Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo man tiyo maber ada pien peko madit pa dano pe obedo tim me wibye, ento bedo ki kwo matir.
Afrikaans[af]
Hierdie benadering is realisties, want die mens se grootste probleme is nie polities nie, maar sedelik.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አካሄድ መከተላቸው ተገቢ ነው፤ ምክንያቱም የሰው ልጆች ዋና ዋና ችግሮች መንስኤ ከፖለቲካ ሳይሆን ከሥነ ምግባር ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
وهذا منطقي لأن مشاكل الانسان الرئيسية هي ذات طابع اخلاقي لا سياسي.
Bemba[bem]
Ifi bacita e fyo cilingile fye ukuba pantu imibele ya bantu abene e bwafya ubukalamba abantu bakwata, te mabuteko iyo.
Bulgarian[bg]
Този подход е реалистичен, тъй като основните проблеми на хората са свързани не с политиката, а с морала.
Bangla[bn]
সেই মনোভাব বাস্তবসম্মত, কারণ মানুষের মূল সমস্যাগুলো রাজনৈতিক নয় বরং নৈতিক।
Garifuna[cab]
Kei meha ladügüni Hesusu hóuchatiña hasansirunu hanigi gürigia mama lun hasansirunu óundaruni to lánina polítika.
Cebuano[ceb]
Kana nga paagi makataronganon kay ang pangunang problema sa tawo dili bahin sa politika, kondili bahin sa moralidad.
Chuukese[chk]
A pwúng minne ra féri, pun ren enletin, populapen osukosuken ei fénúfan ese feito seni kkótongawen ekkewe mwú, nge seni án aramas rese mirititi minne mi pwúng me mwáál.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fason fer i sa pli meyer fason parski se pa politik ki pli gro problenm imen, o kontrer se valer moral.
Czech[cs]
Tento přístup je realistický, protože hlavní problémy lidstva nejsou politické, ale morální.
Danish[da]
Denne virkemåde er realistisk, for menneskenes største problemer er ikke politiske men moralske.
German[de]
Das ist durchaus realistisch, denn die großen Probleme der Menschheit sind nicht politischer, sondern moralischer Natur.
Ewe[ee]
Esɔ nenema, elabena nu si koŋ gbɔ amegbetɔwo ƒe kuxiwo tso la ku ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ ŋu ke menye dunyahehe o.
Efik[efi]
Se idinen̄erede in̄wam nnyịn edi oro sia akpan mfịna ubonowo idịghe ukara, akam edi edu owo.
Greek[el]
Αυτή η προσέγγιση είναι ρεαλιστική επειδή τα μεγαλύτερα προβλήματα των ανθρώπων δεν είναι πολιτικά, αλλά ηθικά.
English[en]
That approach is realistic because man’s main problems are, not political, but moral.
Finnish[fi]
Tämä lähestymistapa on realistinen, sillä ihmisten suurimmat ongelmat eivät liity politiikkaan vaan moraaliin.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua mera cakava qori baleta na noda itovo e vu ni noda leqa na kawatamata, sega ni veika vakapolitiki.
French[fr]
C’est une attitude pragmatique, car les principales difficultés dont souffrent les humains sont d’ordre moral, et non politique.
Gilbertese[gil]
E eti aroaroia anne, ibukina bwa tiaki waaki n tautaeka boton aia kangaanga aomata ma bon aroaroni maiuia.
Gujarati[gu]
આ રીત યોગ્ય છે કેમ કે મનુષ્યની મુખ્ય તકલીફો રાજકારણને લગતી નથી, પણ તેઓના નીતિ-નિયમોને લગતી છે.
Hindi[hi]
ऐसा करना सही है, क्योंकि इंसान की समस्याओं की खास वजह, राजनीति नहीं बल्कि गिरते नैतिक स्तर हैं।
Hiligaynon[hil]
Realistiko gid ina, kay ang gamot sang problema indi ang pulitika, kundi ang moral.
