Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding van Jesus is nie bloot iets waaroor ons nuuskierig moet wees of wat ’n interessante onderwerp vir ’n debat is nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ትንሣኤ እንዲያው የማወቅ ጉጉት የሚቀሰቅስ ወይም ትኩረት የሚስብ የመከራከሪያ ነጥብ እንደሆነ ተደርጎ መታየት አይኖርበትም።
Arabic[ar]
ليست قيامة يسوع مجرد مسألة تثير الجدل او حب الاستطلاع.
Azerbaijani[az]
İsanın dirilməsi mə’nasız bir məsələ deyildir, o hər şeyi bilmək həvəsindən irəli gələrək və ya onun üzərində mübahisə etmək üçün nəzərdən keçirilmir.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat ni Jesus bako sanang bagay na puedeng pagkainteresan o pagdebatehan.
Bemba[bem]
Ukubuuka kwa kwa Yesu te cintu ca kufwaya fye ukwishiba nelyo ukukansaninapo.
Bulgarian[bg]
Възкресението на Исус е не само въпрос на любознателност или на разисквания.
Bislama[bi]
Fasin ya we Jisas i laef bakegen i no jes wan samting blong intres long hem no blong rao from.
Bangla[bn]
যীশুর পুনরুত্থান শুধু কৌতূহল বা তর্কের বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw ni Jesus dili lamang usa ka butang nga kaikagan o lantugian.
Czech[cs]
Ježíšovo vzkříšení, to není něco, čím bychom se měli zabývat jen ze zvědavosti nebo o čem by se mělo jen diskutovat.
Danish[da]
Jesu opstandelse er andet og mere end et interessant emne man kan drøfte.
German[de]
Die Auferstehung Jesu ist keinesfalls nur ein Objekt der Neugierde oder der Diskussion.
Ewe[ee]
Yesu ƒe tsitretsitsi menye ŋkukekeɖenume alo nyaʋiʋli dzro ko o.
Efik[efi]
Ediset ke n̄kpa Jesus idịghe sụk n̄kpọ ndinyene udọn̄ mban̄a m̀mê n̄kpọ ndineni mban̄a.
Greek[el]
Η ανάσταση του Ιησού δεν είναι απλώς ζήτημα περιέργειας ή αντιλογίας.
English[en]
The resurrection of Jesus is not simply a matter of curiosity or debate.
Spanish[es]
La resurrección de Jesús es mucho más que un objeto de curiosidad o de debate.
Estonian[et]
Jeesuse ülestõusmine pole lihtsalt üks teema, mille vastu võiks uudishimu tunda või mille üle vaielda.
Finnish[fi]
Jeesuksen ylösnousemus ei ole vain kiinnostava tapaus muiden joukossa tai pelkästään mielenkiintoinen puheenaihe.
Fijian[fj]
Na nona vakaturi o Jisu e sega ni dodonu me lomatarotarotaki se veibataki.
French[fr]
La résurrection de Jésus n’est pas une simple affaire de curiosité ou un sujet de controverse.
Ga[gaa]
Yesu shitee lɛ jeee nibii amli ni ataoɔ ale loo naataamɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Manga-utin Iesu bon tiaki tii te rongorongo ae kakannongora ke ae e na kauntaekaki.
Gujarati[gu]
ઈસુને મરણમાંથી પાછા ઉઠાડવામાં આવ્યા એ કંઈ રસપ્રદ કે વાદવિષયની બાબત નથી.
Gun[guw]
Fọnsọnku Jesu tọn mayin whẹho tlintlindo-dindin kavi nudindọn tọn de poun gba.
Hebrew[he]
תחיית ישוע אינה סתם נושא מסקרן או נושא לוויכוח.
Hindi[hi]
यीशु के पुनरुत्थान की बात को सिर्फ जिज्ञासा या बहसबाज़ी का विषय नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbanhaw kay Jesus indi lamang isa ka butang nga luyag hibaluon ukon baisan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena toreisi lou herevana be ita hoalaia kava eiava ita hepapahuahulaia gauna lasi.
Croatian[hr]
Isusovo uskrsnuće ne bismo smjeli doživljavati tek kao pitanje znatiželje ili zanimljivost o kojoj se može raspravljati.
Hungarian[hu]
Jézus feltámadása nem egyszerűen csak egy érdekesség vagy egy vitatéma.
Armenian[hy]
Հիսուսի հարությունը պարզապես հետաքրքրության կամ վիճաբանությունների առարկա չէ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի յարութիւնը պարզ հետաքրքրութեան ու վիճաբանութեան հարց մը չէ։
Indonesian[id]
Kebangkitan Yesus bukanlah sekadar persoalan yang menarik untuk diselidiki dan diperdebatkan.
