Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is siter en harp, tamboeryn en fluit en wyn by hulle maaltyd.”
Amharic[am]
መሰንቆና በገና ከበሮና እምቢልታም የወይን ጠጅም በግብዣቸው አለ።”
Arabic[ar]
للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر. وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم.»
Cebuano[ceb]
Ug dihay mga alpa ug mga tulonggon, panderita ug mga plawta, ug mga bino sa ilang mga kombira.”
Danish[da]
Og der skal jo være lyre og harpe, tamburin og fløjte, og vin til deres fester.“
German[de]
Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden.“
Ewe[ee]
Kasaŋkuwo, saŋkuwo, asiʋuiwo kple dzewo kpakple wein kpena ɖe woƒe aglotutu la ŋu.”
Greek[el]
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους’.
English[en]
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts.”
Spanish[es]
Y tiene que resultar que haya arpa e instrumento de cuerdas, pandereta y flauta, y vino en sus banquetes”.
Estonian[et]
Kandled ja naablid, trummid ja viled, ja viin on nende joominguil.”
Finnish[fi]
Ja heidän juhlissaan on oltava harppu ja kielisoitin, tamburiini ja huilu sekä viiniä.”
French[fr]
Et immanquablement il y a la harpe et l’instrument à cordes, le tambourin et la flûte ainsi que le vin à leurs festins.
Hiligaynon[hil]
Kag may arpa kag biola, pandereta kag lantoy, kag alak sa ila mga piesta.”
Croatian[hr]
Na gozbama im harfe i citare, bubnjevi i frule uz vino.”
Indonesian[id]
Kecapi dan gambus, rebana dan suling, serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka.”
Iloko[ilo]
Ket kadagiti rambakda adda arpa ken gitara a bassit, pandereta ken pito ken arak.”
Italian[it]
E vi devono essere arpa e strumento a corda, tamburello e flauto, e vino ai loro conviti”.
Georgian[ka]
ებანი, ქნარი, დოლი, სტვირი და ღვინო მათი ლხინია“.
Lithuanian[lt]
Arfa ir kanklės, bubinėlis ir vamzdis, taip pat ir vynas yra jūsų pokyliuose.“
Latvian[lv]
Tur ir cītaras un kokles, bungas un flautas un vīns viņu dzīrēs.”
Malagasy[mg]
Ary ny lokanga sy ny valiha, ny ampongatapaka sy ny sodina ary ny divay no foto-panasany”.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിരുന്നുകളിൽ കിന്നരവും വീണയും തപ്പും കുഴലും വീഞ്ഞും ഉണ്ടു.”
Norwegian[nb]
Når de holder fest, har de lyre og harpe, håndtrommer, fløyter — og vin.»
Dutch[nl]
En harp en snaarinstrument, tamboerijn en fluit, en wijn moeten er op hun feesten blijken te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Menyanyeng ya bôná ba swere diletšô le makope, le meropa le dinaka.”
Nyanja[ny]
Ndipo zeze ndi mngoli, ndi lingaka ndi chitoliro, ndi vinyo, zili m’mapwando awo.”
Papiamento[pap]
I mester resultá di tin arpa i instrumento di cuerde, tamborin i fluit, i biña na nan fiesta.”
Portuguese[pt]
E terá de mostrar-se haver harpa e instrumento de cordas, pandeiro e flauta, bem como vinho nos seus banquetes.”
Romanian[ro]
Harpa şi lira, toba, flautul şi vinul sunt în ospeţele lor“.
Russian[ru]
И цитра и гусли, тимпан и свирель, и вино на пиршествах их».
Slovak[sk]
A na ich hostinách musí byť harfa a strunový nástroj, tamburína a flauta a víno.“
Slovenian[sl]
Pri njih pojedinah so strune in harfe, bobnice in piščal in vino.«
Samoan[sm]
O loo i ai i a latou faigaai o le kitara, ma le napeli, ma le topa, o le fagufagu foi, atoa ma le uaina.”
Shona[sn]
Rudimbwa, nembira nengoma, nenyere, newaini zviripo pamitambo yavo.”
Albanian[sq]
Në banketet e tyre ka qeste, harpa, dajre, fyell dhe verë.»
Serbian[sr]
Harfe, gusle i daire, frule i vino vesele im gozbe njihove.“
Southern Sotho[st]
Harepa le lesiba, moropa le phala le veine, ke tsona mekete ea bona.”
Swedish[sv]
Och harpa och stränginstrument, tamburin och flöjt och vin skall visa sig vara vid deras festmåltider.”
Swahili[sw]
Na kinubi, na zeze, na matari, na filimbi, na mvinyo, zote ziko katika karamu zao.”
Tamil[ta]
அவர்கள் சுரமண்டலத்தையும், தம்புருவையும், மேளத்தையும், நாகசுரத்தையும், மதுபானத்தையும் வைத்து விருந்துகொண்டாடுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
వారు సితారా స్వరమండల తంబుర సన్నాయిలను వాయించుచు ద్రాక్షారసము త్రాగుచు విందు చేయుదురు.”
Thai[th]
และ มี พิณ, ขลุ่ย, ฉาบ, ปี่, และ เหล้า องุ่น ประกอบ ไป ใน การ เลี้ยง ของ เขา.”
Tagalog[tl]
At ang alpa at ang viola, ang pandereta at ang plauta, at ang alak ay nasa kanilang mga kapistahan.”
Tswana[tn]
Mme diletso tsa harepe le setinkane, moropana le lohare di na le bojalwa, di mo meletlong ya bone.”
Turkish[tr]
Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var.”
Tsonga[ts]
Gubu ni timbila, ŝingomana, ni nanga, ni vinyo, hi yona mikhuv̌o ya v̌ona.”
Ukrainian[uk]
І сталася цитра та арфа, бубон та сопілка й вино — за їхню гулянку».
Xhosa[xh]
Ibe luhadi nomrhubhe, ingqongqo nogwali, newayini, emgidini wabo.”
Yoruba[yo]
Àti dùrù, àti fíólì, tábúrétì, fèrè, àti ọtí wáìní wà nínú àse wọn.”
Chinese[zh]
那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。 他们在筵席上弹琴,鼓瑟,击鼓,吹笛,饮酒。”
Zulu[zu]
Ihabhu nogubhu, isigubhu negenkle, newayini kukhona emadilini abo.”