Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die wangedrag van Jakob se seuns hom geraak, en watter les kan ons hieruit leer?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin epekto ki Jacob kan salang gibo kan saiyang mga aki, asin anong leksion an manonodan digdi?
Bulgarian[bg]
Как се отразили на Яков лошите постъпки на синовете му и какъв извод трябва да се направи от това?
Czech[cs]
Jak zapůsobilo na Jákoba špatné chování jeho synů a jak se z toho můžeme poučit?
Danish[da]
Hvordan blev Jakob berørt af sine sønners dårlige opførsel, og hvad kan vi lære af dette?
German[de]
Welches Licht warf das Fehlverhalten der Söhne Jakobs auf ihn, und was kann man daraus lernen?
Greek[el]
Πώς η κακή διαγωγή των γιων του Ιακώβ είχε αντίκτυπο σ’ αυτόν και ποιο μάθημα μπορούμε να πάρουμε απ’ αυτό;
English[en]
How did the misconduct of Jacob’s sons reflect on him, and what lesson can be drawn from this?
Spanish[es]
¿Cómo afectó a Jacob el mal comportamiento de sus hijos, y qué lección se puede derivar de esto?
Finnish[fi]
Miten Jaakobin poikien huono käytös vaikutti Jaakobiin, ja mitä me voimme oppia tästä?
French[fr]
Quelles conséquences la mauvaise conduite des fils de Jacob a- t- elle eues sur leur père, et quelle leçon peut- on en tirer?
Hindi[hi]
याकूब के बेटों का दुर्व्यवहार उस पर किस तरह परावर्तित हुआ और इस से कौनसा सबक़ लिया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nangin epekto kay Jacob sang malain nga ginhimo sang iya mga anak nga lalaki, kag anong leksion ang sarang makuha sa sini?
Croatian[hr]
Kakvo je svjetlo bacilo na Jakova loše postupanje njegovih sinova i što mi učimo iz toga?
Hungarian[hu]
Milyen fényt vetett Jákóbra az, hogy a fiai helytelenül viselkedtek, és milyen tanulságot vonhatunk le ebből?
Indonesian[id]
Bagaimana tingkah laku yang buruk dari putra-putra Yakub mempengaruhi dia, dan pelajaran apa yang dapat ditarik dari ini?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði röng breytni sona Jakobs á hann og hvaða lærdóm má draga af því?
Italian[it]
Come si rifletté su Giacobbe la cattiva condotta dei suoi figli, e quale lezione se ne può trarre?
Japanese[ja]
また,このことからどんな教訓を得られますか。
Korean[ko]
야곱의 아들들의 잘못된 행동은 야곱에게 어떤 좋지 않은 영향을 주었으며, 이 일로부터 무슨 교훈을 이끌어 낼 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Vokatra inona avy no nentin’ny fitondrantena ratsin’ireo zanak’i Jakoba lahy teo amin’ny rainy, ary lesona inona no azo tsoahina avy amin’izany?
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ പുത്രൻമാരുടെ ദുർന്നടത്ത അവനിൽ എങ്ങനെയുള്ള പ്രതിഫലനമുളവാക്കി, ഇതിൽനിന്ന് എന്തു പാഠം പഠിക്കാൻകഴിയും?
Marathi[mr]
याकोबाच्या मुलांनी केलेल्या वाईट वागणूकीचा याकोबावर काय परिणाम घडला आणि यावरुन कोणता धडा शिकण्याजोगा आहे?
Norwegian[nb]
Hvordan gikk den dårlige oppførselen til Jakobs sønner ut over ham, og hva kan vi lære av dette?
Dutch[nl]
Welk effect had het wangedrag van Jakobs zoons op zijn reputatie, en welk les kan hieruit geleerd worden?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene mkhalidwe woipa wa ana amuna a Yakobo unawunikirira pa iye, ndipo ndi phunziro lotani limene tingatenge kuchokera ku ichi?
Polish[pl]
Jak się odbiły na Jakubie złe postępki jego synów? Jaki wniosek należy z tego wysnuć?
Portuguese[pt]
Como foi que a má conduta dos filhos de Jacó refletiu nele, e que lição podemos tirar disso?
Romanian[ro]
Cum s–a repercutat asupra lui Iacob comportarea negativă a fiilor săi, şi ce învăţătură putem trage din acest episod?
Russian[ru]
В каком свете оказался Иаков из-за дурного поведения его сыновей, и чему можно научиться из этого?
Slovenian[sl]
Kako se je na Jakobu odrazilo napačno ravnanje njegovih sinov in kaj se lahko iz tega naučimo?
Shona[sn]
Mufambiro usakarurama wavanakomana vaJakobho wakamutapura sei, uye chifundoi chinogona kuwanwa muna ikoku?
Serbian[sr]
Kako se neispravno postupanje Jakovljevih sinova odrazilo na njega, i šta se iz toga može naučiti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti na fowtu libi fu Yakob manpikin ben abi tapu en bun nen, èn sortu leri wi kan leri fu disi?
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo tsoileng tseleng ba bara ba Jakobo bo ile ba mo ama joang, ’me re ka ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
Hur ställde Jakobs söners dåliga uppförande honom i en ofördelaktig dager, och vilken lärdom kan vi hämta av detta?
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மகள் தீனாள் கெடுக்கப்பட்டபோது, அவளுடைய சகோதரர்கள் அந்தப் பட்டணத்தின் ஆண்மக்களைக் கொன்று, பட்டணம் முழுவதையும் சூரையாடினர்.
Tagalog[tl]
Paano naapektuhan si Jacob ng kasamaang ginawa ng kaniyang mga anak, at anong aral ang maaari nating matutuhan dito?
Tswana[tn]
Go sa itshware sentle ga bomorwa Jakobe go ne ga mo ama jang, mme ke eng seo se ka ithutiwang mo go seno?
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong ol pikinini man bilong Jekop i mekim wanem long em? Dispela inap givim wanem tingting long yumi?
Turkish[tr]
Yakub’un oğullarının yanlış davranışı Yakub’a nasıl yansıdı ve bundan neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana ku tikhoma loko biha ka vana va Yakobo ku n’wi yimerisa ku yini, naswona i dyondzo yihi leyi nga kumiwaka eka leswi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faahopearaa o te haerea ino o te mau tamarii tamaroa a Iakoba i nia i to ratou metua tane, e eaha te haapiiraa ta tatou e nehenehe e huti mai?
Ukrainian[uk]
Яку тінь кинула неправильна поведінка Якових синів на нього, і якого уроку ми можемо навчитись з цього?
Xhosa[xh]
Ihambo embi yoonyana bakaYakobi yamenza wabonakala engumntu onjani, ibe sisiphi isifundo esinokufundwa koku?
Zulu[zu]
Ukuziphatha ngokungafanele kwamadodana kaJakobe kwamthinta kanjani, futhi isiphi isifundo esingatholakala kulokhu?