Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тази малка разлика в начина, по който се състоя избора, доведе до удивителни разлики в начина, по който те изпълниха задачата.
Czech[cs]
Tento drobný rozdíl v provedení samotné akce odhalil šokující rozdíl v kvalitě odvedené práce.
Danish[da]
Så små forskelle i måden hvorpå vi administrerede aktiviteten gav slående forskelle i måden de blev udført.
German[de]
Solch kleine Unterschiede in der Art, wie die Tätigkeit eingefädelt wurde, haben verblüffende Unterschiede zwischen Leistungen ergeben.
Greek[el]
Oι μικρές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο διαχειριστήκαμε τη δραστηριότητα προκάλεσαν εντυπωσιακές διαφορές στο πόσο καλά απέδωσαν.
English[en]
Such small differences in the way we administered the activity yielded striking differences in how well they performed.
Spanish[es]
Diferencias tan pequeñas en la forma en la que administramos la actividad produjeron diferencias sorprendentes en qué tan bien la realizaron.
Estonian[et]
Niivõrd väike vahe selles, kuidas ülesanne kätte anti, tekitas hämmastava vahe selles, kui hästi lapsed hakkama said.
Finnish[fi]
Näin pienillä tehtävänannon eroavaisuuksilla saatiin hämmästyttäviä eroavaisuuksia suoritusten tasossa.
French[fr]
Ces petites différences dans la façon dont nous avons distribué l'activité ont abouti à des différences frappantes dans la façon dont ils l'ont effectuée.
Hebrew[he]
הבדלים קטנים שכאלה בהוראות של הפעילות יצרו הבדלים ניכרים
Croatian[hr]
Te sitne razlike u načinu zadavanja aktivnosti polučile su zapanjujuće razlike u postignutim rezultatima.
Hungarian[hu]
Ezek a vizsgálat során bevetett apró trükkök, feltűnő különbségekhez vezettek, ami a teljesítményt illeti.
Indonesian[id]
Variasi yang begitu sederhana dari cara kita melakukan ini menghasilkan perbedaan yang mengejutkan dalam kinerja mereka.
Italian[it]
Differenze così piccole nel modo in cui abbiamo presentato l'attività hanno portato a differenze evidenti nel loro rendimento.
Lithuanian[lt]
Šie nedideli skirtumai tarp to, kaip mes organizavome šią veiklą, parodė ryškius skirtumus, tarp to, kaip gerai jie atliko savo užduotis.
Macedonian[mk]
Ваквите мали разлики во начинот на кој им ја зададовме активноста резултираа со големи разлики во нивната изведба.
Dutch[nl]
Deze kleine verschillen in de manier waarop we de activiteit regelden leverden opvallende verschillen op in hoe goed ze presteerden.
Polish[pl]
Niewielkie różnice w sposobie udzielenia poleceń wywołały uderzające różnice w osiągniętych przez dzieci wynikach.
Portuguese[pt]
Estas pequenas diferenças na maneira como organizámos a atividade levaram a diferenças enormes na forma como elas as desempenharam.
Romanian[ro]
Chiar şi aceste mici diferenţe în modul cum a fost desfăşurată activitatea au produs variaţii izbitoare în felul în care aceasta a fost dusă la bun sfârşit.
Russian[ru]
Лишь небольшие различия в организации задания стали причиной заметной разницы успешности его выполнения.
Slovak[sk]
Tento malý rozdiel v spôsobe, akým sme zorganizovali úlohu, vyústil v prekvapujúce rozdiely v tom, ako dobre pracovali.
Albanian[sq]
Ndryshime kaq të vogla në mënyrën si e administruam aktivitetin rezultuan në ndryshime befasuese në mënyrën se si ata performuan.
Serbian[sr]
Tako male razlike u načinu na koji smo zadavali aktivnosti dovele su do velikih razlika u uspešnosti izvođenja.
Swedish[sv]
Med bara dessa små skillnader i uppläggen blev det slående skillnader i hur duktiga de var på uppgiften.
Turkish[tr]
Aktiviteyi yönetişimizdeki küçük farklar performanslarını gerçekleştirmelerinde çocuklarda çarpıcı farklara sebep oldu.
Ukrainian[uk]
Така маленька різниця у способі вибору завдання зумовила величезну різницю у результатах роботи.
Vietnamese[vi]
Với những sự khác biệt nho nhỏ trong cách mà chúng tôi thực hiện hoạt động này đem lại sự khác biệt lớn trong cách chúng thể hiện.