Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:9). Daar is niemand wat hulle selfopoffering meer waardeer as hy nie.
Amharic[am]
3:9) አገልጋዮቹ የሚከፍሉትን መሥዋዕት ከእሱ የበለጠ የሚያደንቅ የለም።
Arabic[ar]
(١ كو ٣:٩) فَلَا أَحَدَ يُقَدِّرُ تَضْحِيَتَنَا بِٱلذَّاتِ أَكْثَرَ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
3:9). Bizim fədakarlığımızı Onun qədər qiymətləndirən tapılmaz.
Baoulé[bci]
3:9) Sran fi kwlá siman be klun mɔ be tu’n i su ye kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
3:9) Mayo na nin maorog pa sa saiya sa pagigin mapag-apresyar sa pagsakripisyo ninda.
Bemba[bem]
3:9) Takwaba umbi uwingabatasha nge fyo Lesa abatasha.
Bulgarian[bg]
3:9) Никой не би могъл да цени тяхната самопожертвувателност повече от него.
Bislama[bi]
3:9) Jeova i glad long fasin blong olgeta blong lego samting we olgeta nomo oli wantem.
Cebuano[ceb]
3:9) Wala nay lain nga labawng magpabili sa ilang pagsakripisyo kay kaniya.
Hakha Chin[cnh]
3:9) Mah ca ṭhatnak an hlawtmi ah amah tluk in man sungah a chiami an um kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
3:9, NW) Napa personn ankor ki pli apresye zot sakrifis ki li.
Czech[cs]
Kor. 3:9) Nikdo si naší obětavosti neváží víc než on.
Chuvash[cv]
3:9). Хӑйӗн ӗҫлекенӗсем чунне парса ӗҫленӗшӗн Турӑ пек пархатарли урӑх никам та ҫук.
Danish[da]
3:9) Ingen værdsætter deres selvopofrelse mere end han gør.
Dehu[dhv]
3:9) Nyidrëti hmekuje hi la ka ijije troa wanga atrune me olene la mele hnei angatre hna huujën.
Ewe[ee]
3:9) Ame bubu aɖeke megali si aɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe woƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ alea ŋu wui o.
Efik[efi]
3:9) Idụhe eke okpowụtde esịtekọm ke n̄waidem oro mmọ ẹnamde nte Abasi.
Greek[el]
3:9) Κανένας άλλος δεν εκτιμάει το αυτοθυσιαστικό τους πνεύμα περισσότερο από Εκείνον.
English[en]
3:9) No one could be more appreciative of their self-sacrifice than he is.
Spanish[es]
3:9). Nadie podría valorar más que él su lealtad y sus sacrificios.
Estonian[et]
Kor. 3:9). Mitte keegi ei väärtusta meie ohvrimeelsust rohkem kui Jehoova.
Finnish[fi]
Kor. 3:9). Kukaan ei voisi arvostaa heidän uhrautuvuuttaan enemmän kuin hän.
Fijian[fj]
3:9) E marautaka sara vakalevu o Jiova nodra yalo ni vakuai ira.
French[fr]
3:9). Personne ne pourra jamais nous récompenser mieux que lui de notre abnégation.
Ga[gaa]
3:9) Ehiɛ sɔɔ amɛhe ni amɛkɛshãa afɔle lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
3:9). Ndaipóri ningo Jehováicha omombaʼéva hembiguaikuérape ha opa mbaʼe ojapóva hikuái hesehápe.
Gujarati[gu]
૩:૯) આપણે જીવનમાં જે જતું કરીએ છીએ એની કદર યહોવાહ સૌથી વધારે કરે છે.
Gun[guw]
3:9, NW) Mẹdevo ma sọgan yọ́n pinpẹn gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn yetọn sọ Jiwheyẹwhe gba.
Hausa[ha]
3:9) Babu wanda zai nuna godiya ga ba da kansu fiye da shi.
Hebrew[he]
שום גורם אינו יכול להעריך כמוהו את ההקרבה העצמית שהם מפגינים.
Hindi[hi]
3:9) उनके इस त्याग की कदर परमेश्वर से ज़्यादा और कोई नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
3:9) Ginaapresyar gid ni Jehova ang ila mga sakripisyo sing labaw pa sangsa kay bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
3:9) Momokani, sibona edia ura idia dadaraia taudia be Iehova ese ia laloa bada.
Croatian[hr]
Kor. 3:9). Nitko drugi ne bi mogao više od njega cijeniti njihovu samopožrtvovnost.
Haitian[ht]
3:9, NW). Pa gen okenn lòt moun ki te ka plis apresye espri sakrifis yo demontre a pase l.
