Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Уааи еилҳаргап Иисус, «алым — Иуда иабшьҭра иеиуоу», агәымшәара шааирԥшуаз, аҵабырг данадгылоз, аиашара анышьақәирӷәӷәоз, насгьы аҿагыларақәа данрықәшәоз.
Adangme[ada]
6 Nyɛ ha nɛ wa susu blɔhi etɛ a nɔ nɛ Yesu gu kɛ pee kã kaa jata a he nɛ waa hyɛ: kã nɛ e kɛ fa anɔkuale ɔ he, kã nɛ e kɛ fi dami sane yemi se, kɛ kã nɛ e kɛ da si temi kɛ womi nya.
Afrikaans[af]
6 Kom ons bespreek hoe Jesus op drie maniere moed soos dié van ’n leeu aan die dag gelê het: deur die waarheid te verdedig, deur geregtigheid te handhaaf en deur teenstand die hoof te bied.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ እንደ አንበሳ ዓይነት ድፍረት ያሳየባቸውን ሦስት መንገዶች እስቲ እንመልከት፤ እነዚህም ለእውነት ጥብቅና መቆም፣ ለፍትሕ መቆርቆርና ተቃውሞን መጋፈጥ ናቸው።
Arabic[ar]
٦ فلنناقش الآن كيف اعرب يسوع عن شجاعة كشجاعة الاسد بثلاث طرائق: الدفاع عن الحق، تأييد العدل، ومواجهة المقاومة.
Aymara[ay]
6 Jesusax leonjam jan axsartʼiriwa, chiqa yatichäwinakxa arxatapunïnwa, kunatï chiqapäki uksa arxatarakïnwa, ukatxa arknaqatas saytʼatakïskänwa, uka kimsa tuqinakat jichhax uñjañäni.
Central Bikol[bcl]
6 Pag-olayan niato kun paano si Jesus nagpaheling nin arog sa leon na kosog nin boot sa tolong paagi: sa paninindogan para sa katotoohan, sa pagsuportar sa hustisya, asin sa pag-atubang sa pagtumang.
Bemba[bem]
6 Nomba natulande pa fintu fitatu umo Yesu alangilile ukuti alishipa kwati ni nkalamo: ifyo atungilile icine, ifyo aali uwa mulinganya, ne fyo acitile ilyo bamulwishishe.
Catalan[ca]
6 Examinem ara com va mostrar Jesús valor com el d’un lleó de tres maneres: al defensar la veritat, al sostenir la justícia i a l’enfrontar-se a l’oposició.
Cebuano[ceb]
6 Atong hisgotan kon giunsa pagpasundayag ni Jesus ang samag-leyon nga kaisog sa tulo ka paagi: sa pagbarog dapig sa kamatuoran, sa pagtuboy sa hustisya, ug sa pag-atubang sa pagsupak.
Chuwabu[chw]
6 Ndoweni nisekeserhe mukalelo walagihile Yezu oliba murima ninga wa poddogoma mwa mikalelo miraru: mwa ovuneela ebaribari, okamihedha dholigana vina mwa wakwaniha opambihiwa.
Czech[cs]
6 Uvažujme nyní o třech oblastech, v nichž byl Ježíš neohrožený jako lev: když obhajoval pravdu, když se zastával práva a když čelil odporu.
Danish[da]
6 Lad os nu se nærmere på hvordan Jesus især på tre måder viste en løves mod: ved at stå op for sandheden, ved at gå ind for ret og retfærdighed og ved at holde ud under modstand.
German[de]
6 Betrachten wir einmal, wie Jesus diesen Mut in folgenden drei Bereichen bewies: wenn er für die Wahrheit eintrat, wenn er für Gerechtigkeit einstand und wenn ihm Widerstand entgegenschlug.
Efik[efi]
6 Ẹyak ineme usụn̄ ita oro Jesus ekenyenede uko nte ekpe: ke ndisọn̄ọ nda nnọ akpanikọ, ke ndinam ẹfiọk unenikpe, ye ke ndiyọ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
6 Ας εξετάσουμε πώς έδειξε ο Ιησούς λιονταρίσιο θάρρος με τρεις τρόπους: υπερασπιζόμενος την αλήθεια, υποστηρίζοντας τη δικαιοσύνη και αντιμετωπίζοντας εναντίωση.
English[en]
6 Let us discuss how Jesus displayed lionlike courage in three ways: in standing up for the truth, in upholding justice, and in facing opposition.
