Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således ville vi skridt for skridt nå frem til at benægte et grundlæggende princip i traktaten, nemlig den nationale kompetence på det strafferetlige område.
German[de]
Damit würde zunehmend ein fundamentaler Grundsatz des EG-Vertrags - die nationale Zuständigkeit für das Strafrecht - negiert.
English[en]
We will eventually reach a situation where we are disregarding a fundamental principle of the Treaty, namely national competence in the area of criminal law.
Spanish[es]
Se llegaría así, poco a poco, a negar un principio fundamental del Tratado: la competencia nacional sobre el Derecho penal.
Finnish[fi]
Näin ajauduttaisiin vähitellen siihen pisteeseen, että kielletään yksi perustamissopimuksen perusperiaatteista, toisin sanoen kansallinen toimivalta rikosoikeudellisissa asioissa.
French[fr]
On en arriverait ainsi, de proche en proche, à nier un principe fondamental du Traité : la compétence nationale sur le droit pénal.
Italian[it]
Un passo alla volta si arriverebbe così a negare un principio fondamentale del Trattato, la competenza nazionale sul diritto penale.
Dutch[nl]
Op deze manier ondermijnen wij beetje bij beetje een grondbeginsel van het Verdrag, namelijk de nationale bevoegdheid op het gebied van het strafrecht.
Portuguese[pt]
Estaríamos assim, a pouco e pouco, a negar um princípio fundamental do Tratado, a saber, a competência nacional em matéria de direito penal.
Swedish[sv]
Man skulle då undan för undan komma därhän att man förnekar en grundläggande princip i fördraget: den nationella behörigheten på det straffrättsliga området.