Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs terwyl Peter die teistering verduur het, het sy vrou se ondersteuning hom gehelp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፒተር ችግር ላይ በነበረበት ወቅት ሚስቱ ትሰጠው የነበረ ድጋፍ በጣም ጠቅሞታል።
Arabic[ar]
ولكن حتى خلال تعرضه للمضايقات، حصل على الدعم من زوجته.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan panahon nga nagsagubang sa pagpanghasi, si Peter nakabenepisyo gikan sa pagpaluyo sa iyang asawa.
Czech[cs]
I v době šikanování mu však velmi pomáhala jeho manželka.
Danish[da]
Mens chikanen stod på, var hans kone dog til stor hjælp for ham.
German[de]
In der Zeit, in der er als Mobbingopfer ausharrte, war ihm seine Frau eine Stütze.
Ewe[ee]
Ke hã esime Peter nɔ nɔnɔme sesẽ mawo me tom la, srɔ̃a ƒe dzideƒoname ɖe vi nɛ ale gbegbe.
Greek[el]
Ακόμη και όταν υπέμενε την παρενόχληση, όμως, ο Πέτερ ωφελούνταν από την υποστήριξη της συζύγου του.
English[en]
Even when enduring the harassment, however, Peter benefited from the support of his wife.
Spanish[es]
Pero aun antes, contar con el apoyo de su esposa le hizo posible soportar el terrorismo psicológico.
Estonian[et]
Kuid kiusamist kogedes oli Peterile suureks toeks ta naine.
Finnish[fi]
Kiusattuna ollessaankin Peter sai kuitenkin tukea vaimoltaan.
French[fr]
Avant cela, il a bénéficié du soutien de sa femme.
Hebrew[he]
אולם, גם בתקופה שחזה מבשרו את ההתנכלויות, הוקל לו תודות לתמיכת אשתו.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan sang ginagamo, si Peter nakabenepisyo sa suporta sang iya asawa.
Croatian[hr]
No dok je trpio zlostavljanje, Peteru je mnogo značila podrška njegove supruge.
Hungarian[hu]
De még a zaklatás közepette is sokat segített neki az, hogy a felesége támogatta.
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan sewaktu menghadapi pelecehan, Peter mendapat dukungan dari istrinya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọbụna mgbe Peter nọ na-edi mmaja, o ritere uru ná nkwado nke nwunye ya nyere ya.
Iloko[ilo]
Ngem uray idi ib-ibturanna ti panangirurumen, nagunggonaan met ni Peter gapu iti panangandingay ni baketna.
Icelandic[is]
En á meðan hann var lagður í einelti naut hann góðs af stuðningi eiginkonu sinnar.
Italian[it]
Anche quando subiva angherie, comunque, traeva forza dal sostegno della moglie.
Japanese[ja]
とはいえ,嫌がらせに耐えている時でも妻の支えが力になりました。「
Korean[ko]
하지만 괴롭힘을 인내하는 동안에도 페터는 아내의 지원을 통해 유익을 얻었습니다.
Lithuanian[lt]
Beje, engimą jis lengviau pakėlė žmonos padedamas.
Latvian[lv]
Taču, kamēr viņam vēl bija jāpacieš psiholoģiskais terors, viņam ļoti palīdzēja sieva.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и додека трпел малтретирање, на Ханс му помогнала поддршката што му ја давала неговата сопруга.
Norwegian[nb]
Men noe som hjalp ham i den perioden da mobbingen pågikk, var den støtten han fikk fra sin kone.
Dutch[nl]
Maar zelfs in de tijd dat hij getreiterd werd, had hij baat bij de steun van zijn vrouw.
Nyanja[ny]
Komanso, mkazi wake anali womvetsa zinthu moti anam’thandiza kwambiri panthaŵi imene anali kuvutitsidwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, asta durante e periodo ku Peter tabata soportá e maltrato, el a benefisiá di e apoyo di su kasá.
Polish[pl]
A w trudnym dla siebie okresie mógł liczyć na wsparcie żony.
Portuguese[pt]
Mesmo quando estava sendo perseguido, Peter beneficiou-se do apoio da esposa.
Romanian[ro]
Însă, în perioada când a fost hărţuit, Peter s-a bucurat de ajutorul soţiei sale.
Russian[ru]
Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.
Sinhala[si]
එහෙත්, හිරිහැරය විඳදරාගෙන සිටින විට පවා පීටර් තම බිරිඳගේ උපකාරයෙන් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
No keď bol Peter ešte obeťou šikanovania v práci, veľmi mu pomáhala jeho manželka.
Slovenian[sl]
Že med samim šikaniranjem pa mu je zelo pomagala njegova žena.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange paaitsungirira kunetswa kwacho, Peter akabatsirwa nokutsigirwa nomudzimai wake.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë kohës që përballonte keqtrajtimet, atë e ndihmoi mbështetja e gruas së tij.
Serbian[sr]
Međutim, dok je trpeo maltretiranje, mnogo mu je značila podrška koju mu je pružala njegova žena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le nakong ea ho mamella ha hae ho hobosoa hoo, Peter o ile a rua molemo ka ho tšehetsoa ke mosali oa hae.
Swedish[sv]
Men under tiden som trakasserierna pågick hade han gott stöd av sin fru.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Peter alisaidiwa na mke wake alipokuwa akidhulumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Peter alisaidiwa na mke wake alipokuwa akidhulumiwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ เมื่อ กําลัง ทน กับ การ กลั่นแกล้ง เพเทอร์ ก็ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ภรรยา.
Tagalog[tl]
Subalit, kahit na noong nagbabata siya ng panliligalig, nakinabang si Peter sa alalay ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako ya fa Peter a ne a itshoketse go tshwarwa makgwakgwa kwa tirong, o ne a ntse a solegelwa molemo ke tshegetso ya mosadi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Hambiloko a langutane ni ku xanisiwa, Peter u pfuniwe hi nseketelo wa nsati wakwe.
Twi[tw]
Nanso ne yere boaa no, bere a na wɔreteetee no no.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanaxa wayenyamezele ukungcungcuthekiswa, uPeter wayefumana inkxaso kwinkosikazi yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà tí wọ́n ń fòòró Peter, ìtìlẹ́yìn tí ìyàwó rẹ̀ fún un ràn án lọ́wọ́ gidigidi.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangesikhathi esakhuthazelela ukuhlukunyezwa, uPeter wazuza ekusekelweni umkakhe.