Spanish[es]
6 Examinemos tres aspectos en los que Jesús ha demostrado un valor como el del león: al defender la verdad, al promover la justicia y al afrontar oposición.
Estonian[et]
6 Arutlegem, kuidas oli Jeesus lõvi sarnaselt julge kolmes valdkonnas: kaitstes tõde, edendades õiglust ja seistes silmitsi vastupanuga.
Persian[fa]
۶ حال میخواهیم ببینیم که چگونه عیسی در سه جنبه، همچون شیر شجاعانه عمل کرد: در دفاع از حقیقت، در دفاع از عدالت و در مقابل مخالفان.
Finnish[fi]
6 Seuraavaksi tarkastelemme, miten Jeesus osoitti leijonan rohkeutta 1) puolustaessaan totuutta, 2) pitäessään kiinni oikeudesta ja 3) kohdatessaan vastustusta.
Fijian[fj]
6 Meda veivosakitaka mada e tolu na sala e yaloqaqa kina vaka na laione o Jisu: na nona tutaka na dina, tokona na lewadodonu, kei na nona vorata na veitusaqati.
French[fr]
6 Jésus a manifesté le courage du lion de trois façons : en défendant la vérité, en soutenant la justice et en affrontant l’opposition.
Ga[gaa]
6 Nyɛhaa wɔsusua gbɛi etɛ anɔ ni Yesu jie ekãa ni tamɔ jata nɔ̃ lɛ kpo lɛ he wɔkwɛa, nomɛi ji: efã anɔkwale lɛ he, eha ana nɔ ni jalɛsaneyeli ji, ni edamɔ shiteekɛwoo naa.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a jahecháta mbohapy mbaʼe ohechaukáva Jesucristo ipyʼaguasuha: 1) oñemoĩ añetegua ykére, 2) oñehaʼã tekojoja rehehápe ha 3) ombohovái umi oñemoĩvape hese.
Hindi[hi]
6 आइए अब हम चर्चा करें कि कैसे यीशु ने इन तीन तरीकों में शेर जैसा साहस दिखाया: सच्चाई की पैरवी करने, न्याय का साथ देने और विरोध का सामना करने में।
Hiligaynon[hil]
6 Binagbinagon naton karon kon paano ginpakita ni Jesus ang tulad-leon nga kaisog sa tatlo ka paagi: sa pagpangapin sa kamatuoran, sa pagsakdag sa katarungan, kag sa pag-atubang sa pagpamatok.
Croatian[hr]
6 Razmotrimo u nastavku kako se Isus na tri područja pokazao hrabrim poput lava: kad je zastupao istinu, kad je podupirao pravdu i kad se suočavao s protivljenjem.
Haitian[ht]
6 Annou fè yon ti pale sou twa fason Jezi te demontre li gen yon kouraj ki pòtre ak kouraj yon lyon : li te pran pozisyon pou laverite, li te defann sa ki jis e li te fè fas ak opozisyon.
Hungarian[hu]
6 Nézzük meg azt a három területet, amelyen Jézus az oroszlánéhoz hasonló bátorságot mutatott ki: kiállt az igazságért, támogatta az igazságosságot, és szembenézett az üldözéssel.
Armenian[hy]
6 Այժմ քննենք, թե ինչպես Հիսուսը առյուծանման քաջություն դրսեւորեց հետեւյալ երեք կերպերով՝ պաշտպանելով ճշմարտությունը, թիկունք կանգնելով արդարությանը եւ դիմադրելով հակառակությանը։
Indonesian[id]
6 Marilah kita bahas bagaimana Yesus memperlihatkan keberanian bagaikan singa dalam tiga bidang: membela kebenaran, menegakkan keadilan, dan menghadapi tentangan.
Igbo[ig]
6 Ka anyị tụlee ụzọ atọ Jizọs si gosi obi ike nke yiri nke ọdụm: ọ gbachiteere eziokwu; ọ kwadoro ikpe ziri ezi; ọ gbaraghị mmegide ọsọ.
Iloko[ilo]
6 Usigentayo no kasano nga impakita ni Jesus ti kas iti leon a kinatured iti tallo a wagas: iti panangsalimetmetna iti kinapudno, iti panangitandudona iti hustisia, ken iti panangsangona iti ibubusor.
Icelandic[is]
6 Við skulum nú kanna hvernig Jesús sýndi hugrekki ljónsins á þrjá vegu: með því að verja sannleikann, styðja réttlætið og vera staðfastur í mótlæti.
