Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, moet ons nie net liefde vir regverdige en goeie dinge aankweek nie, maar ook ’n haat vir, ’n afkeer van, ’n walging in, wat sleg is.
Arabic[ar]
ولكي نفعل ذلك، لا يجب ان نطوِّر فقط محبة للامور البارة والصالحة بل ان ننمي ايضا بغضا، نفورا، كراهية لما هو شرير.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ini, kaipuhan na kita bako sanang magpatalubo nin pagkamoot sa mga bagay na matanos asin marahay kundi magpatalubo man nin pagkaongis, paghabo, pagkabalde, sa maraot.
Bemba[bem]
Pa kucite ici, tatufwile ukulundulula ukutemwa ubulungami ne fintu fisuma fye lelo ukulundulula ulupato, ukupatisha, ica makankamike, ku cili ica bubifi.
Bulgarian[bg]
За да направим това, ние не само трябва да развием любов към праведните и добри неща, но и да култивираме омраза, отвращение, ненавист към онова, което е зло.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini, kinahanglang dili lang nato ugmaron ang gugma sa pagkamatarong ug maayong mga butang kondili ugmaron usab ang pagdumot, pag-ayad, pagkagingil-aran, alang sa butang daotan.
Czech[cs]
K tomu musíme nejen rozvíjet lásku ke spravedlivým a dobrým věcem, ale také pěstovat nenávist, odpor, hnus k tomu, co je ničemné.
Danish[da]
For at nå dette mål må vi ikke blot opelske kærlighed til det der er godt og retfærdigt; vi må også opdyrke had til det onde, ja afsky det.
German[de]
Dazu müssen wir nicht nur Liebe zu gerechten und guten Dingen entwickeln, sondern auch einen Haß oder eine Abneigung gegen das Böse, ja einen Abscheu davor.
Efik[efi]
Man inam emi, inaha nnyịn ikọri ima inọ se inende ye nti n̄kpọ ikpọn̄îkpọn̄, edi n̄ko ndikọri usua, unana udọn̄, edu itekesịt, nnọ se idiọkde.
Greek[el]
Για να το κάνουμε αυτό, δεν πρέπει μόνο να αναπτύσσουμε αγάπη για τα δίκαια και καλά πράγματα, αλλά και να καλλιεργούμε μίσος, αποστροφή, απέχθεια, για οτιδήποτε είναι πονηρό.
English[en]
To do this, we must not only develop a love for righteous and good things but also cultivate a hatred, an aversion, a loathing, for what is wicked.
Spanish[es]
Para lograr eso, no solo tenemos que cultivar amor por lo que es justo y bueno, sino cultivar también odio, aversión, asco por lo que es inicuo.
Estonian[et]
Et seda teha, ei pea me üksnes arendama õigluse ja heade asjade armastust, vaid viljelema ka vihkamist, vastumeelsust, põlastust kurja vastu.
Finnish[fi]
Tehdäksemme niin meidän täytyy paitsi kehittää rakkautta sitä kohtaan, mikä on vanhurskasta ja hyvää, myös kehittää vihaa, vastenmielisyyttä ja inhoa sitä kohtaan, mikä on pahaa.
French[fr]
Pour ce faire, nous devons non seulement apprendre à aimer ce qui est juste et bon, mais aussi cultiver de la haine, de l’aversion, du dégoût pour le mal.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, indi lamang dapat kita magpalambo sing gugma sa matarong kag maayong mga butang kundi magpalambo man sing dumot, paglikaw, pagkangil-ad, sa butang nga malaut.
Croatian[hr]
Pri tome moramo ne samo razvijati ljubav prema pravednim i dobrim stvarima, nego i mržnju ili nesklonost, odnosno odvratnost prema zlu.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében nemcsak kifejlesztünk egy bizonyos mértékű szeretetet az igazság és jó dolgok iránt, hanem ugyanakkor bizonyos gyűlöletet, iszonyodást, utálatot is az iránt, ami gonosz.
Indonesian[id]
Untuk melakukan ini, kita tidak hanya harus memperkembangkan kasih akan keadilan dan hal-hal yang baik tetapi juga memupuk kebencian, perasaan jijik, muak, terhadap apa yang jahat.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidan daytoy, saantay laeng koma a parang-ayen ti panagayat ti kinalinteg ken naimbag a bambanag no di ket sukayentay met koma ti pananggura, panagsimron, pannakarimon, iti dakes.
Icelandic[is]
Til að gera það verðum við bæði að þroska með okkur kærleika til þess sem er réttlátt og gott og jafnframt rækta með okkur hatur, fyrirlitningu og andstyggð á hinu illa.
Italian[it]
A tal fine dobbiamo non solo sviluppare amore per ciò che è giusto e buono, ma anche coltivare odio, avversione, repulsione per ciò che è malvagio.
Japanese[ja]
そうするためには,義と良い事柄に対する愛を培うだけではなく,邪悪なことに対する憎しみ,嫌悪感,憎悪も強めなければなりません。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해, 우리는 의와 선한 일들에 대한 사랑을 발전시킬 뿐 아니라 악한 것에 대한 증오심, 혐오감, 역겨움을 배양하지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
For å gjøre det må vi ikke bare framelske kjærlighet til rettferdigheten og til det som er godt, men også framelske hat til det som er urett, ha aversjon mot det, avsky det.
Niuean[niu]
Ke taute e mena nei, kua lata a tautolu ke nakai hokoia ke talaga e fakaalofa ma e tututonu mo e tau mena mitaki, ka e pihia foki ke taute ke vihiatia, fakavihia fakalahi mahaki, ko e vihiatia lahi, ma e tau mahani kelea.