Igbo[ig]
E kwesịghị ile okwu banyere mbilite n’ọnwụ Jisọs anya dị ka nanị okwu na-akpali ọchịchọ ịmata ihe ma ọ bụ dị ka nanị okwu a na-enwe mmasị ịrụrịta ụka na ya.
Iloko[ilo]
Ti panagungar ni Jesus ket saan a basta makapainteres nga ammuen wenno pagdedebatean.
Italian[it]
La risurrezione di Gesù non è solo un argomento che suscita curiosità o polemiche.
Japanese[ja]
イエスの復活は,単に好奇心をそそる問題でも,討論だけが目的の論題でもありません。
Georgian[ka]
იესოს მკვდრეთით აღდგომის საკითხი მხოლოდ ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებელი და საკამათოდ საინტერესო საკითხი როდია.
Kazakh[kk]
Исаның қайта тірілгендігі жай ғана қызық үшін, не дауласу үшін қарастыратын нәрсе емес.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqusunit makissimanera alapernaanniaannagassaanngilaq oqallisiginiaannagassaananiluunniit.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಕೇವಲ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾದ ವಿಷಯವೋ ಇಲ್ಲವೆ ಚರ್ಚೆವಾಗ್ವಾದದ ವಿಷಯವೋ ಆಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수의 부활은 단순한 호기심이나 논란의 대상이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын тирилүүсү жеке эле кызыгуу же талаш-тартыш туудурган маселелерден эмес.
Lingala[ln]
Lisekwa ya Yesu ezali kaka te lisolo to likambo ya kotyana na yango ntembe.
Lozi[loz]
Zuho ya Jesu haki taba ye lukela ku zibiwa fela kamba ya ku buhisana fela.
Lithuanian[lt]
Jėzaus prikėlimas nėra tik smalsumą kelianti ar ginčytina tema.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuangata dibika dia Yezu ku lufu bu muanda udi usankisha bantu patupu anyi wa kuelelanganapu mpata to.
Latvian[lv]
Jēzus augšāmcelšanās nav jautājums, kas ir interesants vienīgi kā diskusiju tēma.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra manitikitika ny saina fotsiny na natao iadian-kevitra fotsiny, ny fitsanganan’i Jesosy tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Воскресението на Исус не е само работа на љубопитност или дебата.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസ നിമിത്തമോ സംവാദം നടത്താനോ പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു വിഷയമായി നാം യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തെ കാണരുത്.
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान झाले की नाही हा केवळ जिज्ञासेचा किंवा वादाचा विषय नाही.
Maltese[mt]
L- irxoxt taʼ Ġesù m’huwiex sempliċement kwistjoni taʼ kurżità jew dibattitu.
Burmese[my]
ယေရှု၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် ငြင်းခုံစရာကိစ္စတစ်ရပ် သက်သက်မျှသာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Jesu oppstandelse er ikke bare en kuriositet eller et diskusjonstema.
Nepali[ne]
येशूको पुनरुत्थान कौतूहल वा विवादको विषय मात्र होइन।
Dutch[nl]
Jezus’ opstanding is niet louter een kwestie van weetgierigheid of een onderwerp van discussie.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya Jesu ga se feela taba ya go fagahlela go tseba goba yeo go ngangišanwago ka yona.
Nyanja[ny]
Kuuka kwa Yesu si nkhani yachibwana yoyenera kungoidziŵa chabe kapena yosangalatsa kumatsutsana ayi.
Ossetic[os]
Йесо кӕй райгас, уый нӕу, ӕрмӕстдӕр цымыдис кӕмӕй кӕнынц кӕнӕ быцӕу кӕуыл кӕнынц, ахӕм хабар.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੋਖੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਬਹਿਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkioli nen Jesus so aliwan pamaakaran labat a pangusisaan odino pandebatian.
Papiamento[pap]
E resureccion di Jesus no ta simplemente un asuntu di curiosidad of debate.
Pijin[pis]
Resurrection bilong Jesus hem no wanfala interesting samting for argue abaotem nomoa.
Polish[pl]
Zmartwychwstanie Jezusa nie jest jedynie ciekawostką czy interesującym przedmiotem dociekań.
Portuguese[pt]
A ressurreição de Jesus não é uma mera questão de curiosidade ou de debate.
Romanian[ro]
Învierea lui Isus nu este o simplă chestiune de curiozitate sau doar un subiect de discuţie interesant.
Russian[ru]
Воскресение Иисуса не праздный вопрос, он не рассматривается ради любопытства или полемики.
Kinyarwanda[rw]
Kuzuka kwa Yesu si ikibazo cy’amatsiko cyangwa cyo kugibwaho impaka gusa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම කුතුහලයෙන් සෙවිය යුතු හෝ විවාදයට ලක් කළ යුතු කාරණයක් පමණයි කියා නොසිතිය යුතුය.
Slovak[sk]
Ježišovo vzkriesenie nie je len vecou zvedavosti či debát.