Isoko[iso]
6 Joma ta kpahe idhere esa nọ Jesu o ro dhesẹ nnọ ọ g’udu wọhọ okpohrokpo: ọ tha uzẹme na uke, ọ wha uvi-ẹdhoguo haro, ọ tẹ jẹ rọ udu dhe ọwọsuọ.
Italian[it]
6 Notiamo come Gesù mostrò un simile coraggio in tre modi: difendendo la verità, sostenendo la giustizia e affrontando l’opposizione.
Japanese[ja]
6 では,イエスがライオンのような勇気をどのように発揮したか,三つの面を調べてゆきましょう。 真理を堅持する,公正を支持する,反対に立ち向かう,という三つの面です。
Georgian[ka]
6 ახლა ვისაუბროთ იმაზე, თუ როგორ ავლენდა იესო გაბედულებას ჭეშმარიტების დასაცავად, სამართლიანობის მხარდასაჭერად და მოწინააღმდეგეებთან გასამკლავებლად.
Kongo[kg]
6 Bika beto tadila mitindu tatu yina Yezu kumonisaka kikesa bonso ya ntambu: na kunwaninaka kyeleka, na kunwaninaka lunungu, mpi na kunungaka kimbeni.
Kuanyama[kj]
6 Natu ka kundafaneni shi na sha nanghee Jesus a li a ulika ouladi wa fa wonghoshi meenghedi dopatatu: okwa li a popila oshili, okwa li a xumifa komesho ouyuki nokwa li a taalela omapataneko nouladi.
Korean[ko]
6 이제, 예수께서 세 가지 부면, 곧 진리를 변호하는 면, 공의를 옹호하는 면, 반대에 맞서는 면에서 어떻게 사자와 같은 용기를 나타내셨는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
6 Twayai twisambe pe Yesu byo achinchikile nobe bokwe mu mashinda asatu: kwibulwila bukine, kutundaika bololoke, ne bya kuba na makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yambula twabadika mpila tatu zina o Yesu kasongela o unkabu nze nkosi: muna tatidil’e ludi, yo unsongi yo zizidil’e kitantu.
Kyrgyz[ky]
6 Келгиле эмесе, Исанын арстандыкындай эр жүрөктүктү үч нерседе: чындыкты коргоодо, адилеттикти жактоодо жана каршылыктарга туруштук берүүдө кандайча көрсөткөнүн карап көрөлү.
Lingala[ln]
6 Tólobela sikoyo ndenge Yesu amonisaki mpiko lokola nkɔsi na makambo misato: kolongisa solo, kosimba bosembo, mpe liboso ya botɛmɛli.
Lao[lo]
6 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຄື ກັບ ໂຕ ສິງ ນັ້ນ ຄື ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ໃນ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ.
Lithuanian[lt]
6 Pakalbėkime, kaip liūto drąsą Jėzus rodė 1) gindamas tiesą, 2) stodamas už teisingumą ir 3) pasitikdamas pavojų.
Luba-Katanga[lu]
6 Pano twisambilei bidi pa miswelo isatu yālombwele Yesu bukankamane na bwa ntambo: mu kubingija bubinebine, mu kukwatakanya boloke, ne mu kulwa na lwana.
Luba-Lulua[lua]
6 Tukonkonone mishindu isatu ivua Yezu muleje dikima bu dia ntambue eyi: pavuaye wakuila bulelela, wimanyina buakane ne pavuabu bamuluisha.
Luvale[lue]
6 Tushimutwilenu hajijila jitatu jize Yesu asolwelelemo kuhamuka chiwenya ndumba. Apwile wakuhamuka: hakuhakwila muchano, hakukundwiza chiyulo chakwoloka, nahakumona luyanjisa.
Lunda[lun]
6 Tuhanjekenu njila jisatu mwamwekesheleliyi Yesu wulobu neyi mutupa: hakwimenaku nsañu yalala, hakuleta wuñaji, nikuumika makabisha.
Latvian[lv]
6 Apskatīsim trīs jomas, kurās izpaudās Jēzus drosme: viņš iestājās par patiesību, aizstāvēja taisnīgumu un neļāva pretestībai sevi salauzt.
Malagasy[mg]
6 Hojerentsika izao ny fomba telo nanehoan’i Jesosy herim-po toy ny an’ny liona. Naneho izany izy, rehefa niaro ny fahamarinana sy nanao ny rariny ary niatrika fanoherana.
Macedonian[mk]
6 Да видиме како Исус покажал лавовска храброст на три начини: со тоа што ја бранел вистината, со тоа што се залагал за правдата и со тоа што не попуштил кога се соочил со противење.