Dutch[nl]
Hiertoe moeten wij niet alleen een liefde ontwikkelen voor rechtvaardige en goede dingen maar ook een haat, een weerzin, een afschuw aankweken voor wat slecht is.
Nyanja[ny]
Kuti tichite tero, sitiyenera kokha kukulitsa kukonda zinthu zolungama ndi zabwino komanso kukulitsa chidani, kuipidwa, kunyansidwa, ndi chinthu choipa.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, musimy nie tylko pielęgnować miłość do tego, co sprawiedliwe i dobre, lecz także pogłębiać w sobie nienawiść, odrazę, wstręt do wszelkiego zła.
Portuguese[pt]
Para tanto, temos de não somente desenvolver amor pelas coisas justas e boas, mas também cultivar ódio, aversão, repugnância, pelo que é iníquo.
Romanian[ro]
Pentru a face aceasta, nu este suficient doar să dezvoltăm o dragoste faţă de dreptate şi faţă de lucrurile corecte, ci trebuie să cultivăm şi ură, aversiune, silă faţă de ceea ce este rău.
Russian[ru]
Для этого должна совершенствоваться не только любовь к праведным и добрым делам, но и ненависть или нерасположение ко злу, отвращение к нему.
Slovak[sk]
Na to je potrebné, aby sme nielen rozvíjali lásku k tomu, čo je spravodlivé a dobré, ale aj pestovali nenávisť, odpor, hnus k tomu, čo je zlé.
Slovenian[sl]
Da bi v tem uspeli, ni dovolj samo razvijati ljubezen do pravičnih in dobrih stvari, temveč tudi gojiti sovraštvo, odpor oziroma gnus do vsega, kar je slabo.
Samoan[sm]
I le faia o lenei mea, e lē gata ina tatau ona tatou atiina aʻe le alofa mo le amiotonu ma mea lelei, ae ia atiina aʻe foi se inoino, le matuā lē manaomia, se matuā lē fiafia, mo le mea ua leaga.
Shona[sn]
Kuti tiite ikoku, hatifaniri bedzi kutanga rudo rwezvinhu zvakarurama uye zvakanaka asiwo kusakurira ruvengo, kusema, kusemburwa, kwechiri chakaipa.
Serbian[sr]
Pri tome moramo ne samo da razvijamo ljubav prema pravednim i dobrim stvarima, nego i mržnju ili nesklonost, odnosno odvratnost prema zlu.
Sranan Tongo[srn]
Fu du disi, wi no musu meki soso wan lobi gro gi regtfardiki èn bun sani ma kweki so srefi wan bita-ati, wan tegu, wan fuga gi san takru.
Southern Sotho[st]
Hore re etse sena, ha rea lokela feela ho hōlisa lerato la ho loka le lintho tse molemo empa hape re lokela ho hlaolela ho hloea, ho nena, ho nyonya se sebe.
Swedish[sv]
För att göra det måste vi, förutom att vi utvecklar kärlek till rättfärdighet och goda ting, också utveckla hat, avsmak eller vämjelse för det som är ont.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivi, zaidi ya kusitawisha upendo wa uadilifu na mambo mema ni lazima pia tusitawishe chuki, machukio makubwa, karaha, kwa lililo ovu.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ ได้ เรา ต้อง ไม่ เพียง แต่ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ ความ ชอบธรรม และ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ดี งาม แต่ ต้อง ปลูกฝัง ความ เกลียด ชัง ความ อาฆาต พยาบาท ต่อ สิ่ง ชั่ว.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, tayo’y hindi lamang magpapaunlad ng pag-ibig sa matuwid at mabubuting bagay kundi atin ding pagyayamanin ang pagkapoot, ang pag-ayaw, ang pagkasuklam, sa kabalakyutan.
Tswana[tn]
Go dira seno, ga re a tshwanela go rata tshiamo fela le dilo tse di molemo mme re tshwanetse go ila boikepo, re nne le boikutlo jwa go sa bo rate, re bo tlhoe eletota.
Turkish[tr]
Bunu yapabilmek için, doğru ve iyi şeylere karşı sevgi geliştirmekle yetinmemeli, kötü olan şeylerden nefret etmeli, tiksinmeli ve iğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla leswi, a hi fanelanga ku kurisa rirhandzu ra ku lulama ni swilo leswinene ntsena, kambe a hi hlakuleleni ku venga, ku papalata, ni ku nyenya leswo biha.
Tahitian[ty]
No te na reira, e tia ia tatou eiaha noa ia haapii i te here i te mea tia e i te mea maitai, ia atuatu atoa râ i te riri, te patoiraa, te faufauraa no te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Для цього мусимо не тільки любити праведність і добро, але ненавидіти, відчуває огиду до всього злого.
Vietnamese[vi]
Để làm thế, chúng ta không phải chỉ phát triển lòng yêu sự công bình và điều lành nhưng còn phải vun trồng sự ghen ghét, ác cảm, ghê tởm đối với những điều ác.
Xhosa[xh]
Ukuze senze oku, asimele nje siphelele ekuthandeni ubulungisa nezinto ezilungileyo kodwa sikwafanele sihlakulele ukuyithiya, ukuyenyanya nokuyicekisa into engendawo.
Chinese[zh]
若要这样行,我们就不但必须对正义、美善的事物养成喜爱,同时也要对恶事养成真正的恨恶、反感、憎嫌。
Zulu[zu]
Ukuze senze lokhu, akumelwe nje kuphela sihlakulele uthando ngezinto ezilungile nezinhle, kodwa kumelwe futhi sihlakulele inzondo, ukuzenyanya, ukunengwa yizinto ezimbi.