Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het dus ’n skryfvorm vir hierdie ongeskrewe tale ontwerp.
Arabic[ar]
لذلك اخترع المرسلون طريقة لكتابة هذه اللغات غير المكتوبة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga misyonero nag-imbento nin paagi na isurat an dai nasusurat na mga tataramon na ini.
Bemba[bem]
E co bamishonari basangile inshila ya kulembelamo ishi ndimi shishalembelwe.
Bislama[bi]
Ale ol misinari oli mekem wan rod blong raetemdaon ol lanwis ya we oli no raetem bifo.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga misyonaryo miimbento ug paagi sa pagsulat niining dili-sinulat nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Misionáři tedy vymysleli pro tyto nepsané jazyky způsob psaní.
German[de]
Folglich ersannen die Missionare eine Methode, um diesen ungeschriebenen Sprachen eine Schrift zu geben.
Efik[efi]
Ntre mme isụn̄utom ẹma ẹsio usụn̄ edi ndida n̄wet mme usem oro owo mîkewetke mi.
Greek[el]
Έτσι οι ιεραπόστολοι επινόησαν έναν τρόπο γραφής αυτών των γλωσσών που δεν υπήρχαν σε γραπτή μορφή.
English[en]
So missionaries invented a way of writing these unwritten languages.
Spanish[es]
De modo que los misioneros inventaron un modo de escribir los idiomas que no tenían escritura.
Estonian[et]
Niisiis leiutasid misjonärid nende ilma kirjakeeleta keelte kirjutamisviisi.
Finnish[fi]
Niinpä lähetyssaarnaajat keksivät kirjoitusjärjestelmän näille ainoastaan puhutuille kielille.
French[fr]
De ce fait, des missionnaires ont inventé un système d’écriture pour ces langues orales.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga misyonero nag-imbento sing paagi sa pagsulat sining wala masulat nga mga pamulong.
Croatian[hr]
Zato su misionari izmislili način pisanja tih neispisanih jezika.
Hungarian[hu]
Így hát a misszionáriusok találták fel ezeknek az íratlan nyelveknek az írásmódját.
Indonesian[id]
Jadi, para misionaris menciptakan cara menuliskan bahasa-bahasa lisan ini.
Iloko[ilo]
Gapuna a dagiti misionero nangimbentoda ti pamay-an a pannakaisurat dagitoy di-maisurat a pagsasao.
Icelandic[is]
Trúboðarnir fundu því upp ritmál fyrir þessi tungumál.
Italian[it]
Perciò i missionari inventarono per primi un sistema di scrittura in queste lingue.
Japanese[ja]
それで宣教師たちは,これら文字のない言語を文字で表わす方法を開発しました。
Korean[ko]
“선교사들이 오기 전만 해도, 대략 8백 개의 [아프리카] 언어 중에서 문자어는 네 개에 불과하였다.”
Malagasy[mg]
Koa namorona fomba fanoratana ireny fiteny tsy nosoratana ireny àry ny misionera.
Macedonian[mk]
Така мисионерите пронашле начин за запишување на овие непишани јазици.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം മിഷനറിമാർ അലിഖിതമായ ഈ ഭാഷകൾ എഴുതുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Misjonærene laget derfor skriftspråk til disse talespråkene.
Dutch[nl]
Daarom ontwierpen zendelingen een systeem om deze ongeschreven talen te schrijven.
Nyanja[ny]
Chotero amishonale anatulukira njira yolembera zinenero zosalembedwa zimenezi.
Polish[pl]
W tej sytuacji misjonarze obmyślali sposoby zapisywania tych wyłącznie mówionych języków.
Portuguese[pt]
Os missionários inventaram assim uma maneira de escrever essas línguas.
Romanian[ro]
Astfel, misionarii au inventat o modalitate de transpunere în scris a acestor limbi fără formă scrisă.
Russian[ru]
Поэтому миссионеры изобрели способ написания этих не имеющих письменности языков.
Slovak[sk]
A tak pre tieto jazyky, ktoré nemali písanú formu, vynašli misionári spôsob písania.
Slovenian[sl]
Za ostale jezike so sestavili pisavo misijonarji.
Shona[sn]
Naizvozvo vafundisi vakavamba nzira yokunyora nayo iyi mitauro isinganyorwi.
Serbian[sr]
Zato su misionari izmislili način pisanja tih nepisanih jezika.
Southern Sotho[st]
Kahoo baromuoa ba ile ba qapa tsela ea ho ngola lipuo tsena tse sa ngoloeng.
Swedish[sv]
Missionärerna tänkte därför ut olika sätt att teckna ner dessa språk som saknade skrift.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wamishonari walitunga njia ya kuandika lugha hizo ambazo hazikuwa zimeandikwa.
Tamil[ta]
ஆக, எழுதப்படாத இந்த மொழிகளை எழுதுவதற்குரிய முறையை மிஷனரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก มิชชันนารี จึง ประดิษฐ์ วิธี การ เขียน ภาษา ที่ ไม่ ใช่ ภาษา เขียน เหล่า นี้ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga misyonero ay umimbento ng isang paraan ng pagsulat sa mga wikang ito na hindi naisusulat.
Tswana[tn]
Ka jalo, barongwa ba ne ba itlhamela mokgwa o ka one go ka kwalwang dipuo tseno tse di neng di sa kwalwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol misineri i tingim na wokim rot bilong raitim ol dispela tok ples em bipo ol i no bin raitim.
Tsonga[ts]
Kutani varhumiwa va sungule ndlela yo tsala tindzimi leti a ti nga tsariwi.
Tahitian[ty]
No reira, ua imi ihora te mau mitionare i te hoê ravea no te papai i teie mau reo papai-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Отже, місіонери створили писемність для цих безалфавітних мов.
Vietnamese[vi]
Vì vậy các giáo sĩ đã phát minh cách viết các thứ tiếng chưa được viết ra đó.
Wallisian[wls]
Koia ko te kau misionea neʼe nātou fai te fakatuʼutuʼu ke fakaliliu te ʼu lea ʼaia ʼe mole tohi ke tohi.
Xhosa[xh]
Ngoko abavangeli becawa basungula indlela yokubhala ezi lwimi zazingabhalwa.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji hùmọ̀ ọ̀nà kíkọ awọn èdè ti a kò kọ wọnyi.
Zulu[zu]
Ngakho abavangeli basungula indlela yokubhala lezilimi ezazingabhalwa.