dispela oganaisesen i bilong helpim ol lain i kamap bihain bambai bikpela pait i no ken bagarapim ol.’
Turkish[tr]
Tüzüğün önsözünde, bu Teşkilatın “sonraki nesilleri savaş felaketinden kurtarmaya” kararlı olduğu ifade edildi.
Tsonga[ts]
Marito yo sungula ya Vumbiwa lebyi ma phofule ku tiyimisela “ku sirhelela tinxaka leti tlhandlamaka eka nhlaselo wa nyimpi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te omuaraa parau a te Haapueraa ture i te hinaaro papu “e faaora i te mau ui no a muri atu i te ati o te tama‘i.”
Vietnamese[vi]
Lời mở đầu của hiến chương bày tỏ quyết tâm “cứu các thế hệ sau này khỏi hiểm họa chiến tranh”.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata fakatuʼu ʼo te kautahi ʼaia neʼe ina fakamahino tana fai fakamalotoloto ʼaē “ke ina hāofaki te ʼu taʼiake ka haʼu, mai he tau ʼe feala ke hoko”.
Xhosa[xh]
Ingabula-zigcawu yalo Mgaqo-siseko yavakalisa uzimiselo “lokusindisa izizukulwana ezilandelayo kwisibetho semfazwe.”
Yoruba[yo]
Ìfáárà sí Akọsilẹ Ète idasilẹ naa sọ ipinnu “lati gba iran ti ń bọ̀ silẹ lọwọ ijiya ti ogun ń fà.”
Chinese[zh]
宪章的序言表示,各国决心“要拯救未来的世代免受战争所蹂躏”。
Zulu[zu]
Isandulela saloMthetho-sisekelo sakhuluma ngokuzimisela “ukusindisa izizukulwane ezilandelayo ekuhlushweni yimpi.”