Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تشوه سمعتك ، بإعتدائك على الحرية التي جاهدنا من أجلها ؟
Bulgarian[bg]
Защо петниш репутацията си, като нападаш свободите, за които се борихме и двамата?
Bosnian[bs]
Zašto bacati Ijagu na tvoj krhki ugled uvredama i to slobodama za koje smo se obojica borili?
Czech[cs]
Proč ničit tvou křehkou reputaci útokem na svobody, za které jsme oba bojovali?
Greek[el]
Γιατί να αμαυρώσεις την εύθραυστη υπόληψή σου με μία επίθεση στις ελευθερίες για τις οποίες παλέψαμε και οι δύο;
English[en]
Why blacken your fragile reputation by an assault on the freedoms for which we both fought?
Spanish[es]
¿Por qué empañar su frágil reputación... por un insulto a las libertades por las cuales ambos peleamos?
Finnish[fi]
Miksi pilata hatara maineenne - rajoittamalla vapautta, jonka puolesta me molemmat taistelimme?
French[fr]
Pourquoi noircir votre réputation fragile par une attaque des libertés pour lesquelles nous nous sommes tous deux battus?
Hebrew[he]
למה להכתים את המוניטין השברירי שלך במתקפה על החירויות שלמענן לחמנו שנינו?
Croatian[hr]
Zašto bacati ljagu na tvoj krhki ugled uvredama i to slobodama za koje smo se obojica borili?
Hungarian[hu]
Miért feketítenéd be az amúgy is törékeny hírnevedet, a béke ellenzésével, amiért mindketten harcolunk?
Italian[it]
Perche'oscurare la sua fragile reputazione con un'aggressione alle liberta'per le quali abbiamo combattuto?
Dutch[nl]
Waarom bezoedelt u uw kwetsbare reputatie... met'n aanval op bevochten vrijheden?
Polish[pl]
Czemu nadwyrężać swoją kruchą reputację przez atak na wolności, o które obydwaj walczyliśmy?
Portuguese[pt]
Por que manchar sua frágil reputação por uma violação à liberdade pela qual ambos lutamos?
Romanian[ro]
De ce să-ţi murdăreşti fragila reputaţie ca să ataci libertăţile pentru care am luptat?
Slovenian[sl]
Zakaj bi očrnil svoj krhki ugled z napadom na svoboščine, za katere sva se oba bojevala?
Serbian[sr]
Zašto bacati Ijagu na tvoj krhki ugled uvredama i to slobodama za koje smo se obojica borili?
Turkish[tr]
İkimizin de uğruna mücadele ettiği özgürlüklere yapılan bir saldırıyla neden hassas itibarını lekeleyesin ki?