Croatian[hr]
Trude se ljudima približiti biblijsku poruku i potaknuti ih da žive po Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés azért ésszerű, mert az emberiség gondjai nem politikai, hanem erkölcsi eredetűek.
Armenian[hy]
Սա իրատեսական է, որովհետեւ մարդու հիմնական խնդիրները ոչ թե քաղաքական են, այլ բարոյական։
Western Armenian[hyw]
Այդ մօտեցումը իրապաշտ է, քանի որ մարդուս գլխաւոր խնդիրները ոչ թէ քաղաքական են, այլ՝ բարոյական։
Indonesian[id]
Ini masuk akal karena problem utama manusia adalah soal moral, bukan politik.
Iloko[ilo]
Umiso dayta ta saan a politika ti kangrunaan a parikut ti tao no di ket ti panangsurot iti pagalagadan ti Dios mainaig iti naimbag ken dakes.
Italian[it]
Questo approccio è realistico perché i principali problemi dell’uomo non sono di natura politica ma morale.
Japanese[ja]
それは現実的なことです。 なぜなら,人間の抱える主な問題は,政治的なものではなく,道徳的なものだからです。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, ისინი ცდილობენ, ადამიანთა გულში მოახდინონ ცვლილება და არა პოლიტიკურ სისტემაში.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai kele mbote sambu bampasi ya nene yina kenyokula bantu kekatukaka na bikalulu ya bantu kansi ve na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Ĩyo nĩ njĩra njega tondũ thĩna ũrĩa mũnene wa andũ, ti wa gĩũteti, ĩndĩ nĩ wa mĩtugo.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pissutsinik iliuuseqarfiginneriaaseqarneq piviusorsiortuuvoq, inuit ajornartorsiutaasa annerpaartaat politikkikkut ajornartorsiutaanatik ileqqussanut tunngasutigut ajornartorsiutaammata.
Kimbundu[kmb]
Iú uene o ukexilu ua tokala mukonda o maka a dikota a athu ko jinguvulu, maji o ukexilu ua athu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವನಿಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾದವುಗಳು ನೈತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ಹೊರತು ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
인류가 겪는 문제들의 주된 원인은 정치적인 것이 아니라 도덕적인 것이기 때문에 그렇게 하는 것이 실제로 더 나은 방법입니다.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya kosala ezali malamu, mpamba te mikakatano minene oyo mokili ezali na yango eutaka nde na bizaleli ya bato, kasi na politiki te.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kilongwa kiyampe mwanda makambakano mavule a muntu i a mu mwikadilo ke a politikepo.
Lushai[lus]
Chutianga tih chu a âwm hle; mite buaina ber chu politics lam ni lovin, rilru lam thil a nih tlat avângin.
Morisyen[mfe]
Sa l’attitude-la li realiste parski probleme principal bann dimoune c’est pa politik mais moral.
Malagasy[mg]
Ny toetran’ny olona mantsy no tena mahatonga olana fa tsy ny politika.
Malayalam[ml]
ആ സമീപനം തികച്ചും ഉചിതമാണ്; മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണം ധാർമിക മൂല്യച്യുതിയാണ്, അല്ലാതെ രാഷ്ട്രീയമല്ല.
Marathi[mr]
आणि असे करणे योग्यच आहे कारण मानवजातीची मुख्य समस्या राजकीय नसून, नैतिक आहे.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတွေရဲ့အဓိကပြဿနာက နိုင်ငံရေးမှာမဟုတ်ဘဲ လူ့ကျင့်ဝတ်ပိုင်းမှာ ရှိနေလို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne holdningen er realistisk, for menneskehetens største problemer er ikke av politisk, men av moralsk karakter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan taixejekol tein kichiuaj, porin kuejmol yetok itech ininyolo taltikpakneminij, amo itech política.
Nepali[ne]
यो तरिका व्यावहारिक छ किनभने मानिसको मुख्य समस्या राजनैतिक होइन; नैतिकतासम्बन्धी हो।
Dutch[nl]
Dat is een realistische benadering, want de belangrijkste problemen van de mens liggen niet op politiek maar op moreel gebied.
