Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også skændigt, at den britiske regering som led i den såkaldte kamp mod terrorisme i seks uger forholdt det britiske parlament et brev fra Louise Arbour, FN's højkommissær for menneskerettigheder, hvori denne udtrykte alvorlig bekymring over nogle af forslagene i den lovgivning til bekæmpelse af terrorisme, der i øjeblikket behandles af det britiske parlament, på trods af anmodningen om at underrette Overhuset om brevet.
German[de]
Im Zusammenhang mit dem so genannten Krieg gegen den Terror ist es außerdem eine Schande, dass die britische Regierung dem britischen Parlament sechs Wochen lang ein Schreiben der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Louise Arbour, vorenthalten hat, in dem sie ihre tiefe Besorgnis über einige Gesetzesvorschläge zur Terrorismusbekämpfung zum Ausdruck bringt, mit denen das nationale Parlament im Vereinigten Königreich derzeit befasst ist, obwohl sie darum gebeten hatte, dass das Schreiben dem Oberhaus vorgelegt wird.
Greek[el]
Επίσης στο πλαίσιο του επονομαζόμενου «πολέμου κατά της τρομοκρατίας», είναι επαίσχυντο το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση απέκρυψε από το βρετανικό κοινοβούλιο για έξι εβδομάδες μία επιστολή της κ. Louise Arbour, Ύπατης Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στην οποία εξέφραζε βαθιά ανησυχία για ορισμένες από τις προτάσεις της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας που εξετάζεται αυτόν τον καιρό από το εθνικό κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου, παρά την αίτηση να υποβληθεί η επιστολή στη Βουλή των Λόρδων.
English[en]
Also in the context of the so-called war on terror, it is shameful that the British Government withheld from the British Parliament for six weeks a letter from Louise Arbour, the United Nations Commissioner for Human Rights, expressing deep concern at some of the proposals in the current anti-terrorism legislation going through the UK national parliament, despite a request that the letter be brought to the attention of the House of Lords.
Spanish[es]
También en el contexto de la llamada guerra contra el terror, resulta vergonzoso que el Gobierno británico ocultara al Parlamento británico durante seis semanas una carta de Louise Arbour, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en la que expresaba su profunda preocupación por algunas de las propuestas de la actual legislación antiterrorista que se están tramitando en el Parlamento nacional del Reino Unido, a pesar de haber solicitado que la carta se diera a conocer a la Cámara de los Lores.
Finnish[fi]
On häpeällistä, että niin kutsutun terrorismin vastaisen sodan varjolla myös Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus salasi brittiparlamentilta kuuden viikon ajan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun Louise Arbourin kirjeen, vaikka parlamenttia pyydettiin saattamaan kirje ylähuoneen tietoon. Siinä ilmaistaan syvä huoli joistakin ehdotuksista, jotka sisältyvät Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentissa parhaillaan tarkasteltavana olevan terrorismin vastaiseen lainsäädäntöön.
French[fr]
Également dans le cadre de la prétendue guerre contre la terreur, il est scandaleux que le gouvernement britannique ait caché pendant six semaines au parlement britannique une lettre de Louise Arbour, la commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, dans laquelle celle-ci exprimait ses vives préoccupations quant à certaines des propositions de la législation antiterroriste actuelle, actuellement à l’examen par devant le parlement britannique, en dépit d’une demande pour que cette lettre soit portée à l’attention de la Chambre des Lords.
Italian[it]
Sempre nel contesto della cosiddetta guerra al terrore, è una vergogna che il governo britannico per un mese e mezzo abbia impedito l’esame da parte del parlamento nazionale di una lettera del Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, Louise Arbours, in cui si esprimeva profonda preoccupazione per l’eventuale adozione di alcune delle proposte sulla legislazione antiterrorismo da parte del parlamento britannico, benché fosse stata avanzata la richiesta esplicita che la lettera fosse portata all’attenzione della Camera dei Lord.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de zogenaamde oorlog tegen het terrorisme is het voorts schandalig dat de Britse regering zes weken lang een brief heeft achtergehouden voor het Britse parlement, die afkomstig was van Louise Arbour, de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties. In deze brief verwoordt zij haar grote bezorgdheid over een aantal van de voorstellen op het terrein van terrorismebestrijding die op dit moment door het nationale parlement van het Verenigd Koninkrijk worden behandeld.
Portuguese[pt]
Ainda no contexto da chamada guerra ao terrorismo, é lamentável que o Governo britânico tenha ocultado ao Parlamento britânico, durante seis semanas, uma carta de Louise Arbour, Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, manifestando profunda preocupação face a algumas das propostas contidas na legislação antiterrorismo, em análise no Parlamento do Reino Unido, apesar de um pedido de que a referida carta fosse levada à atenção da Câmara dos Lordes.
Swedish[sv]
Det är också skamligt att den brittiska regeringen, inom ramen för det så kallade kriget mot terrorismen, under sex veckors tid undanhöll det brittiska parlamentet en skrivelse från Louise Arbour, FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, i vilken hon uttryckte stor oro över några av förslagen i den aktuella antiterrorlagstiftning som håller på att antas av det brittiska parlamentet. Detta trots en begäran om att överhuset skulle underrättas om denna skrivelse.