Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom stel die nuusbrief voor dat ’n mens eers ’n pynstiller se etiket nagaan om te sien of die “aktiewe bestanddele” kafeïen bevat.
Arabic[ar]
ولذلك تنصح الرسالة ان يجري التحقُّق من «المكوِّنات الفعّالة» في الورقة المرفَقة بمسكِّن الالم لمعرفة ما اذا كان يحتوي على الكافئين.
Cebuano[ceb]
Busa ang mantalaan mirekomendar sa pagsusi sa marka alang sa “mga sangkap nga moreaksiyon” aron makita kon kini aduna bay caffeine.
Czech[cs]
Bulletin tedy doporučil, aby se ten, kdo nějaké analgetikum užívá, podíval na obal léku, zda pod hlavičkou „účinné složky“ není uveden kofein.
Danish[da]
Nyhedsbrevet foreslår derfor at man ser efter om der står „koffein“ på æsken til den smertestillende medicin.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το παραπάνω υπόμνημα συστήνει να ελέγχετε την ετικέτα του παυσίπονου προκειμένου να δείτε αν τα «ενεργά συστατικά» περιλαμβάνουν και καφεΐνη.
English[en]
The newsletter therefore recommends checking a painkiller’s label for “active ingredients” to see whether it contains caffeine.
Spanish[es]
Por tanto, el boletín recomienda leer el apartado “ingredientes activos” de la etiqueta del analgésico para saber si contiene cafeína.
French[fr]
Le bulletin recommande donc de regarder les étiquettes des calmants pour voir si la caféine apparaît dans la liste des “ principes actifs ”.
Croatian[hr]
Bilten stoga preporučuje da se na etiketi analgetika pregleda “aktivne sastojke” kako bi se utvrdilo sadrži li kofein.
Hungarian[hu]
A hírmagyarázat ezért azt javasolja, hogy ellenőrizzük a fájdalomcsillapító címkéjét az „aktivált alkotórészek” miatt, hogy megtudjuk, vajon tartalmaz-e koffeint.
Indonesian[id]
Karena itu, buletin tersebut menyarankan untuk meneliti ”ramuan aktif” yang tercantum pada label dari suatu obat penghilang rasa sakit untuk memastikan apakah ada kafeinanya.
Iloko[ilo]
Isu nga isingasing ti pagiwarnak nga usigen ti etiketa ti pangep-ep iti ut-ot agpaay kadagiti “aktibo a ramen” tapno makita no naglaon iti caffeine.
Italian[it]
Il bollettino raccomanda quindi di controllare la confezione dell’analgesico per vedere se fra i “princìpi attivi” non ci sia la caffeina.
Japanese[ja]
それでこの会報は,鎮痛剤の「有効成分」にカフェインが含まれていないかどうか,ラベルを見て確かめるよう勧めている。
Korean[ko]
따라서 동 지는 카페인이 함유되어 있는지를 알아보기 위해 진통제의 설명서에 나오는 “유효 성분”을 확인해 보라고 권한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay gazety dia manolo-kevitra ny amin’ny hijerena ny soratra milaza ireo “taharo misy heriny” ao amin’ny fanafody iray manamaivana fanaintainana, mba hahitana raha misy kafeina izy io na tsia.
Norwegian[nb]
Informasjonsbladet anbefaler derfor at man sjekker det smertestillende midlets deklarasjon over «aktive bestanddeler» for å se om det inneholder koffein.
Dutch[nl]
In de nieuwsbrief wordt daarom aangeraden op het etiket van de pijnstiller onder „actieve bestanddelen” te kijken of er cafeïne in zit.
Papiamento[pap]
P’esei e carta noticiero ta recomendá pa hende lesa etiket di pildo pa pasa dolor di “ingredientenan activo” pa mira si e ta contené cafeina.
Portuguese[pt]
O informe recomenda ler o rótulo do analgésico para saber se os “ingredientes ativos” incluem a cafeína.
Romanian[ro]
Prin urmare, buletinul recomandă să se urmărească pe eticheta analgezicului care sunt „ingredientele active“ pentru a vedea dacă nu cumva conţine cofeină.
Russian[ru]
Поэтому в бюллетене рекомендуется, выбирая болеутоляющее средство, проверять, входит ли в состав лекарства кофеин.
Slovak[sk]
Bulletin preto odporúča skontrolovať podľa nálepky, aké „účinné látky“ obsahuje liek proti bolesti, a presvedčiť sa, či neobsahuje kofeín.
Slovenian[sl]
V biltenu zato priporočajo, da na etiketi preverite »učinkovalne sestavine« analgetikov, da bi videli, ali le-ti vsebujejo kofein.
Serbian[sr]
Stoga bilten preporučuje proveru „aktivnih sastojaka“ na nalepnici sredstva za ublažavanje bola da bi se videlo da li sadrži kofein.
Swedish[sv]
Informationsbladet rekommenderar därför att man granskar förteckningen över ”verksamma beståndsdelar” i smärtstillande medel för att se om preparatet innehåller koffein.
Swahili[sw]
Basi karatasi hiyo ya habari yapendekeza kuchunguza kibandiko cha dawa ya kuondoa maumivu ikiwa kina “dawa zenye kutenda” ili kuona ikiwa kuna kafeni.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว นี้ จึง แนะ ว่า ควร ตรวจ สลาก ยา แก้ ปวด หา “ส่วน ประกอบ ที่ ออก ฤทธิ์” เพื่อ จะ ดู ว่า มี สาร กาเฟอีน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kaya iminungkahi ng newsletter na suriin kung may tatak na “active ingredients” upang makita kung ito’y nagtataglay ng caffeine.
Ukrainian[uk]
Тому інформаційний бюлетень радить перевіряти список «активних інгредієнтів» на етикетці знеболюючого засобу, аби пересвідчитися, чи в ньому часом немає кофеїну.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn náà tìtorí bẹ́ẹ̀ dámọ̀ràn pé kí a máa ṣàyẹ̀wò bébà pélébé ara egbòogi apàrora nítorí “àwọn èròjà tí ó lè jà padà” láti mọ̀ bóyá ó ní kaféènì nínú.
Chinese[zh]
有鉴于此,这份通讯提议大家查看镇痛药标签上的“主要成分”栏,看看药物是不是含有咖啡因。
Zulu[zu]
Ngakho-ke leli phephandaba litusa ukuba uhlole ilebula yesibulala-zinhlungu ukuze uthole ukuthi “izakhi zaso” aziqukethe yini i-caffeine.