Northern Sotho[nso]
Tiro e bjalo e a kwagala ka gobane mathata a magolo a batho ke a boitshwaro e sego a dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ntchito imene amagwirayi ndi yofunika chifukwa chimene chingathandize kwambiri anthu si kusintha ndale, koma kuwathandiza kuti asinthe makhalidwe awo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyaviuka, mokonda tyieta ovitateka ovinene ha pulitika, mahi ovituwa viovanthu.
Nzima[nzi]
Ɔfɛta kɛ bɛyɛ ye zɔ ɔluakɛ tɛ alesama ngyegyelɛ kpole a le maanyɛlɛ, emomu ɛbɛlabɔlɛ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਵੱਈਆ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਿਆਸੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E forma di aktua ei ta realístiko, ya ku e problemanan prinsipal di hende no ta polítiko, sino moral.
Palauan[pau]
E tiang a klemerang el tekoi, e le mondai er a rechad a diak el tekoi er a balatiks, e ngbai tekoi er a kldung.
Polish[pl]
Takie podejście jest sensowne, ponieważ główne problemy ludzkości mają podłoże nie polityczne, lecz moralne.
Pohnpeian[pon]
Ihme kak uhdahn wiawi pwehki ahn aramas akan kahpwal kin kohsang pein arail koasoandi en pilada dahme mwahu oh dahme suwed, a kaidehn palien politik.
Portuguese[pt]
Isso é realista porque os principais problemas da humanidade são de natureza moral, não política.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, nunakunapa problëmankunaqa manam política asuntochötsu këkan, sinöqa cada nunakunapa mana alli rurëninkunachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Jesus hinam kallpanchakunku runakunata cambiachinankupaq manam gobiernokunata cambiachinankupaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq sasachakuyninqa manan politicachu aswanpas imayna kawsasqankun.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bibereye narirya ingorane nyamukuru zihanze abantu zitajanye n’ivya politike, ahubwo zijanye n’inyifato runtu.
Ruund[rnd]
Mutapu winou wa kusal udi wa manangu mulong milong yijim ya antu yidiap ya politik, pakwez ya yitiyij piur pa kuwap ni kuyip.
Sinhala[si]
මිනිසුන් බොහෝ ප්රශ්න ගැටලු අද්දැකීමට හේතුව මිනිසුන්ගේම දුෂ්ටකමයි.
Slovak[sk]
Tento prístup je realistický, lebo hlavné problémy ľudstva nie sú politické, ale morálne.
Slovenian[sl]
Takšen pristop je realističen, saj glavni človeški problemi niso politične narave, ampak moralne narave.
Samoan[sm]
E talafeagai lenā manatu, auā o amioga le faafitauli autū o tagata, ae e lē o faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Maonero akadaro akanaka nokuti vanhu vari kunyanya kutambura netsika dzakaipa, kwete nyaya dzezvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Kjo është realiste, sepse problemet më të mëdha të njerëzve nuk janë politike, por morale.
Serbian[sr]
To je realističan pristup jer glavni problemi čovečanstva nisu političke, već moralne prirode.
Sranan Tongo[srn]
A bun taki den e du dati, fu di den problema fu libisma no abi fu du nanga politiek, ma nanga a fasi fa sma e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ke ntho e utloahalang hobane mathata a maholo a batho ha a bakoe ke lipolotiki empa a bakoa ke tsela eo batho ba etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Det är ett realistiskt förhållningssätt, eftersom människors problem främst är moraliska, inte politiska.
Swahili[sw]
Mtazamo huo ni mzuri kwa sababu matatizo makuu ya mwanadamu, si ya kisiasa, bali ni ya kiadili.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo ni mzuri kwa sababu matatizo makuu ya mwanadamu, si ya kisiasa, bali ni ya kiadili.
