Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина цените на световния пазар реагират много силно дори на малки промени в пазарното равновесие и политическите решения.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu ceny neadekvátně reagují na sebemenší změny v rovnováze trhu a na politická rozhodnutí.
Danish[da]
Derfor reagerer verdensmarkedspriserne meget kraftigt på selv små ændringer i markedsligevægten og i de politiske beslutninger.
German[de]
Aus diesem Grund haben selbst kleine Änderungen beim Marktgleichgewicht und den Politikmaßnahmen übertriebene Ausschläge der Weltmarktpreise zur Folge.
Greek[el]
Συνεπώς, οι παγκόσμιες τιμές επηρεάζονται ιδιαίτερα ακόμη και με την παραμικρή μεταβολή της ισορροπίας της αγοράς και των πολιτικών αποφάσεων.
English[en]
For this reason world prices over-react to even small changes in the market balance and policy decisions.
Spanish[es]
Por esta razón, los precios mundiales reaccionan de forma drástica incluso ante pequeños cambios del equilibrio del mercado o decisiones políticas.
Estonian[et]
Seetõttu reageerivad maailmaturu hinnad üle isegi turu tasakaalu väikeste kõikumiste ja poliitiliste otsuste puhul.
Finnish[fi]
Sen vuoksi maailmanmarkkinahinnat ylireagoivat pieniinkin markkinatasapainon muutoksiin ja poliittisiin päätöksiin.
French[fr]
Dès lors, les prix mondiaux réagissent excessivement même aux petits changements dans l'équilibre du marché et les décisions politiques.
Hungarian[hu]
Ezért a világpiaci árak túlzott mértékben reagálnak a piaci egyensúly és a szakpolitikai döntések akár kis változásaira is.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties pasaulinės kainos smarkiai kinta net nuo mažiausių rinkos pusiausvyros pokyčių ir priimtų politinių sprendimų.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ pat nelielas izmaiņas tirgus līdzsvarā un politiskos lēmumos ievērojami ietekmē pasaules cenas.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni l-prezzijiet mondjali jirreaġixxu wisq anke għall-bidliet żgħar fil-bilanċ tas-suq u d-deċiżjonijiet tal-politika.
Dutch[nl]
Daarom overreageren wereldprijzen zelfs op kleine veranderingen in het marktevenwicht en beleidsbeslissingen.
Polish[pl]
Dlatego też ceny światowe reagują gwałtownie nawet na niewielkie zmiany w równowadze rynkowej i decyzjach politycznych.
Portuguese[pt]
Por este motivo, os preços mundiais reagem de forma excessiva às mais pequenas alterações do equilíbrio do mercado ou decisões políticas.
Romanian[ro]
Din acest motiv, prețurile reacționează exagerat chiar și la schimbări minore ale echilibrului pieței și ale deciziilor strategice.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu majú i nepatrné zmeny trhovej rovnováhy a politické opatrenia nadmerný vplyv na ceny ryže na svetových trhoch.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga se svetovne cene pretirano odzivajo celo na majhne spremembe tržnega ravnotežja in odločitev glede usmeritve politike.
Swedish[sv]
Av detta skäl överreagerar världsmarknadspriserna även på små förändringar i marknadsbalansen och politiska beslut.