Indonesian[id]
3:9) Tidak ada pribadi lain yang dapat lebih menghargai pengorbanan mereka daripada Dia.
Igbo[ig]
3:9) O nweghị onye nwere obi ụtọ maka ozi e ji obi dum na-ejere ya karịa Jehova.
Iloko[ilo]
3:9) Isu laeng ti addaan iti kasta kadakkel nga apresasion iti panagsakripisioda.
Icelandic[is]
3:9) Enginn er þakklátari en hann fyrir þá fórnfýsi sem dyggir þjónar hans sýna.
Isoko[iso]
3:9) Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ mai wo edẹro kẹ iruo nọ a bi ru.
Italian[it]
3:9) Nessuno più di lui potrebbe apprezzare il loro spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
コリ一 3:9)その自己犠牲に対して,神以上に感謝の念を表わせる方はいません。
Georgian[ka]
3:9). არავინ იქნება ისეთი მადლიერი მათი თავგანწირული სულისკვეთებისთვის, როგორც იეჰოვა.
Kongo[kg]
3:9, NW) Ata muntu mosi ve lenda monisa ntonda sambu na kuditambika na bo kuluta yandi.
Kuanyama[kj]
3:9) Kape na vali umwe oo ta dulu oku va pandula neenghono omolweliyambo lavo ehe fi Kalunga.
Kazakh[kk]
3:9). Адамның жанқиярлық рухын ешкім Құдайдан артық бағалай алмайды.
Kannada[kn]
3:9) ಅವರ ಸ್ವತ್ಯಾಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:9) 아무도 헌신하는 사람들의 희생을 그분처럼 알아줄 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
3:9) Kafwako muntu nangwa umo wakonsha kwibasanchila kukila byo ebasanchila Lesa pa mwingilo wabo wa kwipana ne.
Kwangali[kwn]
3:9) Jehova gelike a vhuru kuhafera unene elizambero lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Ke vena muntu ko olutidi yangalela e vangu diadi dia kuyivana, avo ke Yave ko.
Kyrgyz[ky]
3:9). Алардын жан аябастыгын Кудайдан артык ким баалай алат?!
Ganda[lg]
3:9) Asiima nnyo omwoyo gw’okwefiiriza gwe balaga.
Lingala[ln]
3:9) Moto moko te akoki kozala na botɔndi mpo na makambo oyo tomipimelaka na mosala na ye koleka ndenge Nzambe asalaka yango.
Lozi[loz]
3:9) Ha ku na mutu ya itebuha hahulu buitomboli bwa bona ku fita Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
3:9) Kekudipo muntu umutabukile kufwija’ko pa kwipāna kwabo.
Luba-Lulua[lua]
3:9) Kakuena mukuabu udi mua kubaleja dianyisha bu dia Nzambi wetu bua didifila diabu to.
Luvale[lue]
1, 3:9) Naumwe wauchi eji kuvasakwililanga ngana mwaIkiyeko.
Lunda[lun]
3:9) Kwosi muntu niwumu wunateli kuhameka chikupu kudihana kwawu kubadika chayihamekañayi Nzambi.
Luo[luo]
3:9) Onge ng’at manyalo bedo mamor gi chuny ma gin-go mar chiwruok, maloyo Nyasaye.
Lushai[lus]
3:9) An inpêknaah Pathian tluka lâwmna châng hria tumah an awm thei lo.
Latvian[lv]
Kor. 3:9.) Viņi sevi ir atdevuši Dievam, kas vislabāk prot novērtēt viņu pašaizliedzību.
Malagasy[mg]
3:9) Andriamanitra ihany no tena mahay mankasitraka ny fahafoizan-tenan’ny olony tsy mivadika.
Marshallese[mh]
3:9) Ejelok juõn emaroñ laplok an kamolol kin air karmijete ir mõke ijellokin wõt e.
Macedonian[mk]
Кор. 3:9). Никој друг не може да ја цени нивната самопожртвуваност повеќе од него.
Malayalam[ml]
3:9) അവരുടെ ആത്മത്യാഗത്തെ ദൈവത്തെക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാനും വിലമതിക്കാനും മറ്റാർക്കും ആവില്ല.
Mongolian[mn]
3:9). Өөрсдийгөө золиослон хөдөлмөрлөдөг тэднийг Бурхан хамгийн их үнэлдэг.
Mòoré[mos]
3:9) Ned baa a ye pa tõe n bãng n pẽg modgr ning b sẽn maandã n ta-a ye.
Marathi[mr]
३:९) त्यांच्या आत्मत्यागाची सगळ्यात जास्त कदर करणारा यहोवा देवच आहे.