Tamil[ta]
அதுதான் மக்களுக்கும் தேவை, ஏனென்றால் மக்களுடைய முக்கிய பிரச்சினை அரசியல் அல்ல, வாழ்க்கைமுறைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe loos tanba problema iha mundu neʼe laʼós kona-ba buat polítiku nian, maibé kona-ba ema nia morál.
Telugu[te]
ఇది సరైనదే, ఎందుకంటే మనిషికున్న అసలు సమస్యలు రాజకీయ సంబంధమైనవి కావు, నైతిక విలువలకు సంబంధించినవి.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เป็น วิธี ที่ ถูก ต้อง และ ตรง กับ ความ เป็น จริง เพราะ ปัญหา ของ มนุษย์ แท้ จริง แล้ว คือ เรื่อง ศีลธรรม ไม่ ใช่ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺገብሩ ምጽዓሮም ከኣ፡ ርትዓዊ እዩ፣ ከመይሲ፡ ጸገም ደቂ ሰብ፡ ፖለቲካዊ ዘይኰነስ፡ ስነ ምግባራዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Makatotohanan iyan dahil hindi naman pulitika ang pangunahing problema ng mga tao, kundi ang kanilang moralidad.
Tswana[tn]
Go a utlwala go dira jalo ka gonne mathata a magolo a batho ga a bakiwe ke dipolotiki mme a bakiwa ke boitsholo jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Em i stret long mekim olsem, long wanem, as bilong ol hevi bilong ol man i no wok politik, em pasin bilong ol man.
Turkish[tr]
Bu gerçekçi bir bakış açısıdır, çünkü insanların temel sorunları siyasi değil, ahlaki sebeplere dayanır.
Tsonga[ts]
Ndlela yoleyo yo endla swilo ya twisiseka hikuva swiphiqo swa vanhu leswikulu a swi vangiwi hi tipolitiki kambe swi vangiwa hi mahanyelo.
Tswa[tsc]
Lezo hi zona zi nga za lisima nguvu hakuva a xikarato xa hombe nguvu xa vanhu a xi seno ka politika, kanilezi xi le ka mahanyela.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi njakupulikikwa cifukwa masuzgo ghanandi ghakwiza cifukwa ca ndyali yayi, kweni cifukwa ca nkharo ziheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu eiloa te faifaiga tenā me i fakalavelave tonu o te tagata, e se ko mea fakapolitiki, kae ko amioga.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ wɔyɛ saa, efisɛ adesamma haw akɛse no mfi amammui nhyehyɛe na mmom efi nnipa suban.
Tahitian[ty]
Mea tano te reira, e ere hoi te mau fifi matamua o te taata i te mau fifi poritita, o te mau fifi morare râ.
Urdu[ur]
یہ بات درست بھی ہے کیونکہ انسانوں کے زیادہتر مسائل کی جڑ سیاست نہیں بلکہ اخلاقی بگاڑ ہے۔
Wolaytta[wal]
Asaa naatu waanna metoy polotikaa gidennan, kandduwaa gidiyo gishshau, hegaadan oottiyoogee bessiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼahiga manatu fakapotopoto koteʼuhi ko te ʼu fihifihia tāfito ʼo te tagata ʼe mole fakapolitike kae ʼe ko tona faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukwenza izinto ngale ndlela kufanelekile kuba ezona ngxaki zabantu azinanto yakwenza nezopolitiko, kodwa zinento yokwenza nokuziphatha.
Yapese[yap]
Re n’ey e ban’en nib fel’ ya n’en ni ba ga’ ni ma magawonnagdad e gathi am ya ngongol ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu láti ṣe nìyẹn torí pé olórí ìṣòro tí ẹ̀dá èèyàn ní kì í ṣe ọ̀rọ̀ ìṣèlú bí kò ṣe àìmọ̀ ìwà hù.
Zande[zne]
Gipai re daada bambiko gupai aboro aidaha gbe nga pazogarago te, ono pa manga rurupai.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuwukubhekana namaqiniso ngoba izinto ezikhathaza abantu kakhulu, akuzona ezombusazwe kodwa indlela abantu abaziphatha ngayo.