Slovenian[sl]
Jezusovo vstajenje ni le predmet radovednosti ali razprave.
Samoan[sm]
O le toetū o Iesu ua lē na o se mataupu o le naunau fia iloa po o le fefaaaliaʻiga o manatu.
Shona[sn]
Kumuka kwaJesu haisi nyaya yokuda kungoziva chete kana kuti yokungoitisana nharo.
Albanian[sq]
Ringjallja e Jezuit nuk është vetëm një çështje kureshtjeje ose debati.
Serbian[sr]
Isusovo uskrsenje nije samo predmet radoznalosti ili debate.
Sranan Tongo[srn]
Sma no musu si na opobaka fu Yesus leki wan sani nomo di wi musu kon sabi moro fu en noso di musu tron wan yu-o-hari-yu-o-trusu.
Southern Sotho[st]
Tsoho ea Jesu hase feela taba ea bohelehele kapa eo ho ka phehoang khang ka eona.
Swedish[sv]
Jesu uppståndelse skall inte betraktas som enbart en kuriositet eller ett intressant diskussionsämne.
Swahili[sw]
Habari inayohusu ufufuo wa Yesu haipasi kuonwa kama jambo la udadisi au la kujadiliwa tu.
Congo Swahili[swc]
Habari inayohusu ufufuo wa Yesu haipasi kuonwa kama jambo la udadisi au la kujadiliwa tu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதல் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்குரிய அல்லது காரசாரமாக விவாதிப்பதற்குரிய விஷயம் மட்டுமே அல்ல.
Telugu[te]
యేసు పునరుత్థానమనేది కేవలం జిజ్ఞాసను రేకెత్తించే విషయాంశమో లేక వాదోపవాదాలు చేసుకునే అంశమో కాదు.
Thai[th]
การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู มิ ใช่ เป็น เพียง แค่ ประเด็น ที่ สนอง ความ อยาก รู้ อยาก เห็น หรือ เป็น เรื่อง น่า สนใจ ที่ จะ นํา มา ถกเถียง กัน.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ የሱስ ስቕ ኢሉ ህንጥዮት ወይ ክትዕ ዘለዓዕል ጕዳይ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ni Jesus ay hindi lamang isang bagay na dapat usisain o pagtalunan.
Tswana[tn]
Tsogo ya ga Jesu ga se kgang fela e re batlang go itse ka yone kana go ganetsana ka yone.
Tongan[to]
Ko e toetu‘u ‘a Sīsuú ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pē ia ‘oku fai ‘a e fie‘ilo pe tipeiti ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting kirap bek bilong Jisas i olsem wanpela samting yumi mas save tasol long en o tok pait long en.
Turkish[tr]
İsa’nın diriltilmesi, bir merak veya ilginç bir tartışma konusu olarak görülmemelidir.
Tsonga[ts]
Ku pfuka ka Yesu a ro va rungula ro rhandza ku tiva ntsena kumbe njhekanjhekisano.
Tatar[tt]
Гайсәнең терелүе мәгънәсез сорау гына түгел, ул кызыксынганга күрә яисә бәхәсләшер өчен каралмый.
Twi[tw]
Yesu wusɔre ho asɛm nyɛ asɛm a nkurɔfo ani gye ho anaasɛ wogye ho kyim kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere te tia-faahou-raa o Iesu i te hoê noa tumu parau o te faatupu i te anoenoe aore ra te mârôraa.
Ukrainian[uk]
Воскресіння Ісуса — це не лише інформація для допитливих чи тема для дебатів.
Urdu[ur]
یسوع کی قیامت محض تجسّس یا بحث کا معاملہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Mvuwo ya Yesu a yo ngo fanela u dzhiiwa sa mafhungo a u ṱoḓa u ḓivha kana a u vusa khanedzano.
Vietnamese[vi]
Sự phục sinh của Chúa Giê-su không chỉ đơn thuần là một vấn đề để chúng ta tò mò hay đem ra tranh cãi.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabanhaw ni Jesus diri sadang tagdon sugad nga makapainteres la nga topiko o makapainteres la nga ulohan ha pagdebate.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼuake ʼo Sesu ʼe mole ko he faʼahi pe ke tou tokagaʼi peʼe fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
Ukuvuswa kukaYesu asingombandela nje wokufuna ukwazi okanye ingxoxo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn nípa àjíǹde Jésù kì í kàn-án ṣe ọ̀ràn fífẹ́ láti mọ fìn-ín ìdí kókò tàbí ká kàn rí nǹkan jiyàn lé lórí lásán.
Chinese[zh]
耶稣的复活不是一件仅引起好奇或供人辩论的事。
Zulu[zu]
Uvuko lukaJesu aluyona nje indaba yokufuna ukwazi noma yokubangela inkulumo-mpikiswano.