Malayalam[ml]
6 യേശു സിംഹത്തെപ്പോലെ ധൈര്യം കാണിച്ച മൂന്നുവിധങ്ങളാണ് നാം ഇപ്പോൾ കാണാൻപോകുന്നത്: അവൻ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു; നീതിയും ന്യായവും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു; എതിർപ്പുകളെ സധൈര്യം നേരിട്ടു.
Maltese[mt]
6 Ejja niddiskutu kif Ġesù wera kuraġġ bħal taʼ ljun bi tliet modi: billi ddefenda l- verità, billi wera l- ġustizzja, u billi ffaċċja l- oppożizzjoni.
Norwegian[nb]
6 La oss se på hvordan Jesus på tre måter var modig som en løve: når han forsvarte sannheten, når han talte rettferdighetens sak, og når han møtte motstand.
Ndonga[ng]
6 Natu kundathaneni nkene Jesus u ulike uulaadhi wa fa wonime momikalo ndatu: mokupopila oshili, mokuhumitha komeho uuyuuki nomokukondjitha omapataneko.
Dutch[nl]
6 Laten we drie manieren bespreken waarop Jezus van leeuwenmoed blijk gaf: door voor de waarheid op te komen, door gerechtigheid hoog te houden en door het hoofd te bieden aan tegenstand.
Northern Sotho[nso]
6 Anke re ahlaahleng kamoo Jesu a bonagaditšego sebete sa go swana le sa tau ka ditsela tše tharo tše di latelago: ka go emela therešo, ka go emela toka, le ka go lebeletšana le kganetšo.
Nzima[nzi]
6 Maa yɛzuzu ndenle nsa mɔɔ Gyisɛse luale zo lale akɛnrasesebɛ mɔɔ le kɛ awenade ɛdeɛ ne bie ali la anwo: ɔgyinlanle nɔhalɛ ne anzi, ɔmanle pɛlepɛlelilɛ lale ali, yɛɛ ɔgyinlanle dwazotia nloa.
Oromo[om]
6 Yesus karaawwan sadiin, jechuunis dhugaadhaaf dhaabachuu, murtoo qajeelaa deggeruufi mormii isarra gaʼu dura dhaabachuudhaan ija jabina akka leencaa qabaachuusaa akkamitti akka argisiise haa ilaallu.
Panjabi[pa]
6 ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ: ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਨਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ।
Pangasinan[pag]
6 Singbaten tayo no panon ya impanengneng nen Jesus so singa-leon a pakpel diad taloran pamaakaran: diad panangitalindeg ed katuaan, diad panangitandoro ed inkahustisya, tan diad pangarap ed isusumpa.
Papiamento[pap]
6 Laga nos ban konsiderá awor tres manera ku Hesus a desplegá kurashi manera leon: ora el a defendé e bèrdat, ora el a sostené hustisia i ora el a enfrentá oposishon.
Polish[pl]
6 Przyjrzymy się teraz, jak Jezus wykazywał lwią odwagę w trzech dziedzinach: gdy bronił prawdy, gdy obstawał przy sprawiedliwości i gdy stawiał czoło przeciwnikom.
Portuguese[pt]
6 Vamos analisar três modos como Jesus demonstrou coragem semelhante à do leão: por defender a verdade, apoiar a justiça e enfrentar oposição.
Quechua[qu]
6 Jesús leonjina mana manchachikuq kasqanta, kimsa niqmanta rikusunchik: chiqa kaqta parlaspa, chiqan kaqta yachachispa, chantapis ñakʼariykunata muchuspa.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Qawasunyá Jesuspa leon hina mana manchakuq kasqanmanta, chaynam karqa cheqap kaqta defiendespan, allin kaqta ruraspan chaynataq contranpi runakuna churakuptinpas.
Cusco Quechua[quz]
6 Payqa león hina mana manchakuq kasqantan rikuchirqan cheqaq kaqta willaspa, chanin kaqta ruwaspa, sasachakuykunapi allinta sayaspa ima.
Rundi[rn]
6 Reka turimbure uburyo butatu Yezu yagaragajemwo umutima rugabo nk’uw’intambwe: mu kuburanira ukuri, mu gushigikira ubutungane, no mu guhangana n’abamurwanya.
Romanian[ro]
6 Cum s-a dovedit Isus curajos ca un leu? Să analizăm trei faţete ale curajului său: a apărat adevărul, a susţinut dreptatea şi a înfruntat opoziţia.
