Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Amerikaanse Federal Bureau of Investigation is dit “dwaas om te aanvaar dat iemand nie ’n pedofiel is nie bloot omdat hy gaaf is, kerk toe gaan, hard werk, goed vir diere is, ensovoorts”.
Amharic[am]
የአሜሪካ ፌዴራል የምርመራ ቢሮ ባለው መሠረት “አንድ ሰው ጥሩ ስለሆነ፣ ቤተ ክርስቲያን ስለሚሄድ፣ ታታሪ ሠራተኛ ስለሆነ፣ እንስሳትን ስለሚወድና ጥሩ ጥሩ የሚባሉ ነገሮችን ስለሚያደርግ ብቻ ልጆችን በጾታ ሊያስነውር አይችልም ብሎ ማሰብ ሞኝነት ነው።”
Arabic[ar]
واستنادا الى مكتب التحقيقات الفدرالي الأميركي، «إنَّ الافتراض أنَّ الشخص ليس مضاجع اولاد لمجرد انه لطيف، يذهب الى الكنيسة، يعمل بكد، يترفَّق بالحيوانات، وهلم جرا، انما هو افتراض سخيف.»
Czech[cs]
Podle amerického federálního úřadu pro vyšetřování „je absurdní předpokládat, že někdo není pedofilem jenom proto, že je milý, chodí do kostela, tvrdě pracuje, má rád zvířata a tak dále“.
Danish[da]
Ifølge det amerikanske forbundspoliti „er det absurd at tro at én ikke er pædofil blot fordi vedkommende er et pænt menneske, går i kirke, arbejder, er god ved dyr og så videre“.
Ewe[ee]
Le United States ƒe Numekudɔwɔƒea ƒe nya nu la, “be woabu ame aɖe be menye ɖevigbɔdɔla o le esi wònye ame nyui si dea sɔleme hewɔa dɔ sesẽ eye wònyoa dɔme na lãwo kple nu bubuwo ta la nye nusi me susu mele o.”
English[en]
According to the U.S. Federal Bureau of Investigation, “to assume that someone is not a pedophile simply because he is nice, goes to church, works hard, is kind to animals, and so on, is absurd.”
Spanish[es]
Según el Buró Federal de Investigación norteamericano, “suponer que alguien no es un pederasta simplemente porque es agradable, va a la iglesia, trabaja mucho, trata bien a los animales, etcétera, es absurdo”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Federal Bureau of Investigation sang Estados Unidos, “indi makatarunganon hunahunaon nga ang isa indi pedophile bangod lamang mabuot sia, palasimba, mapisan magtrabaho, maluluy-on sa mga sapat, kag iban pa.”
Italian[it]
Secondo l’FBI, “concludere che qualcuno non sia un pedofilo solo perché è gentile, va in chiesa, lavora sodo, è buono con gli animali e così via è assurdo”.
Japanese[ja]
米国連邦捜査局によれば,「好ましい人だから,教会に通っているから,働き者だから,動物好きだからなどの理由だけで,その人が小児性愛者でないと考えるのは愚かなこと」です。
Macedonian[mk]
Според Федералното истражно биро на САД, „да се претпостави дека некој не е педофиличар само затоа што е фин, оди в црква, затоа што е вреден, љубезен спрема животните и така натаму, е апсурдно“.
Norwegian[nb]
Ifølge den amerikanske etterretningsorganisasjonen FBI «er det meningsløst å gå ut fra at en bestemt mann ikke kan være pedofil bare fordi han er hyggelig, går i kirke, er arbeidsom, snill mot dyr, og så videre».
Dutch[nl]
Volgens de Amerikaanse Federale Recherche „is het absurd ervan uit te gaan dat iemand geen pedofiel is louter omdat hij aardig is, naar de kerk gaat, hard werkt, lief is voor dieren, enzovoort”.
Portuguese[pt]
Segundo o Departamento Federal de Investigações dos EUA, “presumir que alguém não seja pedófilo só porque é gentil, vai à igreja, trabalha duro, trata bem os animais, e assim por diante, é absurdo”.
Russian[ru]
Согласно американскому Федеральному бюро расследований, «заключать, что кто-то не педофил лишь по тому, что он симпатичен, ходит в церковь, много работает, любит животных и так далее, — глупо».
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah Ameriškega zveznega preiskovalnega urada »je domneva, da nekdo ni pedofil zato, ker je čeden, hodi v cerkev, marljivo dela, ima rad živali in podobno, nesmiselna«.
Serbian[sr]
Prema Federalnom istražnom birou Sjedinjenih Američkih Država, „pretpostaviti da neko nije pedofil samo zato što je fin, ide u crkvu, teško radi, što je ljubazan prema životinjama, i tako dalje, jeste apsurd.“
Swedish[sv]
”Att ta för givet att en person inte är pedofil bara därför att han är trevlig, går i kyrkan, arbetar hårt, är snäll mot djur och så vidare är absurt”, påpekar FBI.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Upelelezi la Kitaifa la U.S., “kudhania kwamba mtu fulani havutiwi na watoto kingono eti tu kwa sababu yeye ni mwema, huenda kanisani, hufanya kazi kwa bidii, huwa mfadhili kwa wanyama, na kadhalika, hakufai kabisa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Pu maimiraa FBI a te Hau marite, “mea hape roa ia mana‘o e eita te hoê taata e rave i te peu taatiraa i nia i te tamarii, no te mea noa e e taata maitai o ’na, e haere o ’na i te pure, e rave puai oia i te ohipa, mea au na ’na te mau animala, e vetahi atu â.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweFederal Bureau of Investigation (iOfisi yeNqila Yezophando) yaseUnited States, “ukucingela ukuba ubani akaqheliseli iintlobano zesini nabantwana kuba nje elungile, esiya ecaweni, ezibhokoxa emsebenzini, ezithanda izilwanyana, njalo njalo, akukho ngqiqweni.”