Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът съчетава два иска.
Czech[cs]
Na podporu žaloby předkládá žalobkyně dva žalobní důvody.
Danish[da]
Med søgsmålet har sagsøgeren kombineret to påstande.
German[de]
Mit der vorliegenden Klage verbindet die Klägerin zwei Klagen miteinander:
Greek[el]
Με την προκειμένη αγωγή, η προσφεύγουσα σωρεύει δύο αγωγές.
English[en]
By this action, the applicant combines two actions.
Spanish[es]
Mediante el presente recurso, la parte demandante ejercita dos acciones.
Estonian[et]
Hageja ühendab kõnesolevas hagiavalduses kaks erinevat nõuet.
Finnish[fi]
Kanteessa on yhdistetty kaksi kannetta.
French[fr]
Par le présent recours, la partie requérante présente deux demandes.
Hungarian[hu]
A jelen keresetben a felperes két kérelmet terjeszt elő.
Italian[it]
Con il ricorso in oggetto, la ricorrente combina due ricorsi.
Lithuanian[lt]
Grįsdama ieškinį ieškovė remiasi dviem pagrindais.
Latvian[lv]
Ar šo prasību prasītāja ir izvirzījusi divas prasības.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din il-kawża, ir-rikorrenti jgħaqqad żewġ rikorsi.
Dutch[nl]
Met het onderhavige verzoekschrift stelt verzoekster twee beroepen in.
Polish[pl]
W niniejszej skardze skarżąca przedstawia dwa żądania.
Portuguese[pt]
Através da presente ação, a demandante combina duas ações:
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamanta invocă două motive.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza dva žalobné dôvody.
Slovenian[sl]
S to tožbo je tožeča stranka združila dve tožbi.
Swedish[sv]
Genom denna talan väcker sökanden talan av två slag.