Russian[ru]
6 Давай обсудим, как Иисус, «Лев из племени Иуды», проявлял мужество, отстаивая истину, утверждая справедливость и сталкиваясь с противодействием.
Kinyarwanda[rw]
6 Nimucyo noneho dusuzume ukuntu Yesu yagaragaje ubutwari nk’intare mu buryo butatu: yashyigikiye ukuri, yaharaniye ubutabera kandi yahanganye n’abamurwanyaga.
Sena[seh]
6 Tendeni tidinge njira zitatu zidapangiza Yezu cipapo ninga ca nkhalamu: m’kutsidzikiza undimomwene, m’kuphedza ulungami na m’kuthimbana na kutcingwa.
Sango[sg]
6 Zia e bâ tongana nyen Jésus asara ye na mbeto pëpe tongana bamara na alege ota: Lo gbu koko ti tâ tënë, lo maï tënë ti mbilimbili, na lo luti na azo so agi ti kanga lege na kusala ti lo.
Slovak[sk]
6 Zamyslime sa teraz nad tromi oblasťami, v ktorých dal Ježiš najavo, že je odvážny ako lev. Budeme hovoriť o tom, ako sa zastával pravdy, ako presadzoval právo a ako čelil odporu.
Slovenian[sl]
6 Poglejmo si zdaj tri področja, na katerih je bil Jezus pogumen kakor lev: postavil se je v bran resnice, se zavzel za pravico in se spoprijel z nasprotovanjem.
Shona[sn]
6 Ngatikurukurei kuti Jesu akaratidza sei kushinga kwakaita sokweshumba munzira nhatu: pakudzivirira chokwadi, pakutsigira kururama, uye pakutarisana nokushorwa.
Albanian[sq]
6 Le të shqyrtojmë se si Jezui shfaqi një guxim prej luani në tri aspekte: për të mbrojtur të vërtetën, për të përkrahur drejtësinë dhe për të përballuar kundërshtimin.
Serbian[sr]
6 Osmotrimo sada kako je Isus pokazao lavovsku hrabrost na tri područja: u zastupanju istine, u podupiranju pravde i suočavanju s protivljenjem.
Sranan Tongo[srn]
6 Meki wi go luku dri fasi fa Yesus sori deki-ati leki wan lew. A ben e horibaka gi a waarheid, a ben e tan du san reti, èn a sori deki-ati di tesi miti en.
Southern Sotho[st]
6 A re tšohleng litsela tse tharo tseo ka tsona Jesu a ileng a bonahatsa sebete se kang sa tau: ha a sireletsa ’nete, ha a emela toka le ha a tobana le khanyetso.
Swedish[sv]
6 Vi skall nu se närmare på hur Jesus visade lejonlikt mod på tre sätt: genom att stå upp för sanningen, genom att försvara rättvisan och genom att inte rygga tillbaka för motstånd.
Swahili[sw]
6 Acheni tuchunguze jinsi Yesu alivyoonyesha uhodari kama wa simba katika njia tatu: kuitetea kweli, kutegemeza haki, na kukabili upinzani.
Congo Swahili[swc]
6 Acheni tuchunguze jinsi Yesu alivyoonyesha uhodari kama wa simba katika njia tatu: kuitetea kweli, kutegemeza haki, na kukabili upinzani.
Tamil[ta]
6 சிங்கம் போன்ற தைரியத்தை இயேசு மூன்று விதங்களில் காட்டினார்: சத்தியத்தின் சார்பாக நின்றபோது, நியாயத்தை நிலைநாட்டியபோது, எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டபோது.
Tetun Dili[tdt]
6 Mai ita koʼalia kona-ba dalan tolu neʼebé Jesus hatudu hahalok aten-brani hanesan leaun. Dalan tolu neʼe mak defende lia-loos, apoia justisa, no hasoru terus.
Thai[th]
6 ขอ ให้ เรา พิจารณา วิธี ที่ พระ เยซู แสดง ความ กล้า หาญ เหมือน สิงโต ใน สาม แนว ทาง คือ ใน การ ปก ป้อง ความ จริง, สนับสนุน ความ ยุติธรรม, และ เผชิญ การ ต่อ ต้าน.
Tiv[tiv]
6 Se time nen sha igbenda itiar i Yesu yange tese ishimataver er begha nahan yô; ka i je ne: Yesu sue mimi sha ishimataver, a sue perapera, shi a tagher ishigh a mtev u sha ican kpaa.
