Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O třináct let později však Bůh způsobil, že se Josef stal v Egyptě prvním ministrem a správcem potravin, neboť byl předpověděn světaširý hladomor.
Danish[da]
Da hans brødre under hungersnøden kom til Ægypten for at købe korn, genkendte de ikke Josef.
German[de]
Dreizehn Jahre später veranlaßte Gott aber, daß Joseph Erstminister und Nahrungsmittelverwalter von Ägypten wurde, da eine weltweite Hungersnot vorhergesagt worden war.
Greek[el]
Όταν, στη διάρκεια του πραγματικού λιμού, οι αδελφοί του κατήλθαν στην Αίγυπτο για ν’ αγοράσουν τρόφιμα, δεν ανεγνώρισαν τον Ιωσήφ.
English[en]
When, during the actual famine, his brothers came down to Egypt to buy food supplies, they did not recognize Joseph.
Spanish[es]
Cuando, durante el hambre misma, sus hermanos bajaron a Egipto para comprar alimentos, no reconocieron a José.
Finnish[fi]
Kun tämän todellisen nälänhädän aikana hänen veljensä tulivat Egyptiin ostamaan elintarvikkeita, he eivät tunteneet Joosefia.
French[fr]
Pendant cette famine, lorsque ses frères sont descendus en Égypte pour acheter de la nourriture, ils n’ont pas reconnu Joseph.
Italian[it]
Quando, durante l’effettiva carestia, i suoi fratelli andarono in Egitto a comprare provviste alimentari, non riconobbero Giuseppe.
Japanese[ja]
予告どおりに生じた飢饉の最中のこと,ヨセフの兄弟たちは食糧を買うためエジプトに下ってきましたが,彼がヨセフであることには気づきませんでした。
Korean[ko]
실제로 기근이 닥쳤을 때에 그의 형들은 양식을 사러 애굽에 내려오게 되었지만 그들은 ‘요셉’을 알아보지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da hungersnøden kom og hans brødre kom til Egypt for å kjøpe mat, kjente de ikke Josef igjen.
Dutch[nl]
Toen tijdens de werkelijke hongersnood zijn broers naar Egypte kwamen om voedselvoorraden te kopen, herkenden zij Jozef niet.
Portuguese[pt]
Durante a própria fome, quando seus irmãos desceram ao Egito para comprar gêneros alimentícios, não reconheceram a José.
Swedish[sv]
När Josefs bröder mitt under denna hungersnöd kom ned till Egypten för att köpa mat, kände de inte igen Josef.