Maltese[mt]
3:9) Ħadd ma jistaʼ japprezza s- sagrifiċċji persunali li jagħmlu daqskemm japprezzahom hu.
Burmese[my]
၃:၉) သူတို့၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုကို ကိုယ်တော်ကဲ့သို့ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မရှိနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Kor 3:9) Det er ingen som setter større pris på deres selvoppofrelse enn han.
Nepali[ne]
३:९) तिनीहरूको आत्म-त्यागी भावलाई उहाँले जस्तो अरू कसैले कदर गर्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
3:9) Kapu na gumwe ngoka ha pandula iilonga yawo yeiyambo e vule Kalunga.
Niuean[niu]
3:9) Nakai fai tagata kua mua atu e loto fakaaue ke he foaki fakatagata ha lautolu ki a Ia.
Dutch[nl]
3:9). Niemand zou meer waardering voor hun zelfopoffering kunnen hebben dan hij.
Northern Sotho[nso]
3:9) Ga go na motho yo a ka lebogago boineelo bja bona go feta kamoo yena a bo lebogago ka gona.
Nyanja[ny]
3:9) Ndipo palibe amene amayamikira kwambiri kudzipereka kwawo koposa Yehova.
Ossetic[os]
3:9). Сӕ удуӕлдай лӕггадӕн Йегъовӕйӕ тынгдӕр ничи аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
3:9) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:9) Anggapo lay arum a mas maapresya ed sakripisyo ra nen say sikato.
Papiamento[pap]
3:9) Ningun otro persona por tin mas apresio pa nan sakrifisio propio.
Pijin[pis]
3:9) God barava tinghae long wei wea olketa givim olketa seleva long hem.
Polish[pl]
3:9). A On bardziej niż ktokolwiek inny potrafi docenić ich ofiarność.
Pohnpeian[pon]
3:9) Sohte emen me pahn kak kalahnganki atail tounmetei duwehte ih.
Portuguese[pt]
3:9) Ninguém poderia ter maior apreço pela abnegação deles do que Jeová.
Quechua[qu]
3:9). Pëqa manam imëpis qonqanqatsu imëkata pasarpis pëllapaq kayanqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3:9). Manam pipas Dios hinaqa chaninchanmanchu kasukusqankutawan kallpanchakusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
3:9). Manan pipas pay hinaqa anchata valoranmanchu hunt’aq sonqo kasqankuta, tukuy kallpachakusqankutapas.
Rundi[rn]
3:9) Nta n’umwe yoshobora gukenguruka ukwitanga kwabo kuruta uko Imana ibigira.
Ruund[rnd]
3:9) Kwikil muntu ap umwing ukutwisha kusanger kwipan kwau kumupandakanamu ndiy.
Romanian[ro]
3:9). Într-adevăr, nimeni nu poate preţui sacrificiul lor de sine mai mult decât Iehova.
Russian[ru]
3:9). Нет никого, кто был бы более признателен за их самоотверженность, чем он.
Sango[sg]
3:9). Zo oko so alingbi ti bâ na nene ni kusala ti ala ahon Nzapa ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
3:9) තමන්ට කැමැත්තෙන්ම සේවය කරන අයව දෙවි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kor. 3:9) Ich obete by si nemohol nikto ceniť viac ako on.
Samoan[sm]
3:9) E matuā talisapaia e Ieova la latou auaunaga lē manatu faapito.
Shona[sn]
3:9) Hapana angakoshesa kuzvipira kwavo kupfuura zvaanoita.
Albanian[sq]
3:9) Askush nuk mund të jetë më mirënjohës se ai për frymën e tyre të vetëmohimit.
Serbian[sr]
Kor. 3:9). Niko ne bi mogao biti zahvalniji za njihovu samopožrtvovanost.
Sranan Tongo[srn]
3:9). Nowan sma ben kan abi moro warderi gi a muiti di den futuboi disi e meki.
Swati[ss]
3:9) Kute ngisho namunye longatisa kutidzela kwabo ngaphandle kwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
3:9) Ha ho e mong ea ka ananelang boitelo ba bona ho mo feta.
Swedish[sv]
3:9) Det finns ingen som uppskattar deras självuppoffrande inställning lika mycket som han.
Swahili[sw]
3:9) Hakuna mtu mwingine anayeweza kuthamini kujidhabihu kwao kuliko Mungu anavyothamini.
Congo Swahili[swc]
3:9) Hakuna mtu mwingine anayeweza kuthamini kujidhabihu kwao kuliko Mungu anavyothamini.
Tamil[ta]
3:9) அவர்களுடைய சுய தியாகத்தை இந்தளவுக்கு உயர்வாய்க் கருதுவோர் அவரைத் தவிர வேறு யாருமே இல்லை.
Telugu[te]
3:9) వారి స్వయంత్యాగాన్ని ఆయన మెచ్చుకున్నంతగా మరెవ్వరూ మెచ్చుకోలేరు.
Tajik[tg]
3:9, ТДН). Ягон каси дигар фидокориии онҳоро аз Ӯ бештар қадр карда наметавонад.
Thai[th]
3:9) ไม่ มี ใคร จะ เห็น ค่า การ เสีย สละ ของ พวก เขา มาก ไป กว่า พระองค์.
Tigrinya[ti]
3:9) ነቲ ርእሰ-መስዋእታዊ ህይወቶም፡ ከም የሆዋ ገይሩ ዜማስወሉ ዋላ ሓደ የልቦን።
Tiv[tiv]
3:9) Ma orgen ngu u nana hemba wuese mne u ve ne ayol a ve la a na ga.
Turkmen[tk]
3:9). Olaryň janaýamazlyk bilen edýän gullugynyň gadyryny Ýehowa ýaly başga hiç kim bilmeýär.
Tagalog[tl]
3:9) Walang sinumang makahihigit sa pagpapahalaga niya sa ating mga pagsasakripisyo.
Tetela[tll]
3:9) Ndoko onto lele la lowando oko nde.
Tswana[tn]
3:9) Ga go na ope yo o ka anaanelang tsela e ba intshang setlhabelo ka yone go mo feta.
Tongan[to]
3:9) ‘Oku ‘ikai ha taha ‘e toe hounga‘ia ange ‘i he‘etau feilaulau‘i-kitá ‘o laka ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Kunyina muntu uukonzya kubalumba akaambo kakulyaaba kwabo pele alikke Leza.
Tok Pisin[tpi]
3:9) I no gat narapela man i pilim tru pasin bilong ol wokman bilong God long daunim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kor. 3:9). Onların özverisini Tanrı’dan başka kimse daha iyi takdir edemez.
Tsonga[ts]
3:9) A nga kona munhu un’wana loyi a nga ku tlangelaka swinene ku tinyikela ka vona ku fana na xona.
Tatar[tt]
3:9). Ул аларны үз-үзләрен корбан иткәннәре өчен бик кадерли.
Tumbuka[tum]
3:9) Palije munthu uyo wangaŵawonga cifukwa ca kujipeleka kwawo kuluska Yehova.
Twi[tw]
3:9) Obiara nni hɔ a obetumi akyerɛ afɔre a yɛbɔ no ho anisɔ kɛse asen Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
1, 3:9) O ’na ana‘e te mauruuru ra i ta ratou mau haapaeraa.
Tzotzil[tzo]
3:9). Jaʼ noʼox Dios ti oy sbalil chil ti tukʼ chakʼ sbaike xchiʼuk ti chil svokolike.
Ukrainian[uk]
3:9). Ніхто не цінує їхньої саможертовності так, як він.
Umbundu[umb]
3: 9, NW) Ka kuli umue wa lisoka la Suku koku lekisa olopandu.
Urdu[ur]
(۱-کر ۳:۹) یہوواہ خدا اُن کی خدمت اور محنت کی بہت قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
3:9) A hu na muthu ane a nga livhuha u ḓiṋekedza havho u fhira ene.
Waray (Philippines)[war]
3:9) Waray gud malabaw ha iya ha pagin maapresyaron ha ira pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
3:9) ʼE mole he tahi age, gata pē ki te ʼAtua, ʼe feala ke fakafetaʼi ki te sākilifisio ʼaē ʼe natou fai.
Xhosa[xh]
3:9) Akakho omnye umntu onokuwuxabisa njengaye umoya wabo wokuzincama.
Yapese[yap]
3:9) Dariy be’ ni bod Jehovah nib m’agan’ ngay ni ngad ognaged e yafas rodad ngak.
Yoruba[yo]
3:9) Kò sẹ́ni tó lè mọrírì ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ wọn bí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
3:9). Minaʼan uláakʼ máax ilik jach nojoch le meyaj k-beetik jeʼex u yilik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3:9). Dios si nga zusisaca stipa ni cayúnicabe para cadi gucheenécabe laa.
Chinese[zh]
哥林多前书3:9)没有谁比上帝更赏识他们所作的牺牲。
Zande[zne]
3:9) Anga boro ho duna tambuahe bakere gbe tipa gu sunge i amangaha re kisusi gayó Mbori te.
Zulu[zu]
3:9) Akekho omunye umuntu ongazisa ukuzidela kwabo ukudlula yena.