Tagalog[tl]
6 Talakayin natin kung paano nagpakita ng tulad-leong lakas ng loob si Jesus sa tatlong paraan: sa pagtatanggol sa katotohanan, sa pagtataguyod sa katarungan, at sa pagharap sa pagsalansang.
Tetela[tll]
6 Nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakakɛnɛmɔla Yeso dihonga diele oko dia tambwɛ lo toho tosato: Lo mamɛ akambo wa mɛtɛ, lo sukɛ losembwe ndo lo tokomɛ ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
6 A re sekaseke kafa Jesu a ileng a bontsha go nna pelokgale ka teng jaaka tau ka ditsela tseno tse tharo: ka go femela boammaaruri, ka go dira dilo ka tshiamiso le ka go lebana le kganetso.
Turkish[tr]
6 Şimdi İsa’nın şu üç alanda, yani hakikati savunurken, adaletin yanında yer alırken ve muhalefete göğüs gererken nasıl bir aslan gibi cesaret gösterdiğini ele alacağız.
Tsonga[ts]
6 A hi buleni hi tindlela tinharhu leti Yesu a kombiseke xivindzi xo kota xa nghala ha tona: loko a lwela ntiyiso, loko a seketela vululami niloko a langutane ni nkaneto.
Tswa[tsc]
6 A hi kambisiseni lezi Jesu a kombisisako zona a kutiya-hlana ko fana ni nghala ka tindlela tinharu: kuyimeleni ka zinene, kuseketeleni ka kulamula, ni kuyimisaneni ni kukanetwa.
Tumbuka[tum]
6 Tiyeni tidumbiskane umo Yesu wakalongolera cikanga nga ncha nkhalamu mu vigaŵa vitatu: pakuvikilira unenesko, pakukhozgera urunji, ndiposo apo wakasuskikanga.
Twi[tw]
6 Ma yensusuw akwan abiɛsa a Yesu faa so daa akokoduru adi te sɛ gyata no ho nhwɛ: sɛnea ogyinaa nokware no akyi pintinn, sɛnea ɔdaa atɛntrenee adi, ne sɛnea ogyinaa ɔsɔretia ano.
Tahitian[ty]
6 E hi‘opoa mai tatou mea nafea to Iesu faaiteraa i te itoito mai to te liona na roto e toru ravea: te patururaa i te parau mau, te tururaa i te parau-tia, e te faaûraa i te patoiraa.
Ukrainian[uk]
6 Обговорімо, як Ісус, подібно до лева, виявляв сміливість, коли обороняв правду, коли обстоював справедливість і коли зносив переслідування.
Umbundu[umb]
6 Tu konomuisi ndomo Yesu a lekisa utõi volonjila vitatu: Poku teyuila ocili, poku teyuila esunga kuenda poku pandikisa kalambalalo.
Venda[ve]
6 Kha ri haseledze nḓila ye Yesu a sumbedza ngayo tshivhindi tshine tsha fana na tsha ndau nga nḓila tharu: nga u imelela mafhungo-ngoho, u tikedza khaṱulokwayo, na musi a tshi tovholwa.
Vietnamese[vi]
6 Hãy xem ba cách Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm: bênh vực sự thật, ủng hộ công lý và đương đầu với sự chống đối.
Makhuwa[vmw]
6 Nrowe nthokorerye iphiro tthaaru Yesu oonihenrye awe olipa murima ntoko kharamu: mu waakiherya ekeekhai, ovarexexa exariya ni moota woovilela olupatthiwa.
Waray (Philippines)[war]
6 Aton paghisgotan kon paonan-o ipinakita ni Jesus an sugad-leon nga kaisog ha tulo nga paagi: ha pagdepensa han kamatuoran, ha pagsuporta han hustisya, ngan ha pag-atubang han pagkontra.
Xhosa[xh]
6 Makhe sixubushe iindlela ezintathu uYesu awabonisa ngazo inkalipho efana neyengonyama: ekumeleni inyaniso, ekumeleni okusesikweni, nasekuxhathiseni inkcaso.
Chinese[zh]
6 现在让我们来谈谈,耶稣怎样在维护真理、伸张公正、无惧反对三方面表现了狮子般的勇气。
Zulu[zu]
6 Ake sixoxe ngendlela uJesu abonisa ngayo isibindi esinjengesengonyama ngezindlela ezintathu: ekumeleleni iqiniso, ekumeleleni ubulungisa, nasekubhekaneni